英语六级翻译模板方法及常用短语搭配

英语六级翻译1.翻译的步骤：a.理解；b.表达；c.校对。具体翻译时，最好是先打草稿，安排好语序，在考虑成熟之后再把答案写在卷子上，字迹要工整，这样便于保持卷面清洁，给阅卷人一个好印象。2.应试技巧：a.抓住关键词：一般包括句子的主语，动词，宾语，名词前的修饰语。例1：我们学院去年夏天建造了一栋新的教学大楼。“我们学院”（ourbuilding），“建造”（build），“教学大楼”（classroombuilding）。然后把时间“lastsummer”，“新的”（new），“一栋”（a/one），还有时态“built(过去时)等非关键因素补充进去，这个句子差不多就完成了。但翻译时可把教学大楼做主语，整个句子用被动语态的句式表达：Anewclassroombuildingwasbuiltinourbuildinglastsummer.例2：由于公共汽车司机罢工，我们不得不步行去上班。“公共汽车司机罢工”（busdrivers’strike），“步行上班”译为“gotoworkonfoot”。在考虑句子的顺序结构，因果逻辑关系表达出来：Wewillhavetogotoworkonfootonaccountofthebusdrivers’strike.b.灵活处理词汇：在将汉语译成英语文时，增加原文中无其形而有其义的词汇，如先行词，系动词，代词，连词，冠词以及名次的复数形式。此外，转换词类也很重要，词性的转换往往体现在派生词、介词、及副词上，有时动词转换成名词，逻辑衔接词转换成介词的现象比较普遍。例1：中国是一个历史悠久、文化灿烂的多民族国家。Chinaisamulti-nationalcountrywithalonghistoryandsplendidculture.这里，历史悠久、文化灿烂两个主谓结构的短语被转换成了一个介词短语。例2：引进新设备后，这家厂具有很高的生产效率。Afterthenewequipmentisintroduced,thefactoryishighlyproductive.原句中“很高的”被译成副词“lighly”，名词“生产效率”被译为形容词“productive”。c.避免语言错误：要尽量避免拼写错误、此类混淆、语态混乱。句子不完整等语言错误。例1：在这个不断变化的和日益复杂的社会里，对信息的需求是最重要的。错误：Inthischangedandcomplicatedworld,theneedoftheinformationisveryimportance.“不断变化”应用现在分词“changing”，“importance”是名词，不能用“very”修饰。真确：Inthischangingandcomplicatedworld,theneedoftheinformationisveryimportant/isofgreatimportance.例2：大学的医学院只能为申请读医的一半人提供机会。译文：Universitymediacal(拼写错误：medical)schoolscanfindplacesforonlyhalfofthosewhoappies（人称单复数：apply）。3.翻译难点的处理：a：无主句与有主句的转换。汉语的主语经常省略，但在英语中，主语必须出现，否则句子不完整，语法不够规范。原句：不能否认这样一个事实：广州目前并非一个让我们满意的城市。译文：WecannotdenythefactthatGuangzhou,atthemoment,isnotasgreenacityaswhatwelikeitbe.原句：可以毫不夸张地说：我们的产品是世界一流的。译文：Itmaybesaidwithoutfearofexaggerationthatourproductsareamongtheword-classbrands.b：短句与长句的转换。原文：健全自己的身体，保持合理的、规律的生活，是自我修养的物质基础。译文：Keepfit,leadaresonnableandregularlife.thisisthematerialbasisforself-cultivation.原文：从书店和图书馆带一些书是轻而易举的。然而，从书中学到知识，并把这些知识运用到实践中去，就不是简单的事情了。译文：Itisveryeasytobringsomebooksfrombookstoresandlibraries,buttolearntneknowledgeinthebooksandputthekmowledgeintopracticeisbynomeansaneasyjob.c.句子成分顺序的调换：例1：一个瘦骨如柴，衣服单薄，双目失神的男子注视着他们。Athinmaninathinovercoatwatchedthemoutodthin,emotinlesseyes.例2：由于优柔寡断，他在去年夏天失去了很多机会。Lastsummerhelostmanyopportunitiesbecauseofhisindecisivecharacter.习惯的搭配：实现目标achievethegoal崇拜英雄worshipheroes保持沉默keepsilence打破沉默breaksilence受到赏识winappreciation获得自信gaintheconfidence推卸责任shirkresponsibility引起注意drawsb’sattention分清敌友drawadistinctionbetweenfriendsandtheenemy加快速度pickupspeed透露秘密revealthesecret塑造历史shapethehistory塑造未来createthefuture开创生活initiateanewlife缓解贫穷relievethepoverty取得进展makeprogress现任总统currentpresident工作重心thecentraltask新颖观点thenewviewpoint真诚愿望asincerewish移植器官transplantorgans拒绝邀请refuseaninvitation认真看待takesomethingseriously建立关系establishconnections坚持原则stickwiththeprinciples更换恋人changesweetheart兑换钱币exchangemoney社交约会socialappointment面部表情facialexpression职业疾病occupationaldisease违反条例breakacontract落后他人fallbehindtheothers珍惜时间valueone’stime腾出地方makeroomfor重视某事attachimportancetosomething获得信息obtaininformation第一印象thefirstimpression生活节奏lifespace飞涨的物价thesoaringprice做生意conductbusiness商界commercialcircles新蒙文(祝賀用語)1春節快樂！Сайханшинэлээрэй!Саршинийнмэндхүргэе!Саршинэдээсайханшинэлээрэй!Табүхэнсаршинэдээсайханшинэлээрэй!2生日快樂！Төрсөнөдрийнбаярынмэндхүргэе!3祝您節日快樂！Тандбаярынмэндхүргэе!