简明日语18课课文

一いち、声こえの表情ひょうじょう声音的表情実君みのるくんは、自分じぶんの机つくえに向むかって勉強べんきょうしていた。小实正坐在自己的书桌前学习。隣となりの部屋へやから、おとうさんがだれかと電話でんわで話はなしている声こえが聞きこえてくる。隔壁房间传来了爸爸正在跟谁打电话的声音。離はなれているので、何なんの話はなしをしているのかはよく分わからないが、おとうさんの話はなす声こえを聞ききながら、実君みのるくんは、次つぎのように感かんじた。因为离得远，所以听不清在说什么，但是听着爸爸的说话声，小实有以下的感觉：「おとうさんは、ずいぶん明あかるい声こえで話はなしているな、おとうさんは、いつも元気げんきの話はなし方かたをするが、今日きょうは、特とくに楽たのしそうだ。きっと、何なにかいいことがあるんだな。」“爸爸的说话声很开朗啊。爸爸说话总是很有精神，但今天似乎特别开心。一定有什么好事儿！”実君みのるくんは、おとうさんの声こえを聞きいているうちに、明あかるい気持きもちになってきた。小实听着爸爸的说话声，心情变得开朗了。後あとで、おとうさんに尋たずねてみると、おとうさんは、同おなじ会社かいしゃの人ひとと、釣つりに行いく相談そうだんをしていたのだった。后来问了爸爸，才知道爸爸刚才在跟公司的同事商量去钓鱼的事。人ひとの話はなす声こえには、その人ひとの気持きもちがよく表あらわれるものである。人的说话声总是能够表现出那个人的心情。人ひとの顔かおに明あかるい表情ひょうじょうや暗くらい表情ひょうじょうがあるように、人ひとの声こえにも表情ひょうじょうがある。正如人的脸上有明快的表情和黯然的表情一样，人的声音也有表情。気持きもちが明あかるいときは、自然しぜんに声こえの表情ひょうじょうも明あかるくなる。心情开朗时，声音的表情自然也就变得明快了。わたしたちは、いつも明あかるい気持きもちを保たもっているわけではない。我们并非总都能保持好心情。ときには、暗くらくなったりする。有时会变得黯然。そのようなときには、声こえの表情ひょうじょうも暗くらくなりがちである。那种时候，声音的表情也容易变得黯然。そういう場合ばあい、自分じぶんの気持きもちをそのまま声こえに表あらわしたとしたら、回まわりの人ひとたちは、どう感かんじるであろうか。这时，如果把自己的心情原原本本地表现在声音里，那么周围的人会有什么感觉呢？みんなで気持きもちよく生いきていくためには、こうした点てんについてもよく考かんがえることが大切たいせつである。为了大家一起心情舒畅地生活下去，好好考虑这一点是很重要的。二、みかん橘子昔むかし、太郎たろうは、毎朝まいあさ、家いえのそばを三十分さんじゅうぷんぐらい走はしることにしていた。从前，太郎每天早晨总是在自己家附近跑30分钟。冬ふゆのある日ひ、太郎たろうは、いつものように朝あさ早はやく起おきて、くだもの屋やのところまで走はしってきた。冬季的某一天，太郎像往常一样早早起床，一直跑到水果店前。その時とき、太郎たろうは、店みせの前まえにみかんが一ひとつ置おいてあるのを見みた。这时，太郎看见水果店前放着一个橘子。近ちかくには、だれもいなかった。附近，一个人也没有。太郎たろうは、静しずかに店みせの前まえへ歩あるいていって、そのみかんをポケットpocketに入いれた。太郎悄悄地朝店铺前走去，把那个橘子放进了口袋。次つぎの日ひ、前まえの日ひと同おなじように、くだもの屋やの前まえまで来くると、今度こんどは、二ふたつ置おいてあった。第二天，和前一天一样来到水果店前时，这回放着两个。「今日きょうも、もらおう。」“今天也要了吧！”店みせの前まえに置おいてあるみかんは、毎日一まいにちひとつずつ増ふえていった。放在店门口的橘子每天增加一个。一ヵ月いっかげつ後ごで、店みせの前まえには、一枚いちまいの紙かみが置おいてあった。一个月后，店铺前放着一张纸。それには、こう書かいてあった。上面写着：「この一ヵ月いっかげつの間あいだ、どうもありがとうございました。“这一个月，多谢惠顾。みかんは、一ひとつ二十円にじゅうえんでございます。橘子一个20日元。みかんの代金だいきんとして、九千三百円きゅうせんさんびゃくえんいただきます。」橘子的钱共计9300日元。”会話かいわ（カラオケからおけ店てんで）（在卡拉OK店）男おとこ：せっかくカラオケからOKに来きたんだから、たくさん歌うたおうよ。男：既然特意来唱卡拉OK，就多唱些吧。女おんな：私わたし、下手へただから恥はずかしいわ。木村きむらさんどうぞ。女：我唱得不好，不好意思。木村你来吧。男おとこ：中国人ちゅうごくじんは、歌うたがうまいと聞きいているけど。男：我可听说中国人歌唱得好。女おんな：ほかの中国人ちゅうごくじんはともかく、私わたしは、だめよ。女：其他中国人我说不上，但是我不行。男おとこ：そんなこと言いわないで楽たのしもうよ。歌うたって。男：别那么说，咱们开心点。唱一个吧！女おんな：じゃ、下手へたでも笑わらわないでくださいよ。女：那好，唱不好可别笑话啊。P132一、听力1．日曜日にちようびは、友ともだちと散歩さんぽをしたり、家族かぞくに手紙てがみを書かいたりします。2．先生せんせいは、生徒せいとに宿題しゅくだいを出だします。3．宿題しゅくだいが終おわったら、散歩さんぽに出でかけます。4．日本語にほんごを専門せんもんに勉強べんきょうします。5．会社かいしゃから指令しれいを送おくります。6．上海しゃんはいへ行いって、友達ともだちに会あおうと思おもいます。7．中国ちゅうごくと日本にほんは社会制度しゃかいせいどが違ちがいます。8．妹いもうとは毎朝まいあさ、自転車じてんしゃで学校がっこうへ行いきます。9．弟おとうとは、午ご後ご五ご時じまでここにいます。10．昼ひるご飯はんは外そとで食たべます。P134五1．体からだにいいですから、あさ早はやく起おきて運動うんどうしてみてください。2．田中たなかさんは今いま、散歩さんぽに行いっている/しまった。3．実君じつくんにありがとうと言いってください。4．ちょっと待まっていてください。今いま、切符きっぷを買かってい/き/しまい/おきますから。5．店みせのドアdoorに、今日きょうは休やすみと書かいてあり/しまい/おきます。6．よくせきが出でますから、薬くすりを買かってあっ/おい/きたのです。7．彼かれは、果物屋くだものやに向かって歩あるいてい/いきます。8．多おおくの動物どうぶつが不思議ふしぎに死しんでい/いっ/しまった。P135六1．今度こんどの試験しけんは、思おもったより難むずかしい。2．自分じぶんのことだけ考かんがえないで、みんなのことも考かんがえてください。3．漢字かんじの規則きそくや絵えとの関係かんけいについていろいろ調しらべてみました。4．漢字かんじを簡単かんたんな絵えと言いってもいい。5．どうしていい成績せいせきが取とれないのですか。6．「このビールbeerを一本いっぽんください。いくらですか。」「五百円ごひゃくえんでございます。」7．せっかく見物けんぶつに来きたのだから、ここの店みせで食事しょくじをして帰かえることにしよう。8．また国くにから手紙てがみがきたので、彼かれはうれしそうな顔かおをしている。9．鈴木すずきさんは、販売会社はんばいがいしゃに勤つとめていますね。つまりサラリーマンsalarymanですね。10．「何もありませんが、どうぞ。」「では、いただきます。」P135七、判断1．（×）おとうさんは、電話で話すときだけ、元気のいい話し方をする。2．（○）明るい声を聞いていると、自分も明るい気持ちになる。3．（○）顔の表情が声の表情と関係がある。4．（×）自分の気持ちをそのまま声に表したのは、気持ちよく生きていくためだ。5．（○）太郎は、毎日果物屋の前に置いてあるみかんを取る。P135八、阅读AさんとBさんは、友達です。いままで図書館で勉強していました。勉強が終わって、今から一緒に家に帰ります。A「（１）しましたか。」B「わたしのかばんがありません。知りませんか。」A「さあ、わたしは知りませんが…どこに置きましたか。」B「机の上です。」A「どんなかばんですか。」B「黒くて大きいカバンです。ペンで名前が（２）。」A「（３）、カバンをそこに置きましたか。」B「図書館に来て、本を借りて、その後です。」A「1時間前ですね。お金は（４）か。」B「いいえ、お金はポケットの中にあります。」P136九、翻译1.不知道行李什么时候到。荷物がいつ届くか分かりません。2.请把你看到的、听到的原原本本说一遍。あなたの見たことと聞いたことをそのまま話してください。3.你喜欢电影还是戏剧？あなたは、映画が好きですか、それとも芝居がすきですか。4.销售量每个月增长5%。販売量は、月に5パーセント伸びます。5.桌上放着一张写有汉字的纸。机の上に、漢字が書いてある紙が置いてあります。