黑龙江2012年自考石油工程(独本)“石油科技英语”考试大纲

黑龙江省高等教育自学考试化学工程(081203)专业（独立本科段）石油工程(080105)专业（独立本科段）机械制造与自动化（080302）专业（独立本科段）石油科技英语考试大纲(课程代码7744)黑龙江省高等教育自学考试委员会办公室二○○九年十月1适用专业：化学工程（独立本科段）；学时:252一、课程的性质目的和任务石油科技英语是石油、化学工程专业（本科）的专业基础课。本课程通过摘录大量的英文石油文献，使石油、化学工程专业学生在英语语法、翻译方法与石油科学技术三方面的学习达到相互结合、互相促进的目的。通过本课程的学习，可以使学生掌握基本的专业英语词汇、结构和书面表达方法，熟悉石油科技英语的语法与结构特点，了解并灵活运用石油科技英语的基本翻译技巧，从而提高阅读英语科技文献能力、翻译水平及书面表达能力。二、课程的基本要求通过本课程的学习，要求掌握以下三方面的知识：1、掌握基本的英语能力，包括英语语法、阅读、翻译和写作能力等；2、掌握石油可以英语的专业词汇、短语及特殊用法；3、掌握石油科技英语的习惯语法和用法。通过对以上内容的学习，使学生掌握一定的综合英语水平及专业英语水平，达到能够独立阅读、翻译外文文献，并掌握一定的写作技巧，进行英文文章写作的能力，最终达到拓宽石油知识背景的目的。三、课程内容和考核目标UNITONE.PETROLEUMGEOLOGYANDEXPLORATION（42学时）(一)学习目标本单元主要内容可以分为两大部分，即石油地质与石油勘探（geologyandexploration）。其中石油地质包括TEXT1～10，从地球的结构、沉积盆地、沉积岩以及油气的生成、地质构造、地质学等角度对石油地质进行了系统的阐述；石油勘探包括文章11～17，主要介绍了油田常用的各种勘探方法。本单元需要了解的内容主要包括每篇文章的大致内容；需要掌握的内容有课后的专业单词、短语及各类语法的简单应用，在此基础上能够比较熟练应用；对于重点文章，如沉积岩、油气的来源及生成、石油的运移、应用地球物理学及扭波测井等文章则要做到熟练掌握，能够完整翻译并独立完成课后习题。(二)课程内容1.StructureoftheEarth（2学时）2.SedimentaryBasin（2学时）3.SedimentaryRocks（4学时）4.ExploringforPetroleum（2学时）5.OriginandGenerationofOilandGas（4学时）6.Folds（2学时）7.MigrationofPetroleum（4学时）8.TrapsofPetroleum（2学时）9.AppliedGeophysics（4学时）10.TheRoleofGeology（2学时）11.GravitySurvey（2学时）12.MagneticSurveys（2学时）13.SeismicMethods（2学时）214.DifferentApproaches（2学时）15.LoggingandFormationEvaluation（2学时）16.TorsionalLog-TheImpossibleDream?（2学时）17.DownholeSensors（4学时）(三)考核知识点1.课后专业单词、短语2.语法、句子结构3.SedimentaryRocks4.OriginandGenerationofOilandGas5.MigrationofPetroleum6.AppliedGeophysics7.TorsionalLog-TheImpossibleDream?(四)考核要求1．识记（1）专业单词（2）短语及特殊用法2．领会（1）语法（2）句子结构3．简单应用（1）SedimentaryRocks（2）OriginandGenerationofOilandGas（3）MigrationofPetroleum（4）AppliedGeophysics（5）TorsionalLog-TheImpossibleDream?4．综合应用UNITTWO.DRILLINGENGINEERING（32学时）(一)学习目标本单元通过十三篇文章简要介绍了钻井工程及其相关内容，通过本单元的学习，可以使学员掌握钻井工程的相关知识，包括：1、钻井设备及其发展，如钻头、钻机、循环系统等；2、各种钻井技术及发展，如定向井、水平井钻井技术等；3、随钻测井技术的发展及应用；4、与钻井工程相关的其它技术，如人员管理、安全操作、水上钻井技术等等。达到了解钻井工程的相关知识，识记专业词汇，对重点文章可以熟练掌握并简单应用的程度。(二)课程内容1.DiamondBits（4学时）2.RotaryRigs（4学时）3.AutomatedRigDrillsFaster,Safer（2学时）4.CirculatingSystemforDrillingFluids（2学时）5.TestofDrillingFluidDensity（2学时）6.TheMostUp-to-DateTechnologyattheRigSite（2学时）7.NewTechnologyofDrilling（2学时）38.MeasurementWhileDrilling-ANewTool（4学时）9.HorizontalWellProfiles（4学时）10.ApplicationsofHorizontalWells（2学时）11.CrewQualifications（2学时）12.SafetyEnsuresOperations（2学时）13.SearchingandDrillingunderWater（2学时）(三)考核知识点1.课后专业单词、短语2.语法、句子结构3.DiamondBits4.RotaryRigs5.MeasurementWhileDrilling-ANewTool6.HorizontalWellProfiles(四)考核要求1.识记（1）专业单词（2）短语及特殊用法2.领会（1）语法（2）句子结构3.简单应用（1）DiamondBits（2）RotaryRigs（3）MeasurementWhileDrilling-ANewTool（4）HorizontalWellProfiles4.综合应用DiamondBits（金刚石钻头）句子翻译UNITTHREE.OILRECOVERYENGINEERING（44学时）(一)学习目标采油工程是石油工程的重要组成部分，本单元从以下几方面对其进行了阐述。首先是石油的概述，包括其组成及用途；其次介绍了油藏的类型及油藏中流体的分布；再次介绍了采油技术、一次采油（天然能量）、二次采油（水驱）等等；最后简单介绍了储层破坏、产能评价及原油地面处理等方面的大致内容。通过本单元的学习要求学员对油藏分布、储层及产能评价等内容达到简单了解的程度；对课后专业单词、句型及语法达到掌握的程度；重点文章均要求熟练掌握，达到完整、通顺的翻译全文，并能够用自己的语言归纳总结的程度。(二)课程内容1.Petroleum（4学时）2.UsesofPetroleum（4学时）3.TypesandShapesofReservoirs（4学时）4.DistributionofFluids（4学时）45.KnowingFieldSizeDistributionCrucialinEstimatingProfitability（2学时）6.CharacteristicsofOil（4学时）7.OilProductionTechniques（2学时）8.NaturalSourcesofEnergyAvailabletoProduceOil（4学时）9.WaterDrive（4学时）10.SecondaryRecovery（2学时）11.FormationDamageandWellProductivity（2学时）12.RehydrationofNaturalGas（4学时）13.SurfaceTreatmentofCrudeOil（4学时）(三)考核知识点1.课后专业单词、短语2.语法、句子结构3.Petroleum4.UsesofPetroleum5.TypesandShapesofReservoirs6.DistributionofFluids7.CharacteristicsofOil8.NaturalSourcesofEnergyAvailabletoProduceOil9.WaterDrive10.RehydrationofNaturalGas11.SurfaceTreatmentofCrudeOil(四)考核要求1.识记（1）专业单词（2）短语及特殊用法2.领会（1）语法（2）句子结构3.简单应用（1）TypesandShapesofReservoirs（2）DistributionofFluids（3）CharacteristicsofOil（4）NaturalSourcesofEnergyAvailabletoProduceOil（5）WaterDrive（6）RehydrationofNaturalGas（7）SurfaceTreatmentofCrudeOil4.综合应用（1）Petroleum，熟练掌握石油的有关知识并能够总结归纳（2）UsesofPetroleum，能够终结并归纳石油的用途，进行英文写作UINTFOUR.APPLICATIONSOFCOMPUTERS（34学时）(一)学习目标本单元主要介绍了计算机技术在油田中的应用，包括计算机的发展、计算机的原理及计5算机的应用几个方面。本章内容要求达到了解的程度，并不作为主要内容来学习。其中TEXT1、2、12、13等主要文章需要掌握，文章中部分段落需熟练掌握，能够完整翻译，并进行总结归纳。(二)课程内容1.WhatareComputers（4学时）2.Fault-tolerantComputerSystems（4学时）3.SynchronizationandScheduling（2学时）4.X.12:TheEDIStandard（2学时）5.Yacc:YetAnotherCompiler-Compiler（2学时）6.Loading(Starting)DOS（2学时）7.MythsofUnix（2学时）8.TheCommandProcessor（2学时）9.ImprovedDeviceMaintenance（2学时）10.SeismicDataProcessing（2学时）11.ComputerizedDrillingData（2学时）12.ComputerAnalysis（4学时）13.SupercomputersandSoftware（4学时）(三)考核知识点1.课后专业单词、短语2.语法、句子结构3.WhatareComputers4.Fault-tolerantComputerSystems5.ComputerAnalysis6.SupercomputersandSoftware(四)考核要求1.识记（1）专业单词（2）短语及特殊用法2.领会（1）语法（2）句子结构3.简单应用（1）Fault-tolerantComputerSystems句子翻译（2）ComputerAnalysis句子翻译（3）SupercomputersandSoftware句子翻译4.综合应用“WhatareComputers”一文达到完全理解的程度，并能根据计算机的应用进行英文写作。UNITFIVE.PETROCHEMISTRY（26学时）(一)学习目标本单元就原油处理中所要进行的部分主要化学反应进行了介绍。如结晶作用、芳香烃生产、反应塔启动、天然气除尘工艺等等，另外还介绍了一些相关仪器及有机化学方面的内容。6本章内容要求简单了解，不作为重点考核内容。(二)课程内容1.ChemicalEngineering（2学时）2.TypesofReactor（2学时）3.OilintheEarth（2学时）4.CrystallizationTechnique