水电承包工程法语词汇

LEXIQUEELEMENTAIREFRANCAIS-CHINOISDESTRAVAUXHYDRO-ELECTRIQUESFORFAITAIRESINTERNATIONAUX法汉国际水利水电工程基本词汇中国葛洲坝集团国际工程有限公司1I.Termesgénérauxetprocessusd’appeld’offres招标的一般术语及程序travauxforfaitaires承包工程travauxàforfait承包工程bailleurdefonds出资者consortium财团BanqueMondiale(B.M.)世界银行BanqueAfricainedeDéveloppement(B.A.D.)非洲发展银行BanqueAsiatiquedeDéveloppement(B.A.D.)亚洲发展银行BanqueEuropéenned’Investissement(B.E.I.)欧洲投资银行BanqueInternationaled’Investissement(B.I.I.)国际投资银行BanqueInternationalepourlaReconstructionetleDéveloppement(B.I.R.D.)国际复兴开发银行FondsArabedeDéveloppementEconomiqueetSocial(F.A.D.E.S.)阿拉伯经济、社会发展基金会Banquedel’AgricultureetduDéveloppementRural(B.A.D.R.)阿尔及利亚农业及农村发展银行BanqueIslamiquedeDéveloppement(BID)伊斯兰发展银行Banqued’Algérie(B.A.)阿尔及利亚银行BanqueAlgériennedeDéveloppement(B.A.D.)阿尔及利亚开发银行BanquedeDéveloppementLocal(B.D.L.)地区开发银行BanqueExtérieured’Algérie(B.E.A.)阿尔及利亚对外银行AlgerianInternationalBank(A.I.B.)阿尔及利亚国际银行ArabBankplc/Algeria阿拉伯银行BanqueNationaled’Algérie(B.N.A.)阿尔及利亚国民银行Boursed’Alger(B.A.)阿尔及尔交易所AlgériennedesEaux阿尔及利亚水务司AgenceNationaledesAutoroutes（ONA）高速公路司L’Agenced’emploi劳工局,劳动局Bureaudemain-d’oeuvre招工局Bureaud’inspection劳动监察局Délégationàlasécurité安全委员会prêtcommercial商业贷款Formejuridiquedelasociété公司法律形prêtgouvernemental政府贷款式crédithypothécaire抵押贷款actionnariat股份制étudedefaisabilité可行性研究délégation授权书avant-projetsommaire(A.P.S.)初步设计pouvoir授权书、授权avant-projetdétaillé(A.P.D.)扩大初步设délégant授权人计délégataire被授权人préqualification资格预审mandat委托书présélection资格预审，预选candidat候选人sociétépréqualifiée资审通过的公司candidature候选人资格personnalitéjuridique法人资格actenotarié公证书disqualification取消资格authentique经公证的entreprised’Etat国营公司acteauthentique经公证的文件sociétéanonyme股份有限公司ISO9002CertifieQualitéSystèmesociétéàcapitauxmixtes合资公司ISO9002质量认证体系raisonsociale公司名称légalisation认证2authentification认证audit审计auditeur审计员bureaudescomptes审计局raisonsociale公司名称siègesocial总公司所在地êtredomiciliéà位于êtresisà位于maisonmère总部、总公司directiongénérale总部、总公司filiale子公司succursale分公司，分店，连锁店ramification分支机构capitalsocial公司资本chiffred’affaires营业额actifimmobilisé固定资产fondscirculant流动资金budget预算exercice财政年度situationfinancière财务状况bilan资产负债表lignedecrédit信贷额度cashflow现金流量déficit亏损、赤字、逆差découvert透支profit赢利bénéfice利润prixderevient成本recette收入obligation债务、债券dette债务endettement负债endettementàcourtterme短期负债endettementàlongterme长期负债action股票valeur证券effet票据échéance票据créditeur债权人débiteur债务人faillite破产banqueroute破产déconfiture破产nantissement抵押venteauxenchères拍卖3arrhes定金statutsdel’entreprise公司章程conseild’administration董事会présidentduconseild’administration董事长administrateur董事administrateurdélégué常务董事actionnaire股东patented’exploitation营业执照patente检疫证BureauNationaldel’Administrationdel’IndustrieetduCommerce国家工商行政管理局lancerunappeld’offresinternationalpour就........发出国际性招标maîtredel’ouvrage业主administration业主maîtred’oeuvre发包者,业主entrepreneur承包商onex炸药供应商sous-traitant分包商fournisseur供货商ingénieur-conseil咨询工程师bureaud’études设计院、设计所dossiersd’appeld’offres招标文件seprocurer(retirer)lesdossiersd’appeld’offres购买标书établirlesdossiersd’appeld’offres编标FédérationInternationaledesIngénieurs-Conseil(F.E.D.I.C.)国际顾问工程师联合会Datelimitedudépôtdesoffres投标截止日期datelimitedelaclôturedesoffres投标截止日期dépôt(remise)desoffres投标soumissionnaire投标人soumission投标单offrefinancièref商务标offretechniquef技术标Bordereau清单desPrixUnitaires单价表DétailQuantitatifetEstimatif工程量估算单Sous-Détail分析desPrix单价分析montantglobal总价cautionnement(caution)provisoire投标保函cautiondesoumission投标保函poste价号fûtd'essence汽油桶plus-value加价moins-value减价CahierdesCharges技术条款Lecahierdesclausestechniques技术条款concurrentiel有竞争性的compétitif有竞争性的actualisationdesprix价格现实化révisiondesprix价格调整piècecontractuellef合同文件formuledelarévisiondesprix价格调整公式rabais降价，折扣remise减价折扣parttransférable转汇部分dévaluationmonétaire货币贬值dépréciationmonétaire货币贬值moins-disant最低价的ouverturedesplis开标L’ouverturedesplisestprévueenséancepublique.将公开开标Comparaison对比对照etdépuillementdesoffres评标Evaluation估价评价desoffres评标adjudication中标notificationd’acceptation中标通知书adjudicataire中标人marché承包合同conclusiondumarché签署合同signaturedumarché签署合同passation成交，移交，签署dumarché签署合同approbation(homologation)dumarché批准合同applicationd’uneclause履行（实行）条款règlementjudiciaire司法清理CommissionNationaledesMarchésCNM国家合同委员会ordredeservicededémarrer开动lestravaux开工令délaidestravaux工期cautionnement(caution)définitif(-ve)履约保函cautionnement(caution)debonnefin履约保函cautionnement(caution)debonneexécution履约保函cautionnement(caution)derestitutiond’avance偿还预付款保函contre-garantie反担保cautionnement(caution)d’admissiontemporaire允许设备临时进口保函mainlevéedecaution撤保函débloqueruncompteenbanque解冻银行存款policed’assurance保险单liquidationjudiciaire（资产）变卖（以偿还债务）rechange替换de~备用的，替换的II.Ouvrageshydrauliquesprincipaux主要水工建筑物infrastructure下部建筑物superstructure上部建筑物ouvragesd’art主体工程gros-oeuvre主体工程grandsouvragesdestockageetdetransfert大型蓄水、输水建筑物sitedubarrage坝址axedubarrage坝轴线zonedubarrage坝区barrageenterre土坝digue土坝barrageenbéton砼坝4barrageàcontreforts支墩坝barrageenbétoncompactéaurouleau(B.C.R.)碾压混凝土坝barrageenenrochements堆石坝乱抛石；填石barrageenenrochementsensellebétonnée砼面板堆石坝barrage-gravitéenbéton砼重力坝barrage-voûte拱坝barrageàvoûtesmultiples连拱坝barrageenremblai回填坝contre-barrage副坝corpsdebarrage坝体recharge坝壳ép