仲夏夜之梦-中英对照

AMidsummerNight’sDream仲夏夜之梦Scripts：Aside：TherewasalawinthecityofAthenswhichgavetoitscitizensthepowerofforcingtheirdaughterstomarrywhomevertheypleased.Forifadaughterrefusedtomarrythemanherfatherhadchosentobeherhusband,thefathermightbythuslawcausehertobeputtodeath.在雅典有一条法律赋予市民权力，可以强迫他们的女儿嫁给他们所喜欢的人，因此如果女儿拒绝父亲为她选的丈夫，依据这条法律，父亲可以自行判她死刑。(灯不开，只有旁白)ACTI.SCENEIAthens.Thecorrider.Egeus急匆匆的大步往前走，Hermia在后面追，两人都从舞台左侧上，在中间停住HERMIA:Father,please,pleasedon’tdothat.Egeus:I’msorry,HERMIA,youhavetomarryDemetrious,theeligibleyoungmaninthecity.荷米亚，你必须嫁给狄米崔斯，这城中最好的年轻人。HERMIA:Ican’t,Father!Ican’tbehiswife.爸爸，抱歉。我不能成为他的妻子。Egeus:WhydoyourefusedtomarryDemetrius?Heisreallyaworthygentleman!你为什麼拒绝嫁给狄米崔斯呢？他是一个真正的绅士。HERMIA:ButIdon’tlovehim.I'vefellinlovewithLysander.但是我不爱他。我已经爱上了莱赛德。Egeus:Lysander?IshebetterthanDemetrious?No!莱赛德？他会比狄米崔斯好吗？不！HERMIA:Oh!Father!Demetrioushadeversaidthathelovemyfriend,Helena,andshe,asweetladyalsolovehimdeeply.喔！爸爸，狄米崔斯曾说过，他爱我的朋友——海伦娜，而这一个甜美女孩也深爱狄米崔斯。Egeus:Nomatterwhatyousay,I'vedecidedtoletyoumarryDemetrious.Isticktodothis!不管你怎麼说！我已经决定让你嫁给狄米崔斯了，我坚决这样做。HERMIA:Iwon’tgivemyhearttothepersonwhoIneverlike.我不愿把我的心交给一个我不曾喜欢的人。Egeus:Ifyoudon'tmarryDemetrious,I'llusetheancientrightofAthens,askingtoputyoutodeathaccordingtoourlaw!(头也不回，怒气冲冲的疾步走下去，从右侧下)如果你不嫁给狄米崔斯，根据我们的法律，我将用雅典的古律法要求判你死刑。HERMIA:Oh!Please,pleasedonot!Mydearfather!Don’tyoulovemeanymore?Don’tgivemeup,please!（半捂住脸啜泣）喔，不要，请不要这么做，亲爱的父亲，你不再爱我了吗？请不要放弃我。Lysander从左侧上场Lysander:SweetHERMIA,mylove!What’sgoingwrong?Letmewipeyourheart-breakingtears!亲爱的荷米亚，我的爱人，怎麼回事?让我擦掉你那心碎的眼泪。HERMIA:MyfathersaidthatunlessImarryDemetrious,orhe’llbeputmetodeath!(一步步后退到舞台右侧)我爸爸说，除非我嫁给狄米崔斯，否则他将处死我Lysander:Mylove…Lysander跟到右侧，试图安慰Hermia,Hermia:NO…Hermia躲开他，悲伤的跑到舞台左侧LYSANDER.Ayme!ForaughtthatIcouldeverread,Couldeverhearbytaleorhistory,Thecourseoftrueloveneverdidrunsmooth;Buteitheritwasdifferentinblood-HERMIA.Ocross!Toohightobeenthrall’dtolow.LYSANDER.Orelsemisgraffedinrespectofyears-HERMIA.Ospite!Toooldtobeengag’dtoyoung.LYSANDER.Orelseitstooduponthechoiceoffriends-HERMIA.Ohell!Tochooselovebyanother’seyes.LYSANDER.Or,iftherewereasympathyinchoice,War,death,orsickness,didlaysiegetoit,Makingitmomentaryasasound,Swiftasashadow,shortasanydream,Briefasthelightninginthecolliednight,That,inaspleen,unfoldsbothheavenandearth,Andereamanhathpowertosay‘Behold!’Thejawsofdarknessdodevouritup;Soquickbrightthingscometoconfusion.HERMIA.Ifthentruelovershaveevercross’d,Itstandsasanedictindestiny.Thenletusteachourtrialpatience,Becauseitisacustomarycross,Asduetoloveasthoughtsanddreamsandsighs,Wishesandtears,poorFancy’sfollowers.唉！我在书上读到的，在传说或历史中听到的，真正的爱情，所走的道路永远是崎岖多阻；不是因为血统的差异——（向前走一步)不幸啊，尊贵的要向微贱者屈节臣服！（向前走一步）便是因为年龄上的悬殊——（一步）可憎啊，年老的要和年轻人发生关系！（一步）或者因为信从了亲友们的选择——（一步）倒霉啊，选择爱人要依赖他人的眼光！（一步）或者，即使彼此两情悦服，但战争、死亡或疾病却侵害着它，使它像一个声音、一片影子、一段梦、黑夜中的一道闪电那样短促，在一刹那间展现了天堂和地狱，但还来不及说一声“瞧啊！”黑暗早已张开口把它吞噬了。光明的事物，总是那样很快地变成了混沌。（慢慢向前走去，最终停在Hermia面前）既然真心的恋人们永远要受磨折似乎已是一条命运的定律，那么让我们练习着忍耐吧；因为这种磨折，正和忆念、幻梦、叹息、希望和哭泣一样，都是可怜的爱情缺不了的随从者。（两人手握手，互换位置）Lysander:Youareright,mylove.Therefore,hearme,HERMIA.Tomorrownight,I’llwaitforyouinthewoodafewmilesoutsidethecity.Ifyoureallyloveme,getsfarawaythissadcitywithme.明天晚上，我将在城外几哩的树林里等你，如果你真的爱我，就和我一起逃离这伤心的城市吧。HERMIA:IwillbecauseIloveyouso.我会的，因为我如此爱你。Lysander:Keeppromise,love.HerecomesHelenaandIhavetogo.Seeyoutomorrownight!(依依不舍的从左侧下)一言为定，爱人。海伦娜来了，我必须走了，明晚见。（Helena上）HERMIA:I’msogladtoseeyou,fairHelena.我很高兴见到你，我的朋友。Helena:Youcallmefair?Thatfairagainunsay.Demetriouslovesyourfair.Oh,techmehowtoattracthiseyes,please?但是狄米崔斯爱的是你，请教我如何吸引他的目光吧？HERMIA:Takecomfort,henomoreshallseemyface.（激动的说）TomorrownightLysanderandmyselfwillflythisplace.We’llmeetinthewood.Pleaseprayforusanddon’ttellothers,farewell.（从左侧下）明晚莱赛德和我将要逃离此地，我们相约在森林里见面，请你为我们祈祷，并且不要告诉其他人，再见。HELENA（在廊柱绕行）Howhappysomeo'erothersomecanbe!ThroughAthensIamthoughtasfairasshe.Butwhatofthat?Demetriusthinksnotso;Hewillnotknowwhatallbuthedoknow.Andasheerrs,dotingonHERMIA'seyes,SoI,admiringofhisqualities.Thingsbaseandvile,holdingnoquantity,ovecantransposetoformanddignity.Lovelooksnotwiththeeyes,butwiththemind;Andthereforeiswing'dCupidpaintedblind.NorhathLove'smindofanyjudgmenttaste;Wingsandnoeyesfigureunheedyhaste;AndthereforeisLovesaidtobeachild,Becauseinchoiceheissooftbeguil'd.Aswaggishboysingamethemselvesforswear,SotheboyLoveisperjur'deverywhere;ForereDemetriuslook'donHERMIA'seyne,Hehail'ddownoathsthathewasonlymine;AndwhenthishailsomeheatfromHERMIAfelt,Sohedissolv'd,andshow'rsofoathsdidmelt.（停顿，稍作思考，面露喜色，面向观众说）IwillgotellhimoffairHERMIA'sflight;Thentothewoodwillheto-morrownightPursueher;andforthisintelligenceIfIhavethanks,itisadearexpense.ButhereinmeanItoenrichmypain,Tohavehissightthitherandbackagain.（飘下去）有些人比起其他的人来是多么幸福！在全雅典大家都认为我跟她一样美；但那有什么相干呢？狄米特律斯是不这么认为的；除了他一个人之外大家都知道的事情，他不会知道。正如他那样错误地迷恋着赫米娅的秋波一样，我也是只知道爱慕他的才智；一切卑劣的弱点，在恋爱中都成为无足重轻，而变成美满和庄严。爱情是不用眼睛而用心灵看着的，因此生着翅膀的丘匹德常被描成盲目；而且爱情的判断全然没有理性，光有翅膀，不生眼睛，一味表示出卤莽的急躁，因此爱神便据说是一个孩儿，因为在选择方面他常会弄错。正如顽皮的孩子惯爱发假誓一样，司爱情的小儿也到处赌着口不应心的咒。狄米特律斯在没有看见赫米娅之前，也曾像下雹一样发着誓，说他是完全属于我的，但这阵冰雹一感到身上的一丝热力，便立刻溶解了，无数的盟言都化为乌有。我要去告诉他美丽的赫米娅的出奔；他知道了以后，明夜一定会到林中去追寻她。如果为着这次的通