长难句速读训练40句

注意：1.所提供的中文大致是按照原语顺序翻译过来的，目的是尽可能模拟同学们的阅读实况。因此，中文仅供参考，不可依赖。希望同学们在中文的帮助下理解语句，在理解的基础上速读，然后通过速读突破母语依赖，最终与西洋文达到心有灵犀、心领神会的境界。2.要求自己理解每句话的“合理性”，切忌当改错题来做，不需要纠结“他为啥不那么写为啥不用那个时态为啥要省略”。3.▲“孙子兵法”所提供的结构分析，尽可能少地使用了语法术语，目的是去概念化，避免因为纠结语法术语、咬文嚼字而耽误理解。特别点出的修饰结构、句式，在考研阅读中极具典型性，须高度重视。希望同学们通过简化的结构分析，理解句意，然后通过熟读，最终熟悉西洋文中各种典型结构。4.V表示动词，V-ing表示动词的ing形式，V-ed表示动词的被动/完成形式，N表示名词5.心血之作，微言为经。愿诸君乘风破万里浪。1．AreportconsistentlybroughtbackbyvisitorstotheUSishowfriendly,courteous,andhelpfulmostAmericansweretothem.(难点：N+后置修饰)去美国的旅客不断带回的一份报告表现了大部分美国对他们是如何友善、客气、乐于助人。▲孙子兵法：areportishow…是句子的主干部分，consistentlybroughtbackby…是v-ed做后置修饰，修饰report，意思是“不断地被带回的一份报告”。本句译文稍微调整语序，改被动为主动，以方便各位同学理解。2．Someonetravelingalone,ifhungry,injured,orill,oftenhadnowheretoturnexcepttothenearestcabinorsettlement.(难点：if插入结构)某人独自旅行，如果饿了、受伤了或者病了，常常没有别的地方可以投奔除了最近的小屋或者居民区。▲孙子兵法：someone（travelingalone）oftenhadnowheretoturn…是句子的主干。Travelingalone是v-ing做后置修饰，修饰someone，意思是“独自旅行的人”。Ifhungry,injured,orill是插入结构，且为省略句，完整的句子是：iftheyarehungry,injured,orill.这里的they就是指代上文的someone，由于they与someone表示同一主语，符合省略原则，因此省略theyare，仅保留语义重心。3.Asistrueofanydevelopedsociety,inAmericaacomplexsetofculturalsignals,assumptions,andconventionsunderliesallsocialinterrelationships.(难点：asistrueof结构，主谓一致)正如任何一个发达社会，在美国，一套复杂的文化信号、假设、传统奠基了所有社会关系。▲向自己提个问题：underlie的主语是conventions吗？4.Ittakesmorethanabriefencounteronabustodistinguishbetweencourteousconventionandindividualinterest.Yet,beingfriendlyisavirtuethatmanyAmericansvaluehighlyandexpectfrombothneighborsandstrangers.(难点：it…todo句式；that结构)需要的不仅仅是一个简单的巴士邂逅来区分客气的习惯和个人兴趣。但是，表现得友好是一种美德，许多美国人都高度看重而且希望从邻居和陌生人那里得到。5.Dependenceismarkedfirstbyanincreasedtolerance,withmoreandmoreofthesubstancerequiredtoproducethedesiredeffect,andthenbytheappearanceofunpleasantwithdrawalsymptomswhenthesubstanceisdiscontinued.（难点：并列结构，超长with插入结构，N+后置修饰）依赖的首要标志是增长的耐受性，越来越多的这种物质被需要来产生理想效果，然后的标志是出现不良戒断症状，当这种物质被中止使用时。▲孙子兵法：本句的主干部分是由and连接的两个被动结构：dependenceismarkedfirstby…andthenby...而插在中间的withmoreandmoreofthesubstance…仅仅表示伴随状态，是伴随着increasedtolerance发生的事情。需要注意的是，substance后面的requiredto是个v-ed做后置修饰的结构，因此substancerequiredtoproducedesiredeffect可以理解成“的”字结构：被需要用来制造理想效果的物质6.Someeconomistsarguethatpowerfulstructuralchangesintheworldhaveupendedtheoldeconomicmodelsthatwerebaseduponthehistoricallinkbetweengrowthandinflation.（难点：因果关系，铺垫关系）一些经济学家认为世界上强有力的结构性变化已经颠覆了旧的经济模式，那些旧的经济模式是基于增长与通货膨胀之间的历史关系的。▲孙子兵法：本句包含3层内容。第一层：someeconomistsarguethat…第二层：powerfulstructuralchanges…haveupendedtheoldeconomicmodels（表现了一个因果关系，找到了谁是因、谁是果么？）第三层：theoldeconomicmodelswerebaseduponthehistoricallinkbetweengrowthandinflation.（这句话中，谁是基础、谁是结果？）7.Untilrecently,thescientificcommunitywassopowerfulthatitcouldaffordtoignoreitscritics--butnolonger.（难点：转折关系）直到最近，科学界是如此强大以至于它能够忽视批评者们——但局面将不再如此。8.Feelingthreatened,companiesrespondedbywritingever-longerwarninglabels,tryingtoanticipateeverypossibleaccident.（难点：V-ing前置，V-ing后置）感觉被威胁，公司进行了回应，写了更长的警告标签，预先标明种种可能发生的事故。▲孙子兵法：V-ing前置，与V-ing后置，它俩有啥区别？超级重点，上课会详细解析。9.Morerecently,astheWebprovedtobemorethanafashion,companieshavestartedtobuyandsellproductsandserviceswithoneanother.最近，随着网络证明不仅仅是一种潮流，公司开始（在网上）互相交易商品和服务。▲孙子兵法：bemorethan不仅仅是oneanother彼此10.ButitishardlyinevitablethatcompaniesontheWebwillneedtoresorttopushstrategiestomakemoney.（难点：双重否定，it…that…句式）但是，可以避免的是网上的公司会需要求助于推销策略来挣钱。（换句话说，就是“网上公司并不是非得依靠“推销”策略来挣钱。”）▲孙子兵法：Hardlyinevitable很难无法避免——双重否定——可以避免。Resortto求助于Pushstrategies一种推销策略，表示在市场及顾客并无明确需求时公司推出产品、造势宣传，使顾客被动接受这一产品。苹果公司前总裁Jobs曾说过：“我的客户他们并不知道自己要什么，直到我告诉他们。”这句话就是pushstrategies的精髓体现。11.Ahistoryoflongandeffortlesssuccesscanbeadreadfulhandicap,but,ifproperlyhandled,itmaybecomeadrivingforce.（难点：if插入结构，表示条件）一段长时间并且不费力而成功的历史可能成为一种可怕的不利因素，但若处理得当，这种不利因素也有可能转化为一种积极的推动力。▲孙子兵法：本句主干是由But连接的2个分句：Ahistoryof…canbeadreadfulhandicap，butitmaybecomeadrivingforce.而第2个分句成立的条件是Ifproperlyhandled。Ifproperlyhandled原来是个完整的句子，即ifit(ahistoryoflongandeffortlesssuccess)isproperlyhandled，其中的itis由于和该分句的主句部分主谓语一致而被省略掉了。12.Forawhileitlookedasthoughthemakingofsemiconductors,whichAmericahadinventedandwhichsatattheheartofthenewcomputerage,wasgoingtobethenextcasualty.（难点：超长which插入结构，把握句子主干）有阵子，事情看起来，好像半导体制造，这一由美国发明并且处于新计算机时代中心的产业，就要成为下一个牺牲者了。▲孙子兵法：一级主干：itlookedasthough（即asif好像）。二级主干：themakingofsemiconductorswasgoingtobethenextcasualty.而逗号之间的两个which从句起修饰作用，修饰themakingofsemiconductors。13.FewAmericansattributethissolelytosuchobviouscausesasadevalueddollarortheturningofthebusinesscycle.Self-doubthasyieldedtoblindpride.没几个美国人将这一巨变单纯归因于美元贬值或商业周期循环这些显而易见的原因。到如今，对自身的怀疑已被盲目乐观所取代。（难点：N+as补充说明结构）▲孙子兵法：few表示否定含义；attributeAtoB把A归咎于B；yieldto屈服于，被。。。取代14.Again,differencesbetweenpeopleandtheopportunityfornaturalselectiontotakeadvantageofithavediminished.（难点：复杂的AandB结构，it前指代现象）人与人之间的差异和利用差异进行自然选择的机会已经减少。▲孙子兵法：and连接的两个并列部分是differencesbetweenpeople和theopportunityfornaturalselectiontotakeadvantageofit，而不是people和theopportunity。另外注意句中的it指代的是differencesbetweenpeople。15.Whenanewmovementinartattainsacertainfashion,itisadvisabletofindoutwhatitsadvocatesareaimingat,for,howeverfarfetchedandunreasonabletheirprinciplesmayseemtoday,itispossiblethatinyearstocometheymayberegar