The-Winning-Team-课文翻译

Peterkepthiseyesontheground.Hefeltliketherewasaheavyweightonhisshouldersashewalkedhomealone.Itwastheworstdayofhislife.Hismindwouldnotstopthinkingaboutwhathappenedonlyjustanhouragoontheschoolsoccerfield.Howcouldhehavemissedscoringthatgoal?Hehadlethiswholeteamdown.Hisstupidmistakemadehimangry.Histeamlostthegamebecauseofhim.Hewasreallyworriedthathiscoachmaykickhimofftheteam.Assoonashewalkedthroughthedoor,hisfatherasked,“What’swrong,son?”Peter’sfeelingswerewrittenalloverhisface.“Ilostthegame,”Peterreplied.Thenhewentintohisroomwithoutanotherword.Tenminuteslater,Peterheardhisfatherknockingonhisbedroomdoor.Heopenedthedoortolethimin.“Look,Peter.Idon’tknowwhathappened.Butwhateveritwas,don’tbetoohardonyourself.”“Ilostthegame,Dad.Ifailedmyteam.They’llprobablyneverletmeplayagain.”“Soccerisaboutteameffort.You’renottheonlyreasonyourteamlost.Ifyouhaveagoodteam,youshouldsupporteachother.Besides,winningorlosingisonlyhalfthegame.Theotherhalfislearninghowtocommunicatewithyourteammatesandlearningfromyourmistakes.”Peterdidn’tsayanythingbutwhathisfathersaidmadehimthinkcarefully.Thenextday,Peterwenttosoccerpracticewithcourageratherthanfearinhisheart.“Hey,guys,”hesaidtohisteammates.“I’mreallysorryaboutyesterday.Weweresoclosetowinningthatgame.ButIthinkifwecontinuetopulltogether,we’regoingtowinthenextone.”Tohissurpriseandrelief,histeammatesallnoddedinagreement.“Yeah,”theysaid,“don’tworryaboutit.It’sneverjustoneperson’sfault.Weshouldthinkabouthowwecandobetternexttime.”Petersmiled.Itmadehimfeelluckytoknowthathewasonawinningteam.彼得的眼睛盯着地面，当他独自一人走在回家的路上时觉得双肩沉重。今天是他人生中最糟糕的日子。他脑海里总是不停地想一个小时之前发生在学校足球场上的事。他怎么会错过那个球了呢？他让整个球队失望。他愚蠢的错误使他很生气。他的球队因为他输了那场比赛。他很担心教练会把他开除。他一走进家门，爸爸就问：怎么了，儿子？”彼得的感觉都写在了脸上，“我输了比赛”彼得回答，然后没说一句话就走进了他的房间。十分钟之后，彼得听到爸爸敲他卧室的门他打开门让他进来。“看，彼得，我不知道发生了什么，但不管结果怎样不要对自己要求太苛刻。“我输了比赛，父亲。我让球队输了。他们可能永远不会让我踢球了”。“足球需要团队合作，你不是你们球队输了的唯一原因，如果你们有一个优秀的球队应该互相支持。除此之外，输赢只是比赛的一半。另一半是学会如何与队友合作并从错误中吸取教训。彼得没说什么，但是爸爸的话使他陷入了深思。第二天，皮特并没有害怕，而是勇敢地去参加足球训练。他对队友们说，“我对昨天的事感到很抱歉，我们几乎要赢得那场比赛，但我想只要我们继续团结一致，我们就会赢得下一场比赛。”令他惊讶和欣慰的是，他的队友全都赞同地点头。他们说，“不要担心，那绝不是一个人的错，我们应该考虑如何在下次比赛中做的更好。彼得笑了。知道了他在胜利之队这让他感到很幸运。