法语典故

AbâtonsrompusAbâtonsrompus意思为断断续续地，不连贯地。这个俗语的来源比较模糊，大致可追溯到中世纪。那时人们把bâtonsrompus，叫做一种图案呈不规则的挂毯，图案混合的挂毯。但是它更可能来自军事领域。以bâtonsrompus击鼓，每棒下去，会两次连续响两下，而不是混在一起的轰隆声。例句：Commejesuistrèsoccupé，,jenepeuxvousécrirequ'àbatonsrompus.我很忙，所以只能断断续续地给你写信。参考法语：L'originedecetteexpressionresteobscure.EllepourraitremonterauMoyen-Ageoùonappelait'bâtonsrompus'unetapisseriedontlemotifn'étaitpasundessinrégulier,maisdesbâtonsentremêlés.Maiselleviendraitplusprobablementdudomainemilitaireoù,battredutambour'àbâtonsrompus',c'étaitdonnerdeuxcoupssuccessifsdechaquebaguette,sansproduirederoulementcontinu.1bavardecommeunepiebavardecommeunepie像喜鹊似的说个没完词汇bavard出自名词bave，这个词bave在法语里为唾液，口水的意思。一个bavarde的人其实就是用了太多口水唾液的人，即话多的人。这个熟语还与喜鹊对比，加强了话多的含义。喜鹊以吵闹闻名。所以，Etrebavardcommeunepie为话多之意。例句：Amélieestbavardecommeunepie.艾美丽叽叽喳喳像喜鹊似的说个没完。参考法语：Lemotbavardestissudunombave,qui,danslalanguefrançaise,symboliselasaliveetparextension,laparole.Unepersonnebavardeestdoncquelqu'unquiutilisebeaucoupdesalive,autrementditquiparlebeaucoup.Danscetteexpression,lacomparaisonaveclapievientrenforcerlesens.Eneffet,lapieestunoiseauréputépourêtretrèsbruyant.Etrebavardcommeunepiesignifiedoncquel'onparlesouventetbeaucoup.2FaireunfroiddecanardFaireunfroiddecanard的意思为极其寒冷的意思。这个熟语产生跟野鸭的迁徙有关。在秋冬时节，即极其寒冷的时候野鸭开始迁徙。它们迁到西班牙或非洲那里生活繁衍。值得注意的是，迁徙时期也是狩猎时期。很好理解，当猎人们在寒冷中埋伏着一动不动准备打野鸭的时候，常常抱怨“unfroiddecanard”。例句：EnhiveràParis,ilfaitunfroiddecanard.巴黎的冬天很冷。参考法语：Cetteexpressiontrouvesonoriginedanslecontextedelamigrationdescanards.Celle-cisepasselorsdel’automneetdel’hiver,soitlorsdesgrandsfroids.Ilestcocassedepenserquelescanardseuxnedoiventpascomprendrecetteexpression.Eneffet,àcettepériodeilsvontprendreleurquartiersd’hiversouslesoleild’Espagneoud’Afriqueoùilsprofiterontdecesvacancespourbatifoleretsereproduire.Notonsquelapériodedemigrationestaussilapériodedelachasse.Ilestalorsbiencompréhensiblequeleschasseursseplaignentd‘””alorsqu’ilssontenembuscadedanslefroid,immobilesafind’abattrelescanards.3fortcommeunTurcfortcommeunTurc.是身体很强壮的意思。历史上，土耳其人为建立奥斯曼帝国进行许多战斗。这为土耳其人赢得了“不屈不挠”“强壮”的名声。然而，在17,18世纪，土耳其人与摩尔人一样，代表着蛮族势力，所以这个熟语在17世纪为贬义。但是今天，它的意思为中性，仅仅意味着身体上的强壮。例句：IlestfortcommeunTurc.他像土耳其人一样强壮。参考法语：LesTurcsmenèrentdeterriblesluttespourfonderl'EmpireOttoman,cequileurvallutlaréputationd'êtretrèspersévérants,doncforts.Cependant,auxXVIIeetXVIIIesiècles,lesTurcs,toutcommelesMores,représentaientlaforcebrutale,cequidonnaitàcetteexpressionduXVIIesiècleunsensplutôtnégatif.Lesensestaujourd'huiplusneutreetsignifiesimplementêtretrèsfortphysiquement.4DonnerlebondieusansconfessionDonnerlebondieusansconfession,的意思为看起来很老实，没犯过啥错。要特别注意啊：这仅仅是看起来，是表面现象，事实上老实不老实，只有天知道！欧洲长久以来浸淫在天主教文化文化之中。对于天主教徒来说，忏悔和领圣餐礼是两件重大宗教日常活动。圣餐通常在教徒通过忏悔、罪过得到赦免后，由牧师发放，当然那些从来没有犯过罪，一身清白的教徒不需要忏悔可直接领取圣餐。在法语中，Donnerlebondieu(=communier)sansconfession，说的就是后者。所以Donnerlebondieusansconfession,就演变成现在的，看起来很老实的意思。例句：Cegarçon,onluidonnerailebonDieusansconfession.Alorsjeluiprêtedel'argent.这个男孩看起来挺老实的，我就借了他点钱。参考法语：l'Europeoccidentaleaétémajoritairementcatholiquejusqu'ilyapassilongtemps,dèslorscetteexpressionétaittrèsenracinéedanslaculture.Pourlescatholiques,laconfessioncommelacommunionsontdeuxsacrements.Pourrecevoirlacommunion,ilfautêtreabsoutdesespéchésoun'enavoirpascommis).L'absolutionestaccordéeparleprêtreàl'issuedelaconfessionaucoursdelaquelle,lepénitentreconnaîtsesfautes,serepentetéventuellementfaitpénitence.Donnerlebondieu(=communier)sansconfession,supposequ'onadevantsoiquelqu'untotalementinnocent,dontonpensequ'iln'acommisoun'estcapabledecommettreaucunpéché.5LanguedeboisLanguedebois指的是没有实质内容，政治上正确的官话。这个熟语在法国出现在20世纪80年代，是从俄语中借用来的。俄国大革命时代，俄国人非常讨厌不谈实质的官话，称之为“languedechêne”，后来演变为“languedebois”。它被波兰人引用，后来法国报刊又从波兰语翻译过来。例句：engros,lalanguedeboisestunemanièredeparlerquin'estpasclairedutout,souventpourcacherdeschosesdésagréables,etlaisserlesinterlocuteursdansleflou.sansaucunjugementdevaleur,elleestsouventutiliséeenPolitique!总之，官方套话是一种含混的表达方式，经常隐藏了一些不太好的事情，让交谈的人处于模糊状态中，缺少价值判断，常用于政治话语中。参考法语：CetteexpressionestapparueenFranceaucoursdesannées1980maisestunempruntauxRussesparl'intermédiairedupolonais:avantlaRévolutionrusse,lesRussessemoquaientdel’administrativebureaucratiquetsaristeetsa«languedechêne».L’administrationdelaRussiebolchéviquecontinueàutiliserunstyletrèscodifiéqualifiéausside«languedechêne»puisprogressivementde«languedebois».LalocutiontransiteparlaPolognependantlemouvementSolidarnośćquiperçoitlalanguerussecommeoppressiveetestrepriseparlapressefrançaise6TravaildeRomainTravaildeRomain是大工程，艰巨工程的意思。在世界文明史上，罗马人占据极其重要一席之地，他们开创了罗马文明。其中，罗马人完成许多伟大的工程，比如修建了引水渠和四通八达的古达道路（要不怎么有条条道路通罗马呢）。TravaildeRomain的渊源正是古达罗马人的伟大工程。例句：Jeveuxtraduirecetouvrage.Oh,monami,c'estuntravaildeRomain.我想翻译这部作品，哦，老兄，这可是艰巨工程。参考法语：SonétymologieestdelaréputationdesRomainsd’avoiraccomplisdestravauxherculéens,particulièrementlaconstructiondesaqueducsetdesroutesantiques.7fiercommeArtabanfiercommeArtaban意思为洋洋得意，骄傲自满这个熟语需要参考发表于17世纪的历史小说《克丽奥佩脱》。小说中有个人物叫Artaban，他及其傲慢自大。所以从那个时代起，fiercommeArtaban就被用来表达某人太傲慢，洋洋得意。还有fiercommeuncoq（公鸡iercommeunpaon(孔雀)。例子Ilagagnélapremiereplace.IlestfiercommeArtaban.他得了第一名，现在正在洋洋得意呢。参考法语：Cettee