商务日本1语

商務日本語第一课第二课店鋪開設一周年間記念挨拶………………………………………………新年挨拶業務終了挨拶社長就任挨拶電話番号変更通知暑中見舞い第三課自社紹介新規ブロジェクトバートナー募集営業内容の紹介代理店推薦新規代理店取引申し込み回答合作営業承諾取引先紹介お礼第四課社屋落成披露宴招待社屋落成披露宴招待欠席通知取引促進のための招聘もてなしに対するお礼訪問日時変更お詫び第五課カタコグ送付依頼カタコグ送付依頼回答エプロン見本作成依頼新製品拡販依頼延長申請手続きの代行依頼第二課店鋪開設一周年間記念挨拶第号年月日日本□□□□株式会社□□□□様中国□□□□会社□□□拝啓貴社いよいよご清栄のこととお喜び申し上げます。平素は格別のご高配を賜り、厚くお礼申し上げます。さて、弊店はこの程開設満一周年を迎えることになります。開業以来、業績が順調に伸びてまいりましたのも，ひとえに皆様方の絶大なご支援があってのことであり、心から感謝申し上げております。これまで、種種不慣れな点も多く，何かとサービス面で不行き届きもありご迷惑をお掛けしているかと存じます。しかし，この開設一周年を機に社員一同、心を新たに鋭意改善に努め、十分に満足いただけるよう一段と努力する所存でございます。何卒、今後ともご支援ご指導を賜りますよう心からお願い申し上げます。敬具新年挨拶第号年月日日本□□□□株式会社□□□□様中国□□□□会社□□□ご挨拶まで。拝啓謹んで新年のご挨拶を申し上げます。旧年中は双方の貿易の新たな発展のため,一方ならぬご努力をなされましたことに対し、深甚なる敬意を表します。ここに新春を迎えるに当たり、貴社各位におかれましたはますますご清栄の段お喜び申し上げますとともに、今後とも相変わらず双方の友好の促進及び双方の貿易の繁栄のためにご尽力くださることをお願いいたします。まずは新年の敬具業務終了挨拶日本□□□□□株式会社□□□□様拝啓先日貴社よりの書簡及び弊社日本駐在員よりの連絡によりますと、貴社中国駐在員□□□様は無事ご帰国されたとのこと、ご同慶の極みであります。□□□様が江蘇駐在中、我々との間で順調に話し合いが行われ、双方とも満足できる結果になっております。今後ともさらに連携を密にいたしまして、協議事項の実現に努めたいと願っております。□□□様の江蘇滞在中、おもてなしの面で至らぬ点もあったかとは存じますが,何卒ご容赦くださいますようお願い申し上げるとともに、貴社の皆様方のご健勝と業務の順調なる進展をお祈りする次第であります。敬具社長就任挨拶中国□□□□□公司総経理□□□様拝啓新春の候、ますますご清栄のほど慶賀の至りでございまして、この度役員会の推挙のより私が□□□□産業株式会社の代表取締役社長に選任されました。ここに謹んでご挨拶申し上げます。この難しい経済情勢のもとで、私にとりましては身にあまる大役で責任の重大さを痛感致しておりますが、全役員・社員、心を一にして社業発展のため、最大の努力を傾注する所存でございます。何卒皆様方のご指導ご鞭撻を心よりお願い申し上げます。以上略儀ながら書中をもってご挨拶申し上げます。敬具日本□□□□株式会社代表取締役社長□□□□□年月電話番号変更通知日本□□□□□株式会社□□□□様拝啓謹んで梅雨のお見舞いを申し上げます。さて、この度当地域の電話局の新設にともないまして、弊社の電話番号下記の通り変更になりました。何卒ご記憶お改め下さいまして、従前の通りご利用くださいますようお願い申し上げます。敬具中国□□□□公司□□□年月日□□□□□公司新電話番号：[phone]暑中見舞い謹んで暑中お見舞い申し上げます。今年の暑さはことのほかでございますが、皆様には如何お過ごしでしょうか。□□□年盛夏□□□第三課自社紹介日本□□□□□株式会社□□□□様拝啓新春の候、ますますご清栄のほど慶賀の至りでございます。当社は中国の衣料品主要輸出商社の一つであり，ウール１００％の男女スーツ、シルク１００％のブラウスなど、各種高級衣料品を取り扱っております。当社は一貫して品質第一、信用第一，コーザー第一の原則を守り、各国の需要家の皆様に御愛用いただいております。ここに輸出製品リストを一部同封いたします。これらは必ず、貴社のニーズに応えるものであると確信しておりますので、ご一読いただければ幸いです。なお、各種の衣料品に対して、引き合い書をいただければ、人民元建てFOB上海港、包装費込みのオファー・シートを送付いたします。また、支払条件につきましては、別途で相談させていただきます。敬具中国□□□□公司担当□□□年月日新規プロジェクトバートナー募集日本□□□□□株式会社□□□□様拝啓新春の候、ますますご清栄のほど慶賀の至りでございます。弊社では最近皮革製品生産の新規プロジェクトを予定しております。建設予定は□□□□年、場所は□□□□にあります、詳細は下記のとおりでございます。もし、貴社は当ブロジェクトに参画するお考えがございましたら、弊社まで至急ご連絡くださるようお願い申し上げます。敬具□□□公司□□□年月日記生産品目：寝袋・皮製衣類年産予定：寝袋１０万個、皮製衣類１４万着販売：国内３０％、輸出７０％投資総額：８００万人民元参画方式：合弁中国側：□□□皮革製品工場中国側概況：敷地面積６０００平方メートル、建物面積３００平方メートル、固定資産１００万人民元、従業員１００名連絡先。担当者：□□□市対外開発区電話：FAX：Eメール：営業内容の紹介中国□□□□□公司総経理□□□殿拝啓貴社ますますご繁栄のこととお慶び申し上げます。この数年来、当社は東京において各種外国商品の代理店となり、日本各地の販売ルートを開拓しております。今回、日本中国工業展覧会に展示された貴社のポンプに非常に興味を持っておりますので、このタイプのポンプに関する全ての資料をお送りいただきたいと存じます。なお、当社は同製品の販売につきました、健全な販売網とメンテナンス部門をもっておりますことを申し添えておきます。敬具日本□□□□□株式会社代表取締役社長□□□□年月日代理店推薦中国口口口口口公司総経理口口口様拝啓貴社ますますご繁栄こととお慶び申し上げます。先日のお手紙で、貴社より特約代理店紹介のご依頼を承っておりますが、種種検討致しました結果、口口口商事株式会社東京支店がこの任に適しているのではないかと考えております。当社はこれら商品の取り扱い経験が豊富であり、貴社製品の工一ジュント業務に対しても大変興味を持っております。ここに、口口口商事株式会社東京支店営業部長口口口氏を申し上げます。なお、口口口氏には既に貴社を訪問し、ご相談するよう申し伝えております。どうぞご引見の上よろしくご高配を賜りますようお願いいたします。敬具日本口口口口口株式会社代表取締役社長口口口口年月日新規代理店取引申し込み回答中国口口口口口公司総経理口口口口口様拝復常々貴社のごひいきを賜り、誠に有り難く、厚くお礼申し上げます。この度は弊社に対しまして貴社より代理販売店を希望なさっておられる旨の書簡いただき、誠に有り難くお礼申し上げます。せっかくのご好意に背き誠に残念ではございますが、弊社はご高承のように口口市には既に代理店を有しており、当社と口口市販売店の間の信頼関係を維持する上から「一都市一店」主義の販売政策を堅持いたす必要がございます。このような事情から今回の取引申し込みは残念ながらお断り致したいと存じます。なお、別の分野につきましては、ご相談に応じさせていただきますので、よろしくご検討下さいますようお願い申し上げます。失礼ながら書中を持ってとりあえずご連絡申し上げます。敬具日本口口口口口株式会社代表取締役社長口口口口合作経営承諾日本口口口口口株式会社口口口口様拝復この度合作経営お申し込みの意向書を確かに落掌いたしました。貴社のご高名派かねてから拝承いたしておりましたが、なにぶん弊社は創業以来まだ日も浅く、力量、経験とも不足致しております。従って貴社と合作経営できますことは、誠に有り難く光栄に存じます。今後共何卒宜しくお願い申し上げます。まずはお礼方々お願いまで。敬具中国口口口口口公司総経理口口口年月日取引先紹介お礼日本□□□□□株式会社□□□□様拝啓貴社ますます御隆昌にてお喜び申し上げます。さて、このたびは取引先のご紹介をお願いいたしましたところ、さっそくご紹介賜り誠に有難うございました。おかげ様にて、ご紹介いただきました先様とは既に順調に商談が進行中でありますまずはご紹介のお礼を申し上げ、ご休心いただきますようお願いする次第でございます。これからもご支援いただきますよう宜しくお願い申し上げます。敬具中国□□□□□公司総経理□□□□□□年月日第四課社屋落成披露宴招待中国□□□□□公司総経理□□□様拝啓平素一方ならぬ御愛顾に預かり厚くお礼申し上げます。また、貴社ますますご清栄のこととお喜び申し上げます。さて、弊社社屋はおかげさまでこのほど落成の運びとなりました。つきましては、下記のとおり、新社屋竣工式及び小宴を催したいと存じます。お多忙中誠に恐縮ではございますが、ぜひご来臨の栄を賜りたく謹んでご案内申し上げます。敬具日本□□□□□株式会社代表取締役社長□□□□記日時：□□□□場所：□□□□なお、お手数ではございますが、同封ハガキにて□□月□□日までに出欠のご返信をいただければ幸甚でございます。当日は本状を受付にてお示しくださいますようお願い申し上げます。以上社屋落成披露宴招待欠席通知日本□□□□□株式会社代表取締役社長□□□□様前略社屋落成披露宴の招待状拝受致しました。お心遣い有難うございます。本来、お招きに応じて出席させて頂くべきところ、昨日突然出張の指示を受け、出席できなくなり、誠に申し訳ないことながら、披露宴には欠席させて頂きたく存じます。せっかくの機会を逸することになりますが、今回は事情ご理解の上にご了承くださいますようお願い申し上げます。草々中国□□□□□公司総経理□□□年月取引促進のため招聘中国口口口口口公司取総経理口口口様双方の友好と合作関係及び業務連絡を一層強化発展させるため、貴社の以下の関係者を日本に派遣され、商談と市場調査を行われることを希望いたします。①メンバー：氏名性別生年月日職業□□□□□□年□月□□□□□□□□年□月□□②訪問日時：□□□□年□□月□□日から□□日③日程：10月1日上海北京10月2日4日東京で市場調査5日午前東京名古屋5日午後当社訪問及び当社工場見学6日商談7日他の関係先訪問8日名古屋大阪9日大阪上海④費用：訪問期間中上記メンバーの日本滞在必要経費「国際旅費を除く」をすべて日本側が負担する。予定期日に訪問できるよう、早急に渡航手続きを完了してくださるよう宜しくお願いいたします。日本名古屋市□区□町□丁目□番□号日本□□□□□株式会社代表取締役社長□□□□□年月日もてなしに対するお礼日本□□□□□株式会社代表取締役社長□□□□様前略取急ぎお礼の書状差し上げます私は明日帰国の途に就区ことになりました。貴国を離れるに際し、どうか私の心からの挨拶をお受けくださるようお願い申し上げます。日本滞在この８日間というものは、私どもにとって一生忘れがたい経験であります。多くの名所などを見学し、たくさん知人を得ました。そして日本人の中国人に対する友情を深く感じました。これらは皆貴殿の行き届いた手配によるものであり、ここに私どもは再度お礼を申し上げると共に、近い将来貴殿のご厚情お応えする機会がありますよう希望してやみません。草々中国□□□□□公司総経理□□□年月日訪問日時変更お詫び日本□□□□□株式会社代表取締役社長□□□□様前略早速ながら一筆お詫び申し上げます。先日貴殿との間で、来月貴社を訪問致す旨でお約束致しておりましたが、思うがけず昨日になりまして会社の出張命令がございました。このため残念ではございますが、ご容赦下さいますようお願い申し上げます。草々中国□□□□□公司総経理□□□年月日第五課カ