陈琦 戈弋GRE长难句300例unit 4

1.Unfortunately,thedocumentationoftheseandotherepidemicsisslightandfrequentlyunreliable,anditisnecessarytosupplementwhatlittlewedoknowwithevidencefromrecentepidemicsamongNativeAmericans.不幸的是，对这些流行病和其他流行病的记录的数量很少而且经常不可靠，因而有必要把美国土著中最近发生的流行病的证据补充到我们知之甚少的信息中。2.Scientistshavebeguntosuspectthatthisintergalacticgasisprobablyamixtureofgasesleftoverfromthe“bigbong”whenthegalaxieswereformedandgaswasforcedoutofgalaxiesbysupernovaexplosions.科学家们开始推测，这种星际间的气体可能是一种从“大爆炸”遗留下来的一些气体的混合物，当时形成了许多星系而且超新星的爆炸使得这些气体脱离了星系。3.However，recentinvestigationshaveshownthattheconcentrationsofthemostmRNA’scorrelatebest,notwiththeirsynthesisrate,butratherwiththeequallyvariableratesatwhichcellsdegradethedifferentmRNA’sintheircytoplasm.但是最近的调查已经表明，大多数mRNA的浓度并不是与其合成速率最相关，而是与细胞在其细胞质中降解不同的mRNA的速率最为相关，降解速率与合成速率一样是易变的。4.Inrecentstudies,however,wehavediscoveredthattheproductionandreleaseinbrainneuronsoftheneurotransmitterserotonin(neurotransmittersarecompoundsthatneuronsusetotransmitsignalstoothercells)dependdirectlyonthefoodthatthebodyprocesses.但是，在最近的研究中我们发现，在大脑神经元中的对神经传递物质血清素（神经传递物质是神经元用来把信号传递给其它细胞的化合物）的产生与释放直接取决于身体所加工的食物。5.ThisrevisionistviewofJimCrowlegislationgrewinpartfromtheresearchthatWoodwardhaddonefortheNAACPlegalcampaignduringitspreparationfortheBrownv.BoardofEducation.这种对黑人的立法做出修正的观点部分来源于JimCrow为全国有色人种协进会（NAACP）的法律运动所做的研究，当时NAACP正在为布朗诉讼教育委员会案做准备。6.Thesetechniqueshavestronglysuggestedthatalthoughthetruebacteriaindeedformalargecoherentgroup,certainotherbacteria,thearchaebacteria,whicharealsoprokaryotesandwhichresembletruebacteria,representadistinctevolutionarybranchthatfarantedatesthecommonancestorofalltruebacteria.这些技术强烈的暗示，虽然真细菌确实形成了一个大型的、一致的种群，但是一些其他的细菌，也就是那些属于原核生物同时也很像真细菌的古细菌，代表着一个独立的进化分支，这个分支远远地早于所有真细菌的共同祖先。7.TheoldbeliefthatclimaticstabilityaccountsforthehighlevelofspeciesdiversityintheAmazonRiverbasinofSouthAmericaemerged,strangelyenough,fromobservationsofthedeepsea.旧观点认为，气候的稳定可以解决南美洲亚马逊河流区盆地的物种多样性的高水平。但奇怪的是，这个观点竟然源于对深海的观测。8.Thosewhotooktheinconvenienthistoricalfactsintoconsiderationdidsoonlyinordertorefutethewidelyhelddeterministicviewthatthecontentandstyleofanartist’sworkwereabsolutelydictatedbyheredityandenvironment.那些考虑到了令人为难的历史事实的人之所以这么做，只是为了反驳得到了大多数人认可的宿命论的观点。宿命论认为艺术家的作品内涵与风格完全是由自然遗传和人为环境决定的。9.ForLandesandBadinter,thenecessityofwomen’shavingtospeakintheestablishedvocabulariesofcertainintellectualandpoliticaltraditiondiminishedtheabilityofthewomen’smovementtoresistsuppression.对Landes和Badinter而言，思想和政治传统中存在一套既定的语言体系，女性必须在这套语言体系中表达自身观点，这种必要性削弱了女性运动反抗压迫的能力。10.Butby1916,tenyearsbeforethepublicationofTheWearyBlues,HurryT.Berleigh,theBlackbaritonesoloistatNewYork’sultrafashionableSaintGeorge’sEpiscopalChurch,hadpublishedJulileeSongsoftheUnitedStates,witheveryspiritualarrangedsothataconcertsingercouldsingit“inthemanneroftheartsong”.但是，直到1916年，也就是在《萎靡的布鲁斯》出版的十年前，在纽约超级风靡的圣乔治圣公会的黑人男中音独唱者HurryT.Berleigh出版了《美国欢乐颂》。在这部作品中，每一首黑人灵歌都被改编过，因此会有演唱会歌手“以艺术歌曲的形式”演唱这部作品。11.Theworddemocracymaystandforanaturalsocialequalityinthebodypoliticortheworddemocracymaystandforaconstitutionalformofgovernmentinwhichpowerliesmoreorlessdirectlyinthepeople’shand.民主这个词代表着在政治体里存在着一种自然的社会平等，或者代表着一种宪法形式的政府，这种政府的权力或多或少地直接存在于人民群众中。12.Grantedthatwarcostmuchlessthanitdoestoday,grantedthattheChurchrenderedallsortsofeducationalandrecreationalservicesthatwereunobtainableelsewhere,andgrantedthatgovernmentwasfarlessdemandingthanisthemodernstate---nevertheless,formedievalmenandwomen,supportingcommercialdevelopmentrequiredconsiderableeconomicsacrifice.尽管过去的战争花费与今日的战争花费相比已经很少了，尽管过去教会提供了在其它地方难以获得的各种教育与娱乐服务，尽管过去的政府没有现在的政府那么苛刻，但是，对于中世纪的男性与女性来说，支持商业发展需要在经济上做出巨大的牺牲。13.ThatLouiseNevelsonisbelievedbymanycriticstobethegreatesttwentieth-centurysculptorisallthemoreremarkablebecausethegreatestresistancetowomenartistshasbeen,untilrecently,inthefieldofsculpture.许多批评家认为LouiseNevelson是20世纪最伟大的雕塑家，这种观点尤为引人注目，因为直到最近以来对女性艺术家抵制最强烈的领域就是雕塑界。14.OnlyinthecaseofFebruaryRevolutiondowelackausefuldescriptionofparticipantsthatmightcharacteritinthelightofwhatsocialhistoryhastaughtusabouttheprocessofrevolutionarymobilization.只有在二月革命这个例子中，我们才会缺乏一个对于参与者的有效描述，这个描述有可能按照社会历史关于革命动员过程所教授给我们的内容展现二月革命的特征。15.Althoughfictionassuredlyspringfrompoliticalcircumstance,itsauthorsreacttothosecircumstanceinwaysotherthanideological,andtalkingaboutnovelsandstoriesprimarilyasinstrumentsofideologycircumventsmuchofthefictionalenterprise.尽管小说确实起源于政治环境，但是作者并不会在意意识形态方面对政治环境做出反应，而且将小说和故事作为意识形态的工具来讨论，会在很大程度上阻碍小说事业的发展。