《跳蚤》译文

Theflea（跳蚤之歌）Jhonedonne(约翰·邓恩)Markbutthisflea,andmarkinthis,看呀，这只跳蚤，叮在这里，Howlittlethatwhichthou[1]deniestmeis;你对我的拒绝多么微不足道；Meitsuckedfirst,andnowsucksthee,先叮我，现在又叮你，Andinthisfleaourtwobloodsmingledbe;我们的血液在它体内溶和；Thouknow'stthatthiscannotbesaid知道这是不能言说的Asin,orshame,orlossofmaidenhead,罪恶、羞耻、贞操的丢失，Yetthisenjoysbeforeitwoo,它没有向我们请求就得到享受，Andpamperedswellswithonebloodmadeoftwo,饱餐了我们的血滴后大腹便便，Andthis,alas,ismorethanwewoulddo.这种享受我们无能企及。Ohstay,threelivesinonefleaspare,住手，一只跳蚤，三条生命啊，Wherewealmost,naymorethanmarriedare.它的身体不只是见证我们的婚约。ThisfleaisyouandI,andthis；还是你和我Ourmarriagebedandmarriagetempleis;我们的婚床，婚姻的殿堂Thoughparentsgrudge[5],andyou,wearemet,父母怨恨，你不情愿，我们还是相遇，Andcloiseredintheselivingwallsofjet.并躲藏在黝黑的有生命的墙院里。Thoughuse[6]makeyouapttokillme尽管你会习惯地拍死跳蚤，Letnottothat,self-murderaddedbe,千万别，这会杀了我，也增加你的自杀之罪，Andsacrilege[7],threesinsinkillingthree.杀害三条生命会亵渎神灵。Cruelandsudden,hast[8]thousince多么残忍，你毫无犹豫Purpledthynail[9]inbloodofinnocence?用无辜的鲜血染红自己的指甲？Whereincouldthisfleaguiltybe,它不过吸了你一滴血Exceptinthatdropwhichitsuckedfromthee?罪不至死啊？Yetthoutriumph'st,andsay'stthatthou你却以胜利者的口吻说Find'stnotthyselfnormetheweakernow;你我并没有因失血而有些虚弱；'Tistrue;thenlearnhowfalsefearsbe:的确，担心不过是虚惊一场：Justsomuchhonor,whenthouyield'sttome,接受我的爱，Willwaste,asthisflea'sdeathlooklifefromthee.你的名誉不会有丝毫损失，就象跳蚤之死不会让你的生命有所损失。