中式英语特点浅析

X:,:(Chinglish),,,,[1],,,,,,,,,,PPPeP,PPPePPsPPdP,,PPPePPsPPdP,,PrP,PrPPrP,PrP,,PrPPrP,PrP,,,(re),PrePPrP,,1.,,,:,:economicglobalizationize,Democracyshouldbepracticedininternationalrelations:Internationalrelationsshouldbedemocratized.,,eatmedicine,noticeyourbody,employmentproblem,anoutstandingpolitician,Timeflieslikearrow.,,2.,,:(1),17X:2004.12.25:(1971-),,,1995,,81(49)Vol.8No.1GeneralNo.49JOURNALOFPETROLEUMEDUCATIONALINSTITUTEOFXINJIANG20051No.12005©1995-2006TsinghuaTongfangOpticalDiscCo.,Ltd.Allrightsreserved.:Ifhehappenedanything,pleaseletmeknow.:Ifanythinghappenedtohim,pleaseletmeknow.(2):Theaccidentwashappenedjustoutsidethecampus..:Theaccidenthappenedjustoutsidethecampus.,happen,,,happen,3.,,,,,::Thepriceofthevegetablesinourdininghallisveryexpensive.:Thepriceofthevegetablesinourdininghallisveryhigh..expensivesend,,,,,expensivelow,,highlow4.,,,,,,;,[2],:,,a.TopromotethedevelopmentofChina-USrelations,ChinaneedstoknowtheUSbetterandtheUSalsoneedstoknowChinabetter.b.TopromoteChina-USrelations,ChinaneedstoknowtheUSbetterandviceversa.b,a5.,,,,,,.:completelysmash,smashbreakcompletely,,completelycompletelyconquer,conquerpartly.extremelyshameless,shamelessThisisagreathistoricchange.,historicgreat6.,Isthatoldmansittingthereyourfather,oldeldly,old,eldlybusybody,,Intellectual,()Intellectualisanuglyword---itimpliesconsummatesnobbery.Ournewyearhaspassedonemonth.:Therearemanycollegestudentsdopart-timejobnow.Sayiseasy.Tostudyinthiscollegeismyfortune.,,1.,,27:©1995-2006TsinghuaTongfangOpticalDiscCo.,Ltd.Allrightsreserved.:,Itcannotbeavoidedevenifpeoplewanttoavoidit.avoiditavoided,avoid,2.,:a.Thedevelopmentofourrelationshasmadeusnotonlyclosefriendsbutalsobrothers.b.Ourrelationshavesogrownthattheybindusnotonlyasclosefriendsbutalsoasbrothers.a,b,,,3.,,,,,,,:(1)a.Itisimportantforthestudentstoknowtheworldoutsidethecampus.Becausenowthesocietyisdevelopingquickly.b.Withthedevelopmentofthesociety,itsimportantforthestudentstoknowtheworldoutsidethecampus.ba(2)a.Hespeaksslowly,hisvoiceisloud,everybodyatthebackcanhearclearly.b.Hespeaksslowlyandhisvoiceissoloudthatitcanbeheardclearlybyeverybodyattheback.ba,,,,,4.,,,,,,,,,,:(1):Istillremembereverythingthathappenedtomeandhim.:Istillremembereverythingthathappenedtohimandme.(2):Itsadoctorsdutytorescuesthedyingandhealthewounded.:Itsadoctorsdutytohealthewoundedandrescuethedying.,,,,,,5.,,,,,,,,,::Thisgiftishisunclegavehim.:Thisgiftwasgivenbyhisuncle.,37:©1995-2006TsinghuaTongfangOpticalDiscCo.,Ltd.Allrightsreserved.,,,6.:Ithinkthathewontcome.:Idontthinkthathewouldcome.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Differentpeoplespendtheirweekendsindifferentways.,:Alotofpeopleliketogotothemountains.Somechoosetogotothebeaches.Girlslovetogoshoppingonweekends.Therearemanypeopleintheshopsonweekends.,,,,Firstly,Secondly,Thirdly,,,,,,,,,:1.??,Haveyoueaten?.Whereareyougoing?,,,,,,Stayhere,Goslowly,Walkslowly,,2.,,,TeacherWang,ManagerJackson,,BrotherPeter,SisterMary,3.,:,:,,:Sheisverybeautiful.(),,:Where!!Where!(!!),,,:Oh,everywhere!(!).,,,,:Thankyou!:Ithinksheisquitpretty.47:©1995-2006TsinghuaTongfangOpticalDiscCo.,Ltd.Allrightsreserved.,,,,,,,,,,?,,:(1),(2),,,(3),,(4),(5),,,,,,,[1].[J].,1993(4)-241[2].[M].:,1999-601[3].[J].,2002(3)74-771[4].Chinglish[J].,2002(2):31-351[5].[J].,2003(4)24-251:(65),,:,,,,,,,,,30%10%60%,,,30%,70%,,,,,,,,,,,:57:©1995-2006TsinghuaTongfangOpticalDiscCo.,Ltd.Allrightsreserved.