刮痧英语台词翻译

思维方式上，主要体现在教育孩子和待人处事方面。在中国，管教孩子方面，父母普遍认为，适当的打骂对教育孩子是有益的，既教育了孩子也提高了自己的威信，让孩子对自己服气，这样一来起到了一举两得的事。“打是亲，骂是爱”这一很普遍的观念也在中国父母的心里扎根。以至于电影中，儿子Dennis被父亲许大同只是轻轻的一打后，责问父亲为什么打他时，他的父亲，爷爷也是这么告诉他的，“打他是爱他的一种方式。”中国固有思维中还存在着一种观念“棍棒底下出孝子”，大概也是想表达同样的意思。这样也闹出了笑话，Dennis为了表现对他好朋友的爱，居然打了他，这自然而然就会错意了，当然了，对于一个从小在美国长大的小孩来说，是不可能理解其中所包含的意义的。在美国，打孩子算是犯法的事儿，对于一个做错事的孩子最多就是说教，感化。美国是一个注重民主，平等的国度，家长们更多的是希望和孩子们平起平坐，相互尊重，以一种朋友的身份美国人是理性主义，美国的家庭教育推崇以理性的基本原则对待家庭成员和家庭事务。美国父母多是把抚养教育孩子的义务，与对社会应尽的义务一样看待，这是超越个人的立场，而不是完全从家庭本身或父母自身的利益来看待家庭教育。既然他们认为抚育子女是义务，也就不图养儿防老，不图回报，自己老了进养老院是一个人应有的归宿（当然，这些中国人视为不道德的做法源于美国的社会保障机制和文化习惯）。中国人是情意至上，我国的家庭教育以人伦为基础，以情感情理为法则，来处理家庭人际关系。我国父母把孩子看作是自己的私有财产，从个人养老或个人荣誉面子角度考虑子女教育，在无微不至的父母爱怜中隐含着较为浓厚的“投桃报李”的私情。由此说来，就不难理解为什么中国父母“望子成龙”、“盼女成凤”的心情远胜于美国，往往把家庭教育目的功利化。Inthethinkingmode,mainlymanifestsintheraisechildandtreatspeoplehandlesmatterstheaspect.InChina,teachesthechildaspect,theparentsgenerallybelievethatsuitablebeatingandscoldingtotheraisechildisbeneficial,alsoeducatedthechildalsotoenhanceownprestige,letthechildbeconvincedtooneself,asthematterstandshadthematterwhichkilledtwobirdswithonestone.“hitsiskisses,scoldsisthelove”thisveryuniversalideaalsoinChineseparents'takingrootatheart.Inthemovie,aftersonDennisbyfatherXuDatongisonlyadozengently,callstoaccountwhenwhythefatherdoeshithim,hisfather,grandfatheralsosuchtellshim,“hitshimisloveshisoneway.”IntheChineseinherentthoughtalsohasoneidea“undertheclubtheloyalson”,probablyisalsowantstoexpressthesimilarmeaning.Thisalsonoisilyleftthejoke,Dennistodisplaytohisgoodfriend'slove,hashithimunexpectedly,thisnaturallywrongItaly,certainly,regardingonesincechildhoodthechildwhowillgrowupintheUS,willbeisimpossibletounderstandwillcontainsignificance.IntheUS,hitsthechildismatterwhichviolatesthelaw,makesthewrongthingregardingonechildtobemosti.e.teaches,influence.TheUSisonepaysgreatattentionthedemocracy,equalstate,whattheguardiansaremoreisthehopeandthechildrentreatsasanequal,respectsmutually,byonekindoffriend'sstatustheAmericanistherationalism,US'shomeeducationesteembytherationalbasicprincipletreatmentfamilymemberandfamilybusiness.TheAmericanparentsmanyarethefosterraisechild'sduty,withthedutywhichshouldtodotothesocietyregardsequally,thissurmountsindividualstandpoint,butisnotcompletelyorparentsownbenefitregardsthehomeeducationfromthefamilyitself.Sincetheythoughtthatnurturesthechildrenistheduty,alsodoesnotattempttheraisechildrentoprovideagainstoldage,doesnotattempttherepayment,oneselfoldhaveenteredtheoldfolkshomeisapersonproperhometoreturnto(certainly,theseChineseregardasmoralproceduredonotstemfromUS'ssocialsecuritymechanismandculturalconvention).theChineseisthecordialityissupreme,ourcountry'shomeeducationtakethehumanrelationsasafoundation,taketheemotionreasonastheprinciple,thewhencemanagesfamilyaffairsthecourtyardinterpersonalrelationship.Ourcountryparentsregardasthechildaretheirprivateproperty,considersthechildeducationfromindividualretirementorindividualhonorfaceangle,inthemeticulousparentsfeelattachedtoisconcealingthickly“theexchangeofgiftsbetweenfriends”thepersonalrelationships.Fromthismentions,isnotdifficulttounderstandwhytheChineseparents“dohopethatasonwillgrowuptobesuccessful”,“hopedfemalebecomesthephoenix”moodbyfarintheUS,oftenhomeeducationgoalutility.片名：刮痧电影演员：梁家辉|蒋雯丽|朱旭播出时间：2008-09-30所属分类：剧情电影出产地区：港台地区英文名：GuaShaTreatmen别名：GuaShaTreatmen导演：郑晓龙编剧：MarkByers/王小平主演：梁家辉/蒋雯丽/朱旭类型：剧情语言：英语/汉语普通话国家和地区：中国大陆上映时间：2001年05月剧情介绍故事发生在美国中部密西西比河畔的城市圣路易斯。许大同来美八年，事业有成、家庭幸福。在年度行业颁奖大会上，他激动地告诉大家：我爱美国，我的美国梦终于实现!但是随后降临的一件意外却使许大同梦中惊醒。五岁的丹尼斯闹肚发烧，在家的爷爷因为看不懂药品上的英文说明，便用中国民间流传的刮痧疗法给丹尼斯治病，而这就成了丹尼斯一次意外事故后许大同虐待孩子的证据。法庭上，一个又一个意想不到的证人和证词，使许大同百口莫辩。而以解剖学为基础的西医理论又无法解释通过口耳相传的经验中医学。面对控方律师对中国传统文化与道德规范的“全新解释”，许大同最后终于失去冷静和理智……法官当庭宣布剥夺许大同的监护权，不准他与儿子见面。恼怒的许大同与朋友昆兰之间产生误解和冲突；为让儿子能留在家里得到母亲的照顾，许大同搬出了家；父亲也决定回国，为了让老人临行再见一面孙子，许大同从儿童监护所偷出儿子丹尼斯到机场送别。受到通缉的许大同带着儿子逃逸，和大动干戈围追堵截的警察兜圈子，玩了一场追车游戏，“从容地”在逃亡中享受父子团聚的片刻快乐。父子分离，夫妻分居，朋友决裂，工作丢失……接连不断的灾难恶梦般降临，一个原来美好幸福的家庭转眼间变得支离破碎，努力多年、以为已经实现了的美国梦，被这场从天而降的官司彻底粉碎。贫民区的破旧公寓里，偷偷相聚的大同夫妇借酒浇愁，抱头痛哭。圣诞之夜，许大同思家团圆盼子心切，只有铤而走险，装扮成“圣诞老人”，从公寓大厦楼外的水管向高高的十楼——自己家的窗户悄悄爬去，结果引来警车呼啸而至……许大同谈及儿子：丹尼斯是我和我父辈生命的延续。他将长大，结婚，生子，继续我们的生命。我感觉到肩膀上沉甸甸的份量，那是一个父亲的责任。我常常望着丹尼斯的小脸，感到忧虑。我想，当我的儿子一天天长大，用他天真无邪的眼睛注视这个世界的时候，这个世界会变成什么样子？战争，饥饿，瘟疫，天灾人祸？他能够应付得了这个充满纷争的世界吗？……说心里话，我过去一直庆幸丹尼斯生在美国，我曾经对他的未来抱有各种各样的幻想。希望他成为一个科学家，艺术家，一个百万富翁，甚至，总统。但是后来，我不这样想了，我只希望他能平平安安，希望他健康、幸福、快乐。法官阁下，我是一个父亲，象所有父亲一样，我爱我的孩子。父亲怒斥许大同：真有出息啊你！你知道自己在说什么吗？你想这么一走了之，假装什么事都没有发生过？你这么走，就算你回到中国，可在美国，你还是一个虐待了孩子跑了的逃犯！人生就是这样，什么事都可能发生。当初来美国之前，你不是都想好准备吃苦了吗？……你必须面对现实，去解决问题。天真的丹尼斯问父亲：“为什么要从窗户而入呢？”许大同热泪纵横地说：“因为我们家没有烟囱啊！”影《刮痧》精华英文台词如下：Guashahasahistoryofmorethan2000yearsinChina.Itisapopulartreatmentbyscrapingthepatient'sneck,chestorback.Inmostcases,theillnessthatacupunctureandmassageareabletotreatcanbehelpedwithGuashaaswell.Guashaworksaccordingtothethermodynamicsprincipalthatheatopens,coldcloses.WithGuasha,itcanopenupthebloodcapillary.Guashaisabletostimulateandincreasevolumeflowofbloodcell，whichisbenefitialtothebloodcirculationandhasahealthrestoringeffectofreestablishingbody’snaturalbiologicalcirculation.