日语软件工程师第4课

第4课走査１、例文ＷＴ実施一覧ＮＯ日付場所出席者対象資料概要………………３2004年8月９日第一会議室張、王、趙、孫カーニングのルール．docカーニングの操作．Docカーニングの最小値ルールカーニングの設定と表示ルール４2004年8月20日第一会議室張、王、陳、史Тelop間のコピー用ＩF定義書Тelopコピーの実現方法とコピー用ＩFの定義５2004年9月6日第四会議室張、王趙、夏取り扱い説明書取扱説明書の書き方について検討ＷＴ実施内容ＮＯＳubNО指摘事項·決定事項担当日限完了日備考…………………５001マニュアルはユーザに見せ夏2004．９．202004．９．15無しるものなので、必ず敬語を使わなければなりません。002用語「AAA」を「BBB」に変更してください夏2004．９．８2004．９．８無し003画面の操作については分かりやすいように番号をつけて順番に説明しなければなりません。趙2004．９．152004．９．14無し00412－34画面の「追加」ボタンの位置をプログラムでの実際位置に合わせてください。趙2004．９．８2004．９．７無し005部品番号のルールを詳しく説明してください。夏2004．９．132004．９．11無し006マニュアルのバージョンが間違っていま趙2004．９．７2004．９．７無しす。正しく修正してください。007テンプレートが古いです。新しいのを利用してください。夏2004．９．242004．９24無し008「宋体」の日本語文字もあるので、フォントを統一してください。夏2004．９．152004．９．15無し２、言葉ＷＴ（warkthrough）/走查実施（じっし）/实施場所（ばしょ）/地点カーニング（kering）/字距调整ルール（rule）/规则、规定最小値（さいしょうち）/最小值コピー（copy）/拷贝、复制取り扱い説明書（とりあつかいせつめしょ）/操作说明书検討（けんとう）/讨论、探讨研究マニュアル（manual）/参考手册、说明书ユーザ（user）/用户見せる（みせる）/给～看必ず（かならず）/必须敬語（けいご）/敬语用語（ようご）/用语、术语分かりやすい（わかりやすい）/易懂番号（ばんごう）/编号、号码順番（じゅんばん）/顺序ボタン（button）/按钮、按键合わせる（あわせる）/使一致、对准詳しい（くわしい）/详细、精通熟悉バージョン（version）/版本文字（もじ）/文字，字符，字母フォント（font）/字体指摘（してき）/指出、指摘事項（じこう）/事项、项目日限（にちげん）/期限備考（びこう）/备注敬語（けいご）/敬语３、文法（１）～てください動詞連用形＋て（で）＋ください表示请求对方作某事，可译为“请～”Ａ詳細は備考を参照してください。详情请参照备注。Ｂ何かありましたら随時連絡してください。如有问题请随时联系。Ｃ状況を報告してください。请汇报情况。Ｄもう一度説明してください。请再说明一次。Ｅちょっと待ってください。请稍等。Ｆ敬語を使用してください。请使用敬语。Ｇパスポートを見せてください。请出示护照。（２）～を～に変更する体言、形式名詞＋を＋体言、形式名詞＋に変更する可译为“把～改为”以及“把～变更为～”。Ａ変数を定数に変更する。把变量改为常量。Ｂ全角を半角に変更する。把全角改为半角。Ｃ絶対削除を論理削除に変更する。把绝对删除改为逻辑删除。Ｄ住所を変更する。更改地址。Ｅ旅行の日程を変更する。变更旅行的日程。（３）～を統一する体言、形式名詞＋を統一する表示把多个事物归纳起来，可译“统一”Ａ意見を統一する。统一意见。Ｂレイアウトを統一する。统一格式。Ｃルールを統一する。统一规则。Ｄ思想を統一する。统一思想。Ｅ室内の色を統一する。统一室内的颜色。Ｆ御売りの価格を統一する。统一批发价格。４、実例（１）モジュールファイルの先頭に統一にヘッダー情報を記載する。要在模块文件的前面统一写上头信息。（２）各ＳＱＬ文にコメントをちゃんと入れること。要给每个SQL语句加上注释。（３）画面に表示される文字のフォント、サイズを統一する。要统一画面上显示的文字字体的大小。５、練習（１）次の単語を中国語に訳しなさい。カーニングとりあつかいせつめいしょマニュアルけんとうフォントディスプレイコントロールパネルキーボードフォーマットエージェントメインメモリアクセサリ（２）次の単語を日本語に訳しなさい。探讨说明书指摘解决系统详细下载死机自定义批注字数统计文本框拆分表格单元格错误检查设置语言拆分（３）次の（）に適当な言葉を書いてください。①マニュアル（）バージョン（）間違っています。②変数（）定数（）変更する。（４）次の文を中国語に訳してください。①マニュアルはユーザに見せるものなので、必ず敬語を使わなければなりません。②12－34画面の「追加」ボタンの位置をプログラムでの実際位置に合わせてください。③吉田さんのお母様からお電話で、吉田さんは頭痛がするので休みたいとのことです。④何かお手伝いすることがありますか。⑤昼までには戻るつもりだけど、遅くなるようだったら電話をいれます。（５）次の文を日本語に訳してください。①关于操作画面，为使用户易懂，必须加上序号按顺序进行说明。②还存在“宋体”的日语文字，请统一字体。③手册的版本号错了，请正确修改。④要统一画面上显示的文字字体的大小。⑤课长正在开会，如有留言我将传达给他。（６）次の文章を読んで理解してくださいソフト品質管理の方向①エラーの防止エラーが入りこむのを防ぐことが重要であるのは言うまでもない。ここで言うエラーとは、ユーザが希望している品質のシステムと異なるものをすべて指している。エラーが入りこまないようにするためにはどうすればよいか。そのためには、分かりやすいプログラムを作成することである。わかりにくいから誤解を招き、分かりにくいから漏れが発生し、分かりにくいから間違うのである。分かりやすいプログラムの作り方については、第16課ですでに述べたように、設計は構造化設計によって行い、設計結果の文書化ＨＩＰОなど構造化設計の内容を正確に表現できるものを使う。さらに、プログラミングは構造化プログラミングに基づいて行うことによってわかりやすいプログラムを作成することができる。このようにして、エラーのないプログラムを作るということが品質管理における要点である。②エラーの検出エラーのないプログラムを目指しても、エラーのないシステムを作ることは非常に困難である。エラーをどうやって検出するか。これが品質管理における2番目の問題である。従来一般的に行われてきたエラーの検出方法は、プログラム·テストである。テスト·ケースを考え、そのテスト·ケースをテストするためのテスト·データを作り、そのテスト·データを使用してプログラムを実行させ、期待どおりの結果が得られるまでテストを繰り返す。これが主要なエラー検出と訂正方法であった。つまり、エラーが発見され修正されるのは、開発の時期からみると後半ということになる。ソフトウェアを開発の初期の段階で発生したエラーがそのまま、あるいは拡張されてから開発の後半でようやく検出されるということを意味している。そしてエラーの検出が遅くなればなるほど、修正に要する費用が多くなる。したがって、エラーの検出をできるだけ早期に実施するということが品質管理における2番目の要点となる。