Rap-God中英对照歌词和解析

[Intro]Look,IwasgonnagoeasyonyouandnottohurtyourfeelingsLook,我原打算对你们手下留情，不至于伤害你们ButI'monlygoingtogetthisonechance可是我要把握这唯一的机会Something'swrong,Icanfeelit情况有点儿不对，我能感觉到六分钟，SlimShady，该你出场了！Sixminutes,SlimShady,you'reon!【”Sixminutes,SlimShady,you'reon”这句采样自专辑MMLP的歌曲《Rememberme？》】JustafeelingI'vegot,likesomething'sabouttohappen,butIdon'tknowwhat我只是觉得，要出大事儿了，但是我不知道会发生什么Ifthatmeans,whatIthinkitmeans,we'reintrouble,bigtrouble如果那意味着…若是一切如我所料，我们会遇上麻烦，大麻烦Andifheisasbananasasyousay,I'mnottakinganychances若他真像你说的那样疯狂，我要是你，绝不会去冒任何险的Youarejustwhatthedocordered你可是Dr.Dre相中的人才！[Hook1]I'mbeginningtofeellikeaRapGod,RapGod开始感觉自己俨然是说唱天神【flow源自Bizzare(feat.Eminem)-HipHop:”Man,Ithoughtthiswassupposedtobehiphop,hiphop.I’dratherbefishinginflipflops,flipflops”】Allmypeoplefromthefronttothebacknod,backnod跟随我的信众，从前至后，无不点头称是Nowwhothinkstheirarmsarelongenoughtoslapbox,slapbox?现在，谁觉得自己手臂够长~能跟我对打掌掴拳击？【Slapbox是掌掴与拳击相结合的攻击方式。这句引用了诗歌JamesWeldonJohnson《TheProdigalSon》：“Youngman—Yourarm'stooshorttoboxwithGod.”你手臂太短，无以跟上帝对打拳击。】TheysaidIraplikearobot,socallmeRapbot人们说我饶舌时像是机器人，所以请叫我饶舌机[Verse1]Butformetoraplikeacomputermustbeinmygenes对我来说，像电脑一样饶舌，必是我基因所定（genes基因谐音仔裤，这第二层意思与下句吻合）Igotalaptopinmybackpocket在我仔裤后袋中，装着一台笔记本电脑Mypen'llgooffwhenIhalf-cockit我半上膛的笔蓄势待发，随时开火【全上膛才是枪待开火状态，Em说自己用笔开火不需考虑，如条件反射】Gotafatknotfromthatrapprofit,madealivingandakillingoffit通过饶舌，我赚得盆盈钵满~谋生同时，血腥杀戮【Eminem在职业生涯中diss了一些rapper，这些人因他几乎退出了这场游戏】EversinceBillClintonwasstillinoffice那年BillClinton还是美国总统【BillClinton和MonicaLewinsky的性丑闻事件在95-97年曾被媒体大肆报道，Em的第一张专辑恰好在96年发布；Em早期的作品中曾多次提到这一事件(eg.RoleModel)，所以这两句指的是Em的过去】WithMonicaLewinskyfeelingonhisnut-sackMonicaLewinsky还在和他翻云覆雨【BillClinton和MonicaLewinsky的性丑闻事件在95-97年曾被媒体大肆报道，Em的第一张专辑恰好在96年发布；Em早期的作品中曾多次提到这一事件(eg.RoleModel)，所以这两句指的是Em的过去】I'manMCstillashonest时至今日，我依然是个敢说实话的MCButasrudeandasindecentasallhell只不过我极度粗俗无礼，残暴下流Syllables,killaholic擅用多音节押韵，嗜杀成瘾(Kill'emallwith)Thisslickety,gibbedy,hibbedyhip-hop（用）这漂亮娴熟至极、让人欲罢不能的hip-hop（把他们统统杀光！）【hibbedyhip-hop借鉴了SugarHillGang-RappersDelight:”IsaidtheHip-Hop,thehibby,thehibbytohip-hip-hop”】Youdon'treallywannagetintoapissingmatchwiththisrappidyrap面对我的快嘴rap，你们绝不想和我打口水战PackingaMacinthebackoftheAc,backpackrapcrap,yep,yep,yackity-yak把冲锋枪装进阿库拉·传奇后备箱中，用地下风格来饶舌，胡言乱语【Ac(AcuraLegend):阿库拉·传奇，九十年代初期rapper们经常用Ac代指这种车。此句源于BigPunisher–PakinamacPt.II】【BackpackRap，指饶舌艺人偏离主流；Yackity-yak，胡言乱语，讲没有意义的话，地下饶舌歌手经常会这么做】Nowattheexactsametime,IattempttheselyricalacrobatstuntswhileI'mpracticingthat与此同时，我练习时~会试着去挑战高难饶舌杂技I'llstillbeabletobreakamotherfuckin'tableoverthebackofacoupleoffaggotsandcrackitinhalf我依然能够打乱排名，登上巅峰，把一对儿小娘炮的王冠劈成了两半(字面意：我依然能把一张桌子狠砸在一对娘炮背后，一分为二)【WatchtheThrone（看紧王位）是Jay-ZKanyeWest合作的专辑，Em很可能在此隐讳针对了这两位。。。】OnlyrealizeditwasironicIwassignedtoAftermathafterthefact直到现在我才意识到被Aftermath签下是多讽刺的事【Aftermath,Eminem的姓是Mathers，所以Aftermath让他想到了AfterMathers；Aftermath,灾难，他被Aftermath签下后虽然功成名就，但是也失去了很多，这一切显得ironic；Aftermath植物再生，这句也指他摆脱药瘾劫后余生】HowcouldInotblow?AllIdoisdropF-bombs,feelmywrathofattack我怎可能不红爆？天天毒言恶语，狂扔爆粗弹~感受神的愤怒吧【blow双关“出名”和“爆炸”两个意思，F-bomb爆粗弹，指的是粗口。而Em争议性、脏话连篇的歌词让他迅速走红】Rappersarehavingaroughtimeperiod,here'samaxipadRapper们正在苦苦与大姨妈对抗，这有张卫生巾送给你们【period双关“时间段”“大姨妈”，讽刺有些rapper太娘】It'sactuallydisastrouslybadforthewack对于那些下流选手来说，这确实是不祥之兆WhileI'mmasterfullyconstructingthismasterpieceas而我用神来之笔写出这首无以伦比的rap力作，因为我：[Hook2]I'mbeginningtofeellikeaRapGod,RapGod开始感觉自己俨然是说唱天神Allmypeoplefromthefronttothebacknod,backnod跟随我的信众，从前至后，无不点头称是Nowwhothinkstheirarmsarelongenoughtoslapbox,slapbox?现在，谁觉得自己手臂够长~能跟我对打掌掴拳击？Letmeshowyoumaintainingthisshitain'tthathard,thathard让我示范给你看：其实坐稳说唱之神宝座也没那么难[Verse2]EverybodywantthekeyandthesecrettorapimmortalitylikeIhavegot所有人都想得到常青钥匙和秘诀~成为我这种不朽说唱传奇Well,tobetruthfultheblueprint'ssimplyrageandyouthfulexuberance说实话，N年激情下的这张蓝图，其实仅是愤怒张狂、青春勃发【暗指Jay-Z的经典专辑Blueprint上Em加盟的那首Renegade，其实只是简单宣泄了一个年轻人对家长、政府、媒体的忿恨，结果这首歌获得极大成功】Everybodylovestorootforanuisance所有人都热衷支持某个麻烦狠货Hittheearthlikeanasteroid小行星撞地球那种角色didnothingbutshootforthemoonsince从出道起，我孤注一掷追求完美巅峰MC'sgettakentoschoolwiththismusic我的音乐让败北的MC搭学校巴士去补习押韵（takentoschool引申意：一败涂地）CauseIuseitasavehicletobustarhyme犀利技巧，是我口喷流畅韵词的手段/交通工具（vehicle双关“手段”“交通工具”）【在向BustaRhymes前辈致敬，BustaRhymes的组合名是LeadersofTheNewSchool。在唱Bust时特别谐音了bus】NowIleadanewschoolfullofstudents现在我统领新流派，学生爆满【在向BustaRhymes前辈致敬，BustaRhymes的组合名是LeadersofTheNewSchool】Me?I'maproductofRakim,LakimShabazz,2Pac我？本人集Rakim,LakimShabazz,2Pac之大成，N.W.A,Cube,hey,Doc,Ren,Yella,Eazy,thankyou还有NWA组合的IceCube,TheD.O.C.,MCRen,DJYella,Eazy-E，谢谢你们~theygotSliminspiredenoughtoonedaygrowup,blowupand他们给予我Slim足够强大的灵感，终有天~这货技巧成熟，一炮而红beinapositiontomeetRunDMC并有机会跟RunDMC见面andinductthemintothemotherfuckin'Rockn'RollHallofFame引荐他们入主MLGB的摇滚名人堂EventhoughIwalkinthechurchandburstinaballofflames尽管我这种邪恶化身，一走进教堂就会被上帝燃成烈焰【93年RunDMC发新专辑强调了他们皈依上帝的转变，Em说尽管自己深陷邪恶，上帝不肯宽恕他，但他在说唱圈的地位依然让他有资格介绍RunDMC入主名人堂】OnlyHallofFameIbeinductedinisthealcoholoffame我能被引荐进入的唯一名人堂，是酒鬼名人堂Onthewallofshame我瘾君子的过去，被钉在耻辱柱上Youfagsthinkit'sallagame'tilIwalkaflockofflamesoffaplank你们这帮娘炮以为这只是儿戏，直到我把成群gay当地板践踏脚下【用WakaFlockaFlame的名字玩儿文字游戏，WakaFlockaFlame曾在电台采访上说自己虽然写词平平，但音乐创作厉害照样可以成功，而阿姆只会押韵，缺乏