铃木VOC标准(中文翻译版)ISC-F00-001A_E翻译

ISUZUENGINEERINGSTANDARD–MATERIALSISC-F00-001A铃木工程标准——材料©2012ISUZUMOTORSLIMITED1Jul.21,2005©2012铃木汽车有限公司2005年7月21日MethodofmeasuringconcentrationofVolatileOrganicCompounds(VOC)emittedfromcarparts汽车零部件VOC（挥发性有机化合物）浓度测试方法Establishedon:July30,2004制订：2004.7.30Revisedon:July21,2005修订：2005.7.21Reaffirmedon:January1,2012重申：2012.1.11.SCOPE范围Thisstandardspecifiesthemethodofmeasuringtheconcentrationofvolatileorganiccompounds(VOC)emittedfromthematerialsofcarpartsinordertofacilitateresearchesforreducingin-occupant-roomVOCincluding7compounds;formaldehyde,acetaldehyde,toluene,xylene,ethylbenzene,styreneandtetradecan,amongthesubstanceswhicharelistedintheguidelineontheinterioraircontaminantsmadebytheMinistryofHealth,LaborandWelfare.该标准详细说明了从汽车零部件材料中挥发的挥发性有机化合物浓度测试方法，目的是方便对降低“内部-居住者-空间”VOC包括7种：甲醛、乙醛、甲苯、二甲苯、乙苯、苯乙烯、十四烷的调查，包含于“健康，劳动，保障政府部门”制订的内部空气污染物方针列出的物质。2.REFERENCESTANDARD参考标准“Determinationoftheofvolatileorganiccompoundsandaldehydesforbuildingproducts–Smallchambermethod(JISA1901)”.“建筑产品挥发性有机化合物和醛发散的决定——小房间方法（JISA1901）3.VOCCOLLECTIONAPPARATUSESANDSAMPLEPREPARATIONVOC收集装置和样品准备3.1VOCCollectionApparatusesVOC收集装置-TedlarBags(10ℓ)havingasleevewithacock(madebyGLScienceorequivalents)XX袋（10ℓ）其上有带有龙头的袖子（由GLScience制造或等效的替代品）-ClipsorTeflontape(ASF-110madebyChukouKagakuorequivalents)tosealTedlarBags夹子或特氟纶带子（ASF-110由ChukouKagaku制造或等效的替代品）来密封聚氟乙烯薄膜袋子-Purenitrogen(purity:99.9%orhigher)inpressurevessel纯氮（纯度：99.9%或更高）置于压力容器内-ASuctionBox,10ℓ(madebyOumiOdorAirServiceorequivalents)一个抽气泵，10L(由OumiOdorAirService制造或等效的替代品)-Activatedcarbon(ActivatedcarbonforcolumnchromatographymadebyWakoJunyakuKogyoorequivalentsorequivalents)活性碳（柱状套色版活性炭由WakoJunyakuKogyo制造或等效的替代品）-Teflontube(Withalengthenoughtoconnectapparatuses,suchasfromtheTedlarBagtoVOCcollectiontubes,tosamplingpump,etc.)特氟纶管（有足够的长度来连接装置，例如从聚氟乙烯薄膜袋子到VOC收集管，到采样泵，等等）-Siliconetube(UsedbetweenTeflontubeandTedlarBag,TENAXtubeorDNPHcartridgetoconnectthem)硅树脂管（用于特氟纶管和聚氟乙烯薄膜袋子、TENAX管、DNPH滤筒之间连接）ISUZUENGINEERINGSTANDARD–MATERIALSISC-F00-001A铃木工程标准——材料©2012ISUZUMOTORSLIMITED2Jul.21,2005©2012铃木汽车有限公司2005年7月21日-Anairbathregulatedat65°C一个空气浴缸通常在65°C-TENAXTA-packedglasstubes,6mm(outsidedia.)x159mm(length),orequivalentforcollectingtoluene(hereinafterabbreviatedasTENAXtube)TENAXTA-packed管，6mm(外径)×159mm（长度），或用来采集甲苯的等效的替代品（以下简述为TENAX管）-ADNPH-Silicacartridge(GL-packminiAEROmadebyGLscience,Sep-PakandDNPH-SilicamadebyJapanWatersorequivalents)forcollectingaldehydes(hereinafterabbreviatedasDNPHcartridge)一个DNPH-硅石滤筒（GL-packminiAERO由GLscience制造，Sep-PakandDNPH-Silica由JapanWaters制造或等效的替代品）来收集醛（以下简述为DNPH滤筒）-Apumpforgascollectionandagasflowmeter:Aunitcapableofcollectinggasatarateof100~1000mℓ/min.(SP-208-1000Dual,madebyG.L.Science,orequivalents)一个气体采集泵和一个气流表：一个采集气体单位能效在100~1000mℓ/min.(SP-208-1000Dual由G.L.Science制造或等效的替代品)-Vacuumpump(IwaiAirpumpAPN-085V-1madebyIwaiCo.Ltd.Orequivalents)真空泵（IwaiAirpumpAPN-085V-1由IwaiCo.Ltd.制造或等效的替代品）3.2SamplePreparation样品准备SamplesofcompletedcarpartsforVOCmeasurementshallbe,asarule,leftintheshippingpackageatroomtemperatureuntiltestswhichshouldbeperformed14daysafterthemanufactureofthecarparts，为VOC测量准备的已完成的汽车零件样品，按要求需要在室温下留在海运集装箱直至试验，试验需要在汽车零件制造14天后进行，however,maybetested10to20daysafterthemanufacture,providedtheperiodfromthemanufacturetothetestandthestorageconditionduringtheperiodarereported.然而，也可能在制造10至20天后进行试验，这就需要提供从制造到试验的周期时间以及这一周期内的储存条件。Samplesshallbecut,asarule,into10x10cmtestpiecesbutpartshavingawidthlessthan10cmshallbecutto10cmlengthwiseandthosehavingoverallsizeslessthan10cmaretestedasentireties.Compositematerialsincludinglaminationsshallbesampledasinseparableentireties.Partsallowingdisassemblysuchasboltedassemblies,shallbedisassembledandcutintotheabovementionedlengthsandsizesbutthosewhichshouldnotbedisassembledsuchaselectricandelectronicpartsshallbetestedasentireties.Themeasurementsonsizeandareaofeachtestpieceshallbereported.按要求，样品需要切成10×10cm的试片，当零件宽度小于10cm需要切成10cm纵向切片，零件整个尺寸都小于10cm的以整体进行试验。复合材料包含多层时需要作为不可分离的整体做样。零件可以分解，例如螺栓装配件，需要分解并切成上述长度和大小，但是有些不能分解的如电线及电气原件需要作为整体试验。对于每一试片的尺寸和区域的测量均需列入报告。4.VOCEMISSIONAMOUNTANALYSISVOC释放总量分析4.1PreparationofBagsforAnalysis分析用袋子的准备1)ObtainTedlarBags(hereinafterreferredtoasbags)equalinnumbertothenumberofspecimensplustwo(1).取比样品数量多两个数量的聚氟乙烯薄膜袋子(以下简称袋子)ISUZUENGINEERINGSTANDARD–MATERIALSISC-F00-001A铃木工程标准——材料©2012ISUZUMOTORSLIMITED3Jul.21,2005©2012铃木汽车有限公司2005年7月21日(1)Bagsareusedoneforeachofthespecimensandthe‘plustwo’bagsareusedoneforblanktestandoneforanitrogen-gascontainer.Withoutsuctionbox,thenumberofnecessarybagsareequaltothenumberofspecimensplusoneforblanktest.每个样品使用一个袋子，额外的两个一个用作空白试验另一个装氮气。除了吸气箱，所必需的袋子数量与样品数相等，只增加一个空白试验用的。2)Attachasiliconetube,2~3cminlength,totheendoftheTeflonsleeveofeachbagwithaTefloncock.IfbagswithoutTefloncockareused,plugtheTeflontube.Ifbagswithoneendopenareused,sealtheopeningusingplasticclips.将一个硅树脂管长度方向上2-3cm与带有龙头的特氟龙袖子末端相连。如果袋子不与特氟龙龙头配套使用，就堵上特氟龙管子。如果用一端开口的袋子用特氟龙带子密封开口。3)Connectoneend(inlet)ofseriallyconnectedtwoactivatedcarboncartridgestoanitrogensupplylinevalveandtheotherend(outlet)toanopeningofa3-waycock,theremainingtwoopeningsofthe