北大法国文学史笔记5-DeChateaubrianda

1PartieV:DeChateaubriandàBalzac(lalittératurefrançaisedelapremièremoitiédu19èmesiècle)ChapitreI:Leromantisme重要！！：unmouvementquiaembrassétouslespaysdel’Europeoccidentale.1.«Romantique»et«romantisme»:词的起源？D’oùviennentcesdeuxmots?①L’adjectifromantique:cequiesttropembelliettropidéalisédanslesromanslepittoresquedansunpaysage(plustard)L’adjectif«romantique»estentréenusageàunâgetrèstôt,entrele17èmeetle18èmesiècle,etaétéutiliséenfrançaiscommeenanglais.Al’époquec’étaitemployépourcequiétaittropembelliettropidéalisé.Onl’associaitsouventàcequin’étaitpasvrai,etplustard,c’étaitaussiemployépourdécrirecequiétaitpittoresquedansunpaysage.Lenom«romantisme»estunnomtirédel’adjectif,etentreenusagerelativementplustardque«romantique».②Ladiversitéduromantisme(lesromantismes).有两个意思③Deuxacceptionsdutermederomantisme:unevaleurartistique;unmouvementlittéraireetartistique.1.unevaleurartistique,voireuneesthétiquequiexistaitdepuislongtemps.Cetteesthétiquejustifiaitlegoûtdecequiestfantastique,oufantaisisteetdecequiestpittoresquedanslanature.2.unmouvementlittéraireetartistiqueentre1790et1850,d’abordenGrandeBretagneetenAllemagne,etpuisenFrance,etenfinenEuropeduSud.Lesautresdomainessontaussiinfluencés.Cemouvementculturels’enracinedanslemouvementesthétique.Ilesttrèsdifficiled’établirunedéfinitionsynthétiquecarilchangeselonlesdomainesetselonlesnations.Leromantismefrançaisinfluencéparlespoètesdunord,estdéchiréentrelessouvenirsdouloureuxetlafutureidéalisée,etsedébatdanslatraditionclassique.④Quelquestraitscommunduromantisme:replisursoi-même,bonheurretrouvéausein2delanature,goûtdunatureletdelapuissance,nostalgiedelachevalerie.面向自我，爱自然，怀念过去。LasolituderecherchéeRBGN⑤Manièresd’expression:l’imaginaireleréel,l’expressionlibrerègles,lasplendeurlaclarté.Àproposdelamanièred’expression,lemouvementpréfèrel’imaginaireauréel,lasplendeuràlaclarté,lalibertéauxrèglesMALDUSIÈCLE2.LagenèsedumouvementromantiqueenFrance①Lestransformationssocialesetlesmodificationsintellectuellesetmentales.ÀlasuitedelaRévolutionviennentdestransformationssocialesetdesmodificationsmentalesetintellectuelles.Lalittératurenepeutpass’ysoustraire.社会既有如此重大的变革，文艺方面的变革便更难以避免。②L’ennuigénéral:maldusiècle（世纪病）Ilyaunélémentmentalquiabîmelabasedelalittératurefrançaise.C’estlemaldusiècle.Chateaubriandcroitquecemalestunétatdel’âmenéàlasecondemoitiédu18esiècle.Maisaprèslagranderévolution,ilestrenforcéparlesébranlementssociaux,parleconflitentrel’asservissementquelepouvoirchercheàimposeretledésirindividuelquiveutêtresatisfait.Cemaldusiècle,c’estl’ennuidevivreouc’estlapeinedesesituerdanslasociété.身处社会中的痛苦③L’«étatduvaguedespassions»Chateaubrianddéfinicemalcommel’étatduvaguedespassions.Ilaincarnécetétatparunpersonnage.René,estunjeunenoblequi,plongédansunemélancolie,netrouvantpasl’issudevieseconsumedesesproprespassions.ŒuvresdeChâteaubriand(1768-1848):Génieduchristianisme,René,Atala,Martyrs,VoyageenAmérique,Mémoiresd’outre-tombe,LaViedeRancé,etc.3④Quelquespersonnageschezquilesjeunessereconnaissaient.RenédansRenédeChateaubriand.AdolphedansAdolphedeBenjaminConstant.OctavedansArmancedeStendhal.OctavedansLaConfessiond’unenfantdusiècledeMusset.Ilafaituneconclusionquebeaucoupdesjeunesontlestraitsdecettemélancolieprofondeetincurable.⑤Lemaldusiècleetl’expressionduregretdel’AncienRégimeLemaldusiècleseconfondsouventavecledésespoirdel’aristocratie,Lesaristocratessontprivésdeleursprivilèges,vivaientdanslanostalgiedeleurparadisperdu.Ilserafauxdeprendrelemaldusièclecommedessimplesplaintescontrelarévolutionoupoursouveniramerdupassé.⑥Lagénérationfaceàuneimmenseincertitude.Lesjeunesfrançais,élevésdansl’écoledeLumières,profondémentinfluencésparlarévoltevoltairienneetlasentimentalitérousseauiste,quipartentenquêtedeleurbonheuretdeleuridéalsocialsetrouventfaceàunegrandeincertitude.AlfreddeMusset,Œuvres:Rolla,Huits,Laconfessiond’unenfantdusiècle,LesCapricesdeMarianne,Lorenzaccio,etc.⑦L’argent-originedetouslesmauxetdetouslesvices.Danscettesociétécommercialiséeetcapitalisé,lajeunegénérationdécouvrequelaseulevaleurdominanteestlavaleurdel’argentquiestl’originedetouslesvicesetdetouslesmaux.⑧Unedistanciationvoulueduprésent,unefuitedeserepliersursoi-même反省自我Lesjeunescherchentsouventleurrefugedanslepassé.C’estpoursedistancierduprésentlaidetcrueletlafuitesembleêtreleurseulissu.Ilsfuientdanslesouvenir,l’amouroulerêve.Enfindecompte,leurâme.C’est-à-direilssetournentversleurpropreintérieuretsereplientsureux-mêmes.⑨Larêverierousseauisteetlanouvellesensibilité.Lafuitesembleretrouversesmeilleuresexpressions/manifestationsdanslarêverie4rousseauiste.ToutcequeRousseaucoûtedanssesrêveries,c’estlibrecoursd’imagination,amourdelanature,narcissisme自恋,goûtdumystérieux.Toutcelaconvientauxmanifestationsdelanouvellesensibilité.2.Leromantisme:libéralismelittéraire①Unesensibilitéquis’enracinedanslecœur.DésobéissanceauxconventionnellesL’échodulibéralismedansledomaineesthétique.Cettenouvellesensibilitéenracinéeprofondémentdanslecœur,lazonelaplusindividuelleetlaplusétrangèreàcequiestfixévoirepétrifiéparlesrègles,n’obéitpasauxexigencesconventionnellescarlesje