高口2011秋季口试真题

2011年下半年口译内部真题、考官点评及权威参考答案2011年下半年高级口译资格证书第二阶段考试已落下帷幕，回顾今年试题及考生情况，有几点体会与考生分享，供今后复习备考参考。1）重视教材，领会透彻，训练扎实。充分利用高口教程，熟悉教程内容。和历年一样，今年第二阶段的试题均涉及高级口译资格证书口译教材内容，分别为第12课的中国发展（英译中）和第9课的文化交流（中译英）。这验证了一句话：如果觉得题目难，很大程度上是因为对它不熟悉。如果没有事先看过口译书，将会很吃亏。同时，练习时不能只看书，而应做到手，耳，口三者结合。口译将听、写、说三方面结合起来，所以练习时一定要注重速记和口头翻译的锻炼。在练习过程中，要有意识地将自己口译录下来，在回放过程中寻找自己的不足。根据考生经验，这一点对备考很有帮助。总之，妥善利用口译教程定将助力第二阶段考试。试看以下四例，尤其关注划线部分常用结构、词汇以及相对应的表达，这些都是考生应试过程中或多或少出现问题的部分。例1这个月中美两国的学生开展了为期半个月的“美中城市学生看中国”活动。两国学生在河北八卦岭走访农家，参加农村社区服务活动，互相教授英语和汉语；在北京参观长城、故宫等景点，并就校园生活、升学、就业等主题进行交流。这段考生总体表现较好，部分考生熟练度不够，语法小错误较多。“开展”这类常规词考生应十分熟练并常备几个词替换，如：launch,conduct,carryout等；“为期”因与时间短语搭配常用作前置修饰语，建议使用如译文提供的简单表达方式，以节约时间。专题活动、会议等名称英语惯用语多为名词或介词短语，极少出现动词结构或完整句形式，否则易出现语法错误。除约定俗成的专有名称，其他地名一般按拼音译即可。“就……问题／主题进行讨论／交换意见／交流”也是口译常用句型，须脱口而出，如：“holdtalks/exchangeviewsonissuesconcerning…/onsuchissuesas…”。活动中，两国学生克服语言和文化障碍，超越习俗和偏见，通过沟通和互动，结下了深厚的友谊。依依惜别之时，两国学生彼此承诺：努力学习，健康成长，未来再相会。从两国学生的身上，我看到了中美人民之间的深厚友谊，看到了中美关系的光明前景。这段有的考生受中文字词表面意义的影响过多，如“依依惜别、深厚”，译文中式英语痕迹重；有的过于简化，信息遗漏多，如：“健康成长”等。“克服、超越”这类近义词应尽量用比“overcome”搭配力更强的一个词统领，从而把重点放在并列的宾语信息上，即：“语言和文化障碍，习俗和偏见”。“通过”这类表示方法和手段的词，可采用两种译法，一是用介词短语置于句末，如：“forge…with/through/by…”。二是按原句顺序译，调换主从关系，把后半句译成结果，如：“theycommunicateandinteractwitheachother,forging…”。“惜别／告别”常用表达为“part”，不熟悉这个词的人较多，需平时多积累。参考译文：ThismonthAmericanandChinesestudentsjoinedina15-dayprogramentitled“ChinaintheEyesofAmericanandChineseCityStudents”.TheyvisitedfarmersinBagualingofHebeiProvince,didvolunteerworkinruralcommunitiesandtaughteachotherEnglishandChinese.TheyvisitedtheGreatWall,theForbiddenCityandothertouristattractions,andhaddiscussionsontopicssuchascampuslife,admissiontocollegeandjobhunting.Duringtheprogram,thestudentswentbeyondlanguageandculturalbarriers,differencesincustomsandviews,andforgedfriendshipthroughcommunicationandinteraction.Whenitcametothetimeofparting,thestudentspromisedtoeachotherthattheywouldstudyhard,keepfitandmeetagaininthefuture.IseeinthesestudentstheprofoundfriendshipbetweenChineseandAmericanpeoplesandthebrightprospectofSino-U.Srelations.例2我们历来主张中美两国文明虽有不同，却不相斥；虽有差异，却能交融。中美两国建交以来，人民之间的交往不断扩大。两国已缔结了163对姊妹城市。去年，到中国旅游的美国人多达182万人次，中国赴美探亲、求学、经商的有54万人次。部分考生未透彻理解“相斥、交融”含义，或未注意中文重复结构与英文之间的转换，译文拖沓冗长，意义重叠。“相斥”可译为“goagainst/excludeeachother”，“交融”可译为“coexistinharmony/accommodate/integrateintoeachother”等。“虽然”建议多使用介词“despite”，可使语句简短。“姊妹城市”这类词不必死译，其含义为“友好城市”，此句可意译为“163pairsofcitieshavebuiltupfriendlyrelations”。另外，基本的数字须译得准确、迅速，免得占用太多时间，影响其他部分的翻译。平时可多做数字练习加强。中国人民自古以来珍惜“和为贵”、“和而不同”的价值观。作为世界上有重要影响的大国，中美应该相互尊重、相互学习、求同存异、取长补短，为不同文明之间和谐共存、进行建设性合作树立榜样，为实现人类的共同发展作出贡献。“和为贵”、“和而不同”意思近似“和平共处、和谐而不必完全一致”，此句也可合并译为“Chinesepeoplehavealwayscherishedthevaluesofpeace/peacefulcoexistence/coexistenceinharmony”。对于“求同存异、取长补短”这类常见词，虽然译法多样，也需根据信息多少、句式长短灵活处理，合并意义重复部分（“相互学习”），可译为：“recognizeoursimilaritiesanddifferences,andlearnfromeachother’sexperience/drawoneachother’sstrength/advantages…”。“为……作出贡献”也属常用句型，可直译为“contributeto/makecontributionto”，也可意译为“促进／推动”之意，如：“facilitate/propel/drive/pressforward/promote”等。参考译文：WehavealwaysheldthattheChineseandU.S.civilizationscangetalongwithinsteadofrepellingeachotherdespiteourdifferences.SincetheestablishmentofdiplomaticrelationsbetweenChinaandtheUnitedStates,therearemoreextensivecontactsbetweenthetwopeoples,and163pairsofsistercitieshavebeentwinned.Morethan1.82millionAmericansvisitedChinalastyearwhile540,000ChinesewenttotheStatesforfamilyreunion,educationorbusiness.Sinceancienttimes,Chinesepeoplehavetreasuredthevaluesof“peaceasmostprecious”and“harmonywithoutuniformity.”Asmajorcountriesofgloba1influence,ChinaandtheUnitedStatesshouldrespecteachotheranddrawuponourrespectivestrengths,seekcommongroundwhilerecognizingourdifferences.Insodoing,wecansetagoodexampleforcivilizationstocoexistinharmonyforconstructivecooperation,hencecontributingtothecommondevelopmentofhumanity.例3MostofChina’sgrowthoverthepast30yearscanbeexplainedbyhighratesofinvestmentandthemovementofworkersfromsubsistencefarmingtomoreproductiveuseinindustry.ButChina’sgrowthisnotbasedsimplyoncheaplabor.Italsohastheadvantagesofgoodinfrastructure,aneducatedworkforce,ahighrateofsavingsavailabletofinanceinvestmentand,mostimportantofall,anextremelyopeneconomy.“canbeexplainedby…”为英语常用句型，表原因，译为“是因为……”。这句考生理解上没问题，但表达速度略慢，对句型熟练度不够。另外，考生对划线部分的口译经济类常用词也不够熟悉，减慢了信息理解和处理速度；“availableto…”等惯用表达在中文对应词找得较慢，一时转换影响不过来，整体译文。平时训练需注重积累，并多做、常做视译练习，加快中、英文语言和思维转换速度。Chinahasthelowesttariffprotectionofanydevelopingcountry.Moreover,Chinahaswelcomedforeigndirectinvestment,whichhasbolsteredgrowthbyincreasingthestockoffixedcapitalandprovidingnewtechnologyandmanagementknow-how.Jointventureswithforeignfirmsproduce28percentofChina’sindustrialoutput.Asalatecomer,Chinadoesnotneedtoreinventthewheel,butmerelytoopenitseconomytoideasfromtherichworld–whichithasdonewithgreatenthusiasm.本句问题与上句类似，主要是经济类常用词的理解和表达，另需关注英语常用的关系从句，即传统语法所说的定语从句译法。参考译文：中国过去30年的经济增长主要归功于高投资率，归功于劳动力从自给自足农业流向工业，从而提高了生产力。但中国的发展并非仅依赖廉价劳动力，它还有其他许多优势：良好的基础设施，教育程度较高的劳动力，可用于金融投资的高储蓄，而最重要的是，中国的经济极为开放。中国的关税保护是发展中国家中最低的。中国也欢迎外商直接投资，通过增加固定资本、引进新的技术和管理知识保持经济增长。中国与外商建立的合资企业产值已占工业总产值的28％。作为后起之秀，中国不必重复别人走过的老