VW13750中文

2008年6月金属表面防护防护方式，缩写符号VW13750标准中心共17页第1页翻译李宏日期2008.06.20校对金喆民日期2008.06.23抄写日期种类-序号：50200，02642关键词：腐蚀，防锈，表面防护，金属，防护方式，缩写，腐蚀防护金属表面防护防护形式，缩写早期版本VW13750：1953-06，1954-07，1956-10，1958-04，1959-03，1959-06，1963-03，1963-05，1966-06，1966-10，1967-05，1967-11，1969-10，1970-11，1971-12，1972-02，1974-08，1975-06，1976-07，1980-09，1983-10，1986-10，1989-12，1991-11，1994-10，1999-04，2005-02修订相对于2008-01版本的VW13750，作了如下修改：—修改表2中防护等级b140的错误内容页码1适用范围……………………………………………………………………………32标记…………………………………………………………………………………32.1缩写的组成…………………………………………………………………………32.2标记举例……………………………………………………………………….…...33要求…………………………………………………………………………………33.1基本要求……………………………………………………………………………33.2图纸中的说明………………………………………………………………………43.3可焊接性……………………………………………………………………………53.4连接干扰介质………………………………………………………………………53.5摩擦特性……………………………………………………………………………53.6锌涂层………………………………………………………………………………53.7螺栓、螺母、螺纹件和模制件..…………………………………………………..63.8商业上通用的防护方式……………………………………………….…………...63.9无表面防护的零件………………………………………………….……………...63.9.1带米制ISO-螺纹的连接元件…………………………………………….………..63.9.2其它零件………………………………………………………………….………...63.10表面防护方式和缩写的排序……………………………………………….……...74相关文献…………………………………………………………………………...14A.1对照“不再用于新的设计”/“用于新的设计”………………………………..16A.2无缩写符号的表面防护形式……………………………………………………...18A.3按VDA-实验页235-104和VW13750的表面防护形式………………………..19金属表面防护防护方式，缩写符号VW13750共17页第2页1适用范围本标准适用于图纸以及技术资料中标记的汽车零件和发动机仓内零件的一般表面防护形式的标记。对于特殊的表面防护形式（Ofl）-适用于自己的无表面防护标记按Ofl-缩写（见附录A.2.）的技术供货条件.2标记2.1缩写的组成表面防护（Ofl-）的标记按表2，由四部分的缩写组成。2.2标记举例对于电镀锌合金涂层，重级防护，透明的无Cr（VI）钝化，涂层和润滑剂处理，按TL244VW1375-Ofl-r6453技术要求3.1基本要求汽车零部件和发动机仓零件由各自负责的开发部门与大众集团AG实验室和/或者与奥迪AG实验室协商确定，按照腐蚀载荷进行级别划分和用特征数来分配耐腐蚀等级。对于机械连接元件要注意考虑按照VW60361的限制。对于表面处理前的螺纹的尺寸要适用于VW11610，VW11614，VW11624，VW11625和VW11627的要求。表面处理后的螺纹的尺寸要适用于VW11611和VW11615的要求避免有害物质按VW91101光亮金属-拧紧螺母必须用附加的或者统一的润滑剂进行基本处理。为了达到规定的功能特性要求，带非金属附件的螺母可以进行润滑处理。润滑剂不允许存在影响使用者健康的危险，也不允许在拧紧的过程中散发出难闻的气味，并且要求适合进行自动拧紧。带可见的防护涂层和/或者带润滑物质的螺母允许在带顶盖的环境内存放6个月无损坏。存放温度必须在-5℃到+40℃的条件下。结构、外观和后续处理耐腐蚀性等级处理方式表面防护标记金属表面防护防护方式，缩写符号VW13750共17页第3页为了达到VW01129的要求，含防锈物质或者耐高温物质的连接元件必须同时额外进行润滑剂处理。表1-汽车零部件级别划分3.2图纸中的说明如果整个零件或总成ZSB中的若干零件需要确定的表面防护，则在“表面防护”的下方标注缩写符号；例如，Ofl-t650（参见VW01058）。如果可以选择使用几种表面防护方式，那么就要给出所有允许的处理方式的缩写。例如，Ofl-r673/x630。一个零件，如果只需局部表面防护，则在“表面防护”的下方标注处写上“见图纸”，把零件上相关位置用粗虚线（图1）表示出来，并将缩写符号用参见线箭头指向虚线。在一个零件上，如果有一小部分面积无表面防护要求，则应在不需要表面防护的部位上用虚线表明（图2），并在“表面防护”的下方标注“参见图纸”。图1图2如果一个零件上规定了不同的表面处理方式，那么在“表面防护”下方标注“见图纸”。这个零件上涉及到的位置会有明确的限定。零件组腐蚀载荷耐腐蚀性等级在装配状态下不外露的零部件，其腐蚀防护只针对于零部件的运输过程，对其正常功能的腐蚀防护没有要求。低腐蚀载荷轻度防护指数1安装位置具有防护要求的汽车内外室零部件.不用于连接元件。（例外情况见VW01110-1）中等腐蚀载荷中级防护指数3暴露在车外，直接受到大气腐蚀的零部件（例如，底盘、发动机、传动器）。在装配状态下，（从车的下部）观察，可见的零部件。凭其抗腐蚀力而维持其完好功能的零件。由于降级使用在内外室的零件，例如，连接元件。强腐蚀载荷重级防护指数6无表面防护金属表面防护防护方式，缩写符号VW13750共17页第4页如果总成ZSB中的零件进行单独的涂层（一个或者几个不同的表面处理方式），则在总成结构图纸中的“表面防护”下面标注“见图纸”。然后表面处理方式要在各自单独的图纸中描述。3.3可焊接性经过表面防护处理的零件，有时需要相互焊机或与其他金属零件焊接，所以要检验它们的可焊接性。在底盘结构中规定Ofl-c340为标准的表面防护形式。（例如，焊接螺母）3.4连接干扰介质润滑剂和腐蚀防护油必须不含硅油和其他的有连接干扰特性的介质。3.5摩擦特性表面防护对零件摩擦特性的影响，尤其是对米制ISO-螺纹件，要通过试验确定和通过使用特性来调整(见VDA235-203)。3.6锌涂层与锌合金涂层对于抗拉强度Rm1000MPa的高强度钢件和标准件、以及强度等级≥10.9的螺纹件，不允许使用电解/电镀离析的镀层方式。按照防护符号字母主要使用锌薄片涂层。对于有压力载荷的结构件的可能的例外情况，例如，按VW60277和VW60358的螺栓及螺母≤FK10（连接螺母只达到≤FK18）。对于这些零件规定按DINENISO4042进行热处理。只有在特殊情况下，处于满足功能的需要，电解析镀锌涂层和锌合金涂层才可以使用按DIN50969的过程综合热处理（主要是锌合金涂层）。这种涂层的添加剂对于抗拉强度达到1200MPa的带米制ISO-螺纹的螺栓是受限制的（见VW60250）。为了改善耐腐蚀特性，电解镀锌和锌合金涂层的零件可以使用钝化作为后续处理。含Cr(VI)的外观为黄色的铬酸盐钝化是不允许使用的。无附加涂层（例如，喷漆或者涂漆）的电镀锌系统只允许使用在内部区域。锌/镍-合金涂层对有限范围的外观是适合的。对于电解引导连接只允许透明钝化。3.7螺栓、螺母、螺纹件和模制件螺栓、螺母和类似的螺纹件、模制件，其无螺纹面的实验要求按照表2，对于螺纹面以及端面，使用比螺纹区低一级的防护等级。通过防护层的涂层，要求外螺纹的h-位不能过高、内螺纹的h-位不能过低。3.8商业上通用的防护方式金属表面防护防护方式，缩写符号VW13750共17页第5页商业上通用的防护方式是以等级划分为目的（例如，钢丝）。但它并不是很适合用于耐腐蚀特性试验。对于一个零件来说，其防护层只要标出一个标识方式的字母和规定的数字010就可以了。这个符号还可以说明，如一个商业上通用的喷漆：Ofl-x010。它同样可以按照涂层方式和结构的不同进行区分；例如，商业上通用的热镀锌：Ofl-g020。商业上通用的防护形式，例如Ofl-c010“商业通用镀锌”和Ofl-r010“商业通用电解锌合金涂层”，不允许含Cr(VI)-化合物。对于所有的商业上通用的防护形式都适用于按VW91101的避免有害物质的排放标准。3.9无表面防护的零件3.9.1带米制ISO-螺纹的连接元件带有标记“有光泽的”，表面防护“无”“-”或者无所有标记的零件，如DINISO8992规定的，清度涂油供货。如特殊情况下不涂油供货的，要在图纸中说明。推荐下面的表面防护形式：Ofl-a100：适用“不涂油”Ofl-a101：适用“有光泽的”，“无”，“-”或者无所有标记的按DINISO8992的“轻度涂油”3.9.2其它零件对于表面防护标记“无”或者“有光泽的”无表面防护的零件适用于QPA001的涂油。如特殊情况不涂油供货的零件，则要在图纸中标注“不涂油”。连接元件允许使用推荐的表面防护方式。3.10表面防护形式和缩写的排序所提供的说明在表2中，斜体的黑体字所表示的缩写主要用于连接元件；用方框标记的缩写是对无螺纹结构件的标准表面防护方式。括号中的表面防护方式是含Cr(VI)的，在新设计中不再使用。在表A.1.中列出了，在新设计中不再允许使用的表面防护方式，以及其替代的表面防护方式。在表A.3中列出了，按VW13750和按VDA235-104相对应的表面防护方式在VW13750副刊1中列举了所有在早期VW13750版本中包含的不再适用的表面防护方式。表2-表面防护的缩写防护方式耐久性等级的缩写符号标识字母镀层方法结构和系统；要求后续处理和外观1轻级3中级6重级a无处理无不涂油a100--金属表面防护防护方式，缩写符号VW13750共17页第6页见脚注1轻度涂油a101--不涂油b1002)--钝化b101--涂油，涂油脂，涂蜡b1103)--银灰色（用于内部）b111--见脚注4锰磷化和涂油(b130)5).6)--涂油b140--b磷化薄层锌磷化；TL240不涂油b1492)--脚注见第13页表2(续页)防护方式耐久性等级的缩写符号标识字母镀层方法结构和系统；要求后续处理和外观1轻级3中级6重级热镀锌TL217无后续处理-c330c630无后续处理7）-c310c610钝化8）-c3402）c6402）钝化和封闭层8）-c341c641厚层钝化8）-c342c642厚层钝化和封闭涂层8）-c343c643厚层钝化和润滑剂处理8）-c3479）c6479）黄色铬酸盐处理-(c350）5）（c650）5）黄色铬酸盐处理和封闭涂层-(c351)5）（c651）5）黄色铬酸盐处理和润滑剂处理-(c355)5),9）-方法任意，但对高强度零件，受3.6条的限制；TL217橄榄色的铬酸盐处理11）-(c360)5）（c660）5）橄榄色的铬酸盐处理11）--（c683）5）酸性光亮镀锌；TL217橄榄色的铬酸盐处理11）,润滑剂处理12）-(c385)5),9）(c685)5),9）c电解镀锌10）弱酸，浅黄色铬酸盐处理，封闭涂层12）--（c686）5）金属表面防护防护方式，缩写符号VW13750共17页第7页浅黄色铬酸盐处理，封闭涂层，润滑剂处理12）--(c687)5),9）钝化和封闭涂层8),12）--c696用于与Mg接触的零件；TL194钝化和封闭涂层，润滑剂处理8),12）--c6