警察与赞美诗-中英文剧本

Thecopandtheanthem(警察与赞美诗)SCENE1旁白：每当雁群在夜空中引颈高歌，缺少海豹皮衣的女人对丈夫加倍的温存亲热，索比在街心公园的长凳上焦躁不安、翻来复去的时候，人们就明白，冬天已近在咫尺了AtthegateofaprisonThiefPolicemanP:Ah,Mr.Black!It’stimetosaygoodbye!T:Butofficer!Iwanttostayhereinprison.It’stoocold,andIhavenoplacetostay.Letmestayhereinprison!P:Getout!Youlazythief!Goandlookforajob!You’llhavesomefoodandaroomtolivein.T:ButwhatcanIdo?Ican’tdoanything.P:That’syourproblem.Wecan’thelpyou.SCENE2OutsideashopThiefPoliceman旁白：索比越冬的抱负并不算最高，他梦寐以求的只要在岛上待三个月就足够了。整整三个月，有饭吃，有床睡，还有志趣相投的伙伴，而且不受“北风”和警察的侵扰。而为了得到这一切，他只需要去扰乱一番社会治安就足够了T:Ihavenofoodandnohome.Andit’sgettingcolderandcolder.SoIwanttostayinprison.Oh,here’sashop.Theshopwindowislargeandbright.Iknowwhattodo.P:Hey!What’shappening?Whobrokethewindow?T:Idid!P:What?You?Youbrokethewindow?T:Yes,ofcourse,mydearpoliceman,Ibrokethewindowaminuteago.P:Goaway!WhatdoyouthinkIam?T:Ithinkyouareapolicemanandyoushouldcatchme!Iamtheonewhobrokethewindow.P:Ifyouhadbrokenit,youwouldn’tbestandingherenow!Getoutofmyway!T:ButIdidit!Ididit!Oh,heisgone.It’snouse.Ihavetotryagain.MaybeIcangotodinnerbutnotpay.SCENE3InaRestaurantThiefWaitress索比走进一家并不怎么起眼的饭馆，没有注意他那双暴露身份的皮鞋和泄露真相的裤子。W:Goodmorning,sir!T:Goodmorning!W:Sitdown,please.Here’sthemenu.Whatwillyouhave?T:Atfirst,I’dlikeabowlofvegetablesoup.W:(writingdown)Abowlofvegetablesoup.T:ThenI’llhavesomesteakandchicken.Atlast,I’llhaveacupofcoffeeandacigar.W:Steak,chicken,coffeeandacigar.Er,excuseme,butthisisaverybigmeal.Doyouhaveenoughmoney?T:What?!Whatdidyousay?Doyouoftenasksuchquestions?W:I’msorry.I’llbringyourfoodrightaway.W:Waseverythingallright,sir?T:Thefoodwasverynice.Ilikeitverymuch.W:Thankyou,sir.Here’syourbill,sir.Twentydollars,please.T:Verywell,butnow,IwanttotellyouthatIhaven’ttwentydollars.Idon’tevenhavefortycents.W:Isee,willyoucomewithme,please?T:Ofcourse.Thepolicemaniswaitingforme,isn’the?(Twomenappearsuddenlyandwalktothethief)T:I…I…don’tunderstand.Whoarethey?)“Wearethepeopleyouarewaitingfor!”(Theygivethethiefagoodbeating.)SCENE4thiefyounglady旁白：很显然，索比的计划是扮演一个下流的，讨厌的小流氓。T:look!Whatabeautifulwoman.maybeIcantrytohitonthewoman.Andthatcutefatcopwillcatchme,andaccusemeformolestingawoman.Hi,babe,haveyoueverseenmebefore?youjustlooksofamiliar!wannnaachat?or,cometomyplace?wecangodeepinsidetoourtopic,hahahhahY:ok,sir,youaremyfirstguesttoday!T:eh,,,,,en,,,whatiwant,,,?Y:Foolish!Iknowwhatyouwangt!Nohurry,we'llkeepwalkingandtalk!T:enenenenY:don'tbeshy!Areyounew?Let'sgotoyouplace!T;thanks,buti'dbettergonow!Y:What?don'tgo!thepricewecanbargainlater!justdon'tgo!SCENE5InfrontofachurchThiefPoliceman旁白：索比来到了通往东区的一条街上，这儿的灯光暗淡，嘈杂声也若有若无。他顺着街道向麦迪逊广场走去，即使他的家仅仅是公园里的一条长凳，但回家的本能还是把他带到了那儿。可是，在一个异常幽静的转角处，索比停住了。这儿有一座古老的教堂，风琴师在练习星期天的赞美诗。旁白：管风琴的庄重而甜美音调已经在他的内心深处引起了一场革命。T:Whatbeautifulmusic!IoftenlistenedtoitwhenIwasaboy.Ah!Howdifferentmylifeis!Butlookatmenow!WhatamI?WhoamI?Oh,Idon’twanttobeathief!Iwanttobeagoodmannow.I’mnotold.I’mgoingtowork.Icanhelptheothers.(Later,apolicemancomes)P:Hey!You!Whatareyoudoinghere?T:Nothing,justlisteningtothemusic.P:Listeningtothemusic?T:Yes,I’mjuststandinghereandlisteningtothemusic.P:Oh,no.Didn’tIseeyouthismorning?Ofcourse!Youaretheonewhowasstandingnearthatbrokenwindow.Ithinkyoubrokethewindowafterall!(Thethiefrunsawayquickly.Twootherpolicemenrunafterhimandcatchhimbythearm.T:(shoutingdesperately)Butofficer!I’notathiefnow!Idon’twanttobeathiefanymore!I’magoodmannow!I’magoodman!P:shutup!staywithme,Wearegoonaagoodtalkbacktothepolicestation.SCENE6Thiefjudge旁白：第二天早晨，这是警察局法庭。J:next!what'syourname?T:youknowthat!J:pleaseanswerthisquestion.what'syourname?T:soapyJ:Youhavebeenfoundguiltyofdisturbingthepeace!T:butIdidn'tdoanything,J:stayinprisonthreemonths!Next!