新标准大学英语三8篇汉译英段落翻译

1、美国国家教育统计中心的数据表明，大约80%的美国大学生至少要换一次专业。有些学生上大学时就读父母或亲戚为他们选择的专业。在大多数情况下，这些学生难以作出决定，因为他们不知道在决定变换被规划好的职业的时候该如何面对自己的亲人。有些学生决定转专业是因为他们无法应付所学专业的基础课，而另一些学生则是因为他们实在厌恶所学的专业，必须换一个自己真正喜欢的专业。专家认为，意识到所学专业不适合自己的技能和天赋没什么错。实际上，能意识到这一点是成熟的标志。重要的是找到一个真正适合你的专业。在转专业之前，你需要见学业导师，跟教授或专业人员谈谈，做一些调查，问几个严肃的问题，看看你的选择是否正确。AccordingtotheNationalCenterforEducationStatistics,about80percentofstudentsintheUnitedStatesendupchangingtheirmajoratleastonce.Somestudentsstartcollegewithamajortheirparentsorrelativespickedforthem.Inmostcases,thesestudentsstruggletomakeadecision,becausetheydon’tknowhowtoconfronttheirlovedonesaboutachangeintheirintendedcareer.Somestudentsdecidetochangemajorsbecausetheyarestrugglinginbasiccoursesfortheirintendedmajor,whilesomeothershavecometosodetesttheirmajorthattheyfinditnecessarytoswitchtoanotherthattheyreallylove.Expertsbelievethatthereisnothingwrongwithrealizingthatyourmajordoesn’tsuityourskillsandtalents.Infact,theabilitytomakesucharealizationisasignofmaturity.Thetrickistofindamajorthatdoessuityoubetter.Beforemakingtheswitch,youneedtomeetwithanacademicadvisor,researchyourchoicebytalkingtoprofessorsorprofessionals,andaskyourselfseriousquestionsaboutwhetheritistherightchoiceforyou.2、中国有一句古话：叫“人贵有自知之明”。这个观念的最早提出者是老子。老子在《道德经》里说“知人者智，自知者明”。有“自知之明”是指人应该对自己有正确的认识，了解自身的优点和缺点，清醒地知道自己能做什么。我们把人的自知视为“贵”，可见做到“自知”是多么的不易。“自知之明”是一种人生哲学，也是一种品德。它可以帮助我们不断地修正自己，朝着更高的人生目标迈进。AstheChinesesayinggoes,itisimportanttoknowoneself.ThefirstpersontoputforwardthisnotionwasLaozi,whowroteinhisbookDaoDeJing:”Apersonwhoknowsothersisintelligent,butapersonwhoknowshimselfisinsightful.”Toknowoneselfistohaveacorrectunderstandingofoneself,includingone’sstrengthsandlimitations,andtobeclear-mindedaboutwhatonecando.Wecherishthisvirtuesomuchpreciselybecauseitisreallyhardforpeopletoknowthemselves.Knowingoneselfisbothpartofaphilosophyoflifeandavirtuethatcanfacilitateself-improvementandattainmentofahigherlifegoal.3、美国梦是美国民族精神的体现。简而言之，其观念就是美国是一个充满机会的地方：在那里，只要肯努力奋斗，就能获得富裕、成功。这种对改善社会地位和经济状况的信仰，即美国人可以从卑微的穷人变为富人的信仰，一直被称为“国民宗教”。在经济状况和社会地位上获得巨大提升的著名案例包括本杰明·富兰克林和亨利·福特。其他从父辈到子辈就实现从美国下层社会跻身上流社会的最为人津津乐道的例子是亚伯拉罕·林肯和比尔·克林顿。他们虽然出身于工人阶级家庭，却在成年之后当上了高官。民意测验表明，现在美国人的这个信念比以往任何时候都强，比其他任何发达国家的都强。但是，近年来，几项大型的研究发现，与同类国家相比，美国的垂直代际社会流动性降低。2013年，布鲁金斯学会的一项研究发现，收入的不平等正变得更加固定，从而大大降低了社会流动性。2014年发布的一项大型学术研究的结果发现在过去的20年里，收入的流动性没有发生显著的变化。TheAmericanDreamisthenationalethosoftheUnitedStates.Putsimply,itistheideathatAmericanisalandofopportunity,wherehardworkwillallowapersontoexperienceprosperityandsuccess.Beliefinsocialandeconomicmobility,thatAmericansrisefromhumbleoriginstoriches,hasbeencalleda“civilreligion”.FamousinstancesofgreateconomicandsocialmobilityincludeBenjaminFranklinandHenryFord.AdditionalpopularexamplesofupwardsocialmobilitybetweengenerationsinAmericaincludeAbrahamLincolnandBillClinton,whowerebornintoworking-classfamiliesyetachievedhighpoliticalofficeinadultlife.Opinionpollsshowthatthisbeliefisstrongerthaninotherdevelopedcountries.However,inrecentyearsseverallargestudieshavefoundthatverticalintergenerationalmobilityislowerintheUSthanincomparablecountries.A2013BrookingsInstitutionstudyfoundincomeinequalitywasbecomingmorepermanent,sharplyreducingsocialmobility.Alargeacademicstudyreleasedin2014foundincomemobilityhadnotchangedappreciablyinthelast20years.4、女性是劳动力市场的重要组成部分，但是当前劳动就业中的性别歧视仍然存在，这与我国构建和谐社会的要求背道而驰。就劳动者而言，不能人尽其才，不仅造成人力资本投资的浪费，还会使她们对社会公正产生怀疑；就用人单位而言，性别歧视不仅破坏人才选拔的程序，造成人才浪费，也会不利于人们正确理解何为正常运转的市场；就社会而言，性别歧视不仅干扰人力资源的正常流动，还会破坏就业市场的公平环境。Womanareanimportantpartofthelabourforce.Butgenderdiscriminationinthejobmarketstillexists,andservesasacounterforcetothebuildingofaharmonioussociety.Asfarasemployeesareconcerned,jobsthatdonotsuittheirtalentswillnotonlygiverisetoawasteoftheinvestmentinhumancapital,butalsocausethemtolosefaithinsocialjustice.Asforemployers.Genderdiscriminationwillnotonlydisrupttheprocessofselectingtalent,andthuswastetalent,butwillalsoharmtheperceptionofaproperlyfunctioningmarket.Onthelevelofsociety,genderdiscriminationwillsetanobstacletotheproperdistributionofhumanresources,anddamageafairenvironmentinthejobmarket.5、1908年，安娜·贾维斯在西弗吉尼亚州的格拉夫顿市为自己的母亲举行了一个追思会，这是人们第一次庆祝母亲节这个现代美国节日。贾维斯深爱的母亲与1905年去世，从这年开始她就积极开展活动，要啊让母亲节成为美国的正式节日。经过安娜·贾维斯的努力，1914年伍德罗·威尔逊总统签署公告设立母亲节，使它成为一个向母亲致敬的全国性节日。尽管贾维斯成功地创立了母亲节，但是母亲节的商业化很快就让她感到不满。到了20世纪20年代初，很多公司开始出售母亲节贺卡，贾维斯对这种在她看来是误解和开发利用母亲节的行为感到痛心，她提出抗议甚至试图要废除母亲节。这个节日的初衷上让大家向母亲表示感谢和敬意，采取的形式应该是写亲笔信传达爱意和感激，而不是通过买礼物和贺卡这样的方式。贾维斯创立的这个节日现在已经是全球性的节日。不同的国家庆祝母亲节的日期有所不同。在很多国家，例如澳大利亚、加拿大和美国，人们庆祝母亲节的日子是五月的第二个星期天。ThemodernAmericanholidayofMother’sDaywasfirstcelebratedin1908,whenAnnaJarvisheldamemorialforhermotherinGrafton,WestVirginia.Hercampaigntomake“Mother’sDay”arecognizedholidayintheUSbeganin1905,theyearherbelovedmotherdied.DuetotheeffortsofAnnaJarvis,in1914WoodrowWilsonsignedtheproclamationcreatingMother’sDayasanationalholidaytohonourmothers.AlthoughJarviswassuccessfulinfoundingMother’sDay,shesoonbecameresentfulofitscommercialization.Bytheearly1920s,somecompanieshadstartedsellingMother’sDayAnnabecamesoangeredaboutitandeventriedtoremoveitfromthecalender.Theoriginalintent