澳洲广播-商务英语2 介绍业务伙伴 下

第二课：介绍业务伙伴Lesson2:MeetTheTeam各位听众朋友好，欢迎您收听澳洲广播电台中文部为您编播制作的“商业英语教程”节目，我是主持人马健媛。这套节目由澳大利亚维多利亚州多元文化成人教育中心AMES编写。在上一课中我们学习了如何向初次见面的业务伙伴简明扼要地介绍自己的职务和职责，另外我们还学习了当别人将您的姓名念错时我们应该如何委婉地去更正。在今天的课程中，我们将要学习一些商务交谈中常用的缩略语、领略一下澳大利亚人的幽默感，另外我们还要学习如何和他人展开对话。不过在开始学习新的内容之前，让我们先复习一遍我们上一课学过的对话内容，看看您还记得多少呢？Harvey:Testing…areweon?Yes.OK.MynameisHarveyJudd,I’mtheChiefPurchasingOfficerwithHaleandHeartyFoods.I’mresponsibleforfindingnewproductsforthecompanytosell.TodayI’mgoingtointroducetoyoumycolleaguesintheInternationaldepartment;thatisifIcangetanyonetospeaktome,everyone’ssoflatout…Harvey:Ah,there’sVictoria.Hi,Vicky.Victoria:HelloHarvey.GoodbyeHarvey.Harvey:Please,Vicky.Victoria:Harvey,IpreferVictoria,ifthat’sOK.Harvey:Ohsure,sorry.Ifyoucouldjustgiveyourname,yourtitleandadescriptionofwhatyoudo…Victoria:Oh,isthisfortomorrow?Harvey:It’sforourpromotionattheBeverageFair,yes.Victoria:OK.Myname’sVictoriaSong.I’mAssistantInternationalPRManager.Iestablishandmaintainrelationshipswithouroverseaspartners.Harvey:Thanks,Victoria.Ahhere’sDouglas.Excuseme,Douglaswouldyoumindgivingabriefdescriptionofyourposition?Douglas:ForgoodnesssakesHarvey,it’sMondaymorning!Harvey:Yes,Douglas.It’sforthedisplayattheBeverageFairtomorrow.Itwon’ttakeaminute,Ifyoucouldjustgiveyourname,yourtitleandadescriptionofwhatyoudo.Douglas:Oh,Isee.MynameisDouglasHale.I’mtheCEOofthecompany.I’mresponsibleforoverseeingalllocalandinternationaloperations.Harvey:Thanks,Douglas.以上就是我们在第一课中所学习过的内容，不是很难，对不对？好，现在就让我们开始第二课的内容。首先请您注意听新的对话内容和中文翻译。Harvey:Excuseme,Caroline?哈维：对不起，可以打扰你一下吗，卡罗琳？Caroline:Yes,Harvey…thepromo…Iknow…MynameisCaroline.卡罗琳：什么事呀，哈维？。。。哦，是宣传录音的事情吧，，，好。。各位，我的名字是卡罗琳。Caroline:I’mDouglas’s2iCwhichmeansthatIactuallydoeverythingthathejustsaidhedidbutIdon’tgetpaidasmuch!卡罗琳：我是道格拉斯的左膀右臂，我的意思是说道格拉斯自称的那些工作其实都是我做的，可是我的薪水却没有那麽高。Douglas:Iheardthat!.道格拉斯：我听到你说什么了。Harvey:OK,let’strythatforrealthistime.哈维：好了，那我们现在真的开始录音喽。Caroline:OK.Myname’sCarolineGrabbo.I’mtheAdministrativeManager…卡罗琳：开始吧。我的名字是卡罗琳·格拉波。我的职务是行政经理。。。。Caroline:…andmyjobistoliaisewithstaffandpartnersandtheCEO…卡罗琳：我的职责是沟通职员与我们的合作伙伴及首席执行官之间的联系。Caroline:…andtomakesurethebusinessrunssmoothly.卡罗琳：另外，我还要确保整个公司运转顺利。现在请您先注意听一下卡罗琳是如何介绍自己职务的。Caroline:I’mDouglas’s2iCwhichmeansthatIactuallydoeverythingthathejustsaidhedidbutIdon’tgetpaidasmuch!卡罗琳：我是道格拉斯的左膀右臂，我的意思是说道格拉斯自称的那些工作其实都是我做的，可是我的薪水却没有那麽高。Douglas;Iheardthat!.道格拉斯：我听到你说什么了。这段对话的内容涉及到澳洲文化的一种幽默感。也就是说故意让某人听到我们在谈论他，不过这样做并没有冒犯此人的用意。通过这段对话我们可以清楚地了解到卡罗琳与道格拉斯的关系非常娴熟，所以她可以如此这般地与道格拉斯开玩笑。一般来说澳大利亚工作场所内的同事关系都比较融洽，所以虽然这种玩笑话听起来好象是对上级有些不敬，但如果同事之间彼此非常熟悉的话，大家是不会对此在意的。另外，我想提醒您的是在澳大利亚的企业中虽然同事之间会常常开些小玩笑，但是澳大利亚人工作起来还是非常认真而且专业的，他们只不过是比较有幽默感罢了。不知道您是否注意到了，到目前为止的课文中，我们已经学习了商业英语中常用的一些缩略语，例如维多利亚就曾经这样说明过她自己的职务头衔。Victoria:OK.Myname’sVictoriaSong.I’mAssistantInternationalPRManager.在这句话中PR就是英语“PublicRelations”公共关系的缩略语形式。.Douglas:MynameisDouglasHale.I’mtheCEOofthecompany.道格拉斯说，他的职务是CEO，这个CEO就是英语首席执行官“ChiefExecutiveOfficer”的缩略语形式。接下来我们再听听卡罗琳在介绍自己的职务时是怎么说的。Caroline:I’mDouglas’s2iC.在这里，2IC是英语“SecondinCharge”的缩略语形式，中文的意思也就是我们常说的“二把手”或者叫“副手”。另外，英语里另外一个常用的涉及职务的缩略语就是“PA”，它是“PersonalAssistant”私人助理的简称。好，现在就请您跟着英语老师一起来练习这些词汇。PRPublicRelationsCEOChiefExecutiveOfficer2iCSecondinChargePAPersonalAssistant各位听众朋友，您现在收听的是澳大利亚澳洲广播电台中文部为您编播制作的“商业英语教程”节目。我们正在学习的是第二课，“介绍业务伙伴”。第二课：介绍业务伙伴Lesson2:MeetTheTeam接下来我们要学习新的对话内容，请您特别注意听这段对话中的生词和新的短语。为了有助于您的理解，我会将对话逐句地翻译成中文。在这段对话中您将和刚刚抵达悉尼的海外来宾见面。Steward:Ladiesandgentlemen.WewillbeshortlybearrivinginSydney….(fades)空服人员：女士们，先生们，我们的飞机不久将在悉尼着陆。。。。。。Mimi:Wellthatwasasmoothflight…咪咪：今天的飞行旅程很顺利啊。。。Lian:Yes.Verypleasant.丽安：是啊，非常愉快。Mimi:MynameisMimibytheway.咪咪：噢，顺便自我介绍一下，我叫咪咪。Lian:AndI’mLian.Andthisismyhusband,Lok.丽安：我叫丽安，这位是我的丈夫洛克。Lian:Heworkshardandherelaxeshard!丽安：他工作努力，休息起来也很努力。Mimi:Soyou’reonholiday.咪咪：这么说你们是来度假的喽？Lian:Abitofboth.Wehaveateaplantation.丽安：二者兼而有之吧，我们经营一个茶叶种植园。Lian:We’regoingtotheBeverageFairinSydneytoseeifwecanexpandthebusinesstoAustralia.丽安：我们这次来悉尼是为了参加饮料销售推广大会，看看能否将我们的业务拓展到澳大利亚。Mimi:Isthereabigdemandfortea?咪咪：茶叶的需求量大吗？Lian:Well,wespecialiseinwhiteteas.It’sagrowingmarket.丽安：嗯，我们经营的是“白茶”，这种茶的市场正在逐步扩大。Mimi:Whitetea?I’veneverheardofthat.咪咪：白茶？我还从来没有听说过呢。Lian:Butyouwill!Whiteteahasdoublethebenefitsofgreentea.丽安：真的吗？白茶的营养价值比绿茶高两倍呢。LianNowwejusthavetofindadistributorinAustralia.丽安：我们现在需要的是找到在澳大利亚的分销商。您注意到咪咪是如何开始她与丽安的对话的吗？请再听一遍录音。Mimi:Wellthatwasasmoothflight…咪咪：今天的飞行旅程很顺利啊。。。Lian:Yes.Verypleasant.丽安：是啊，非常愉快。很明显，咪咪是以谈论她们两人身边的事务来展开对话的，具体的说就是飞行旅程。如果她们两人是在进餐的话，那么咪咪就可以从谈论食物入手了。例如，她可以说Isn’tthefishdelicious?这鱼很好吃，是不是？在英语中，与别人展开对话的一个最常用手法就是先谈论天气，我们可以说Perfectdayisn’tit?天气真不错啊。或者我们可以用这样的句子开始同别人的闲聊，Excuseme,couldyoupleasehelpme?劳驾，请帮个忙好吗？当然，您还可以说Excuseme?DoyoumindifIaskyouaquestion?劳驾，可以问您一个问题吗？对于澳大利亚人来说，他们可能会从谈论时事话题开始展开与他人的对话。另外，男人们大多会从体育话题入手。通常来说澳洲人心直口快，所以您大可不必对此感到惊讶的，这也许可以算是澳洲文化的一个特性吧。好，现在让我们跟着老师一起来练习以下的句子。Whatasmoothflight.Isn’tthefishdelicious?Perfectday,isn’tit?Excuseme?Couldyoupleasehelpme?Excuseme.DoyoumindifIaskyouaquestion?那么，如果他人以这样的句子开始和您聊天的话，您应该如何应对呢？现在就我们跟着英语老师来学习几招吧。Whatasmoothflight.Yes,verypleasant.是啊，非常愉快。Isn’tthefishdelicious?Yes,I’mreallyenjoyingit.是啊，我很喜欢。Perfectday,isn’tit?Yes