汽车零部件名称英文译名规则及中英文对照表

奇瑞汽车有限公司企业标准Q/SQRQ/SQR·04·173—2005汽车零部件名称英文译名规则及中英文对照表（试行）2005-05-15发布2005-08-01实施奇瑞汽车有限公司发布Q/SQR.04.173—2005I前言应目前对外出口要求，为了零部件名称在翻译时其格式统一以及翻译相对专业与准确，制订本零部件名称英文译名的命名规则，并以A11平台为事例进行了翻译，对于其他车型与A11结构位置相同的零部件其名称以此标准进行统一规范，新增零部件其英文名称以此规则进行统一翻译。本标准在格式和内容的编排上均符合GB/T1.1-2000、GB/T1.2-2002的规定。本标准由奇瑞汽车有限公司国际公司、汽车工程研究院提出。本标准由奇瑞汽车有限公司汽车工程研究院归口。本标准起草单位：奇瑞汽车有限公司国际公司、汽车工程研究院。本标准主要起草人：吴向东、刘自苗、刘慧军、辛军、祁国俊、袁永彬、侯建伟。Q/SQR.04.173—20051汽车零部件名称英文译名规则及中英文对照表（试行）1适用范围本标准中的翻译规则适用于奇瑞公司零部件英文名称的翻译。A11平台翻译事例中的零部件英文名称适用于其它车型与A11平台结构位置相同的零部件。2规范性引用文件下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本标准，然而，鼓励根据本标准达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本标准。无3零部件的译名规则3.1零部件的译名格式[零部件的名称名词][空格][破折号][空格][零部件的描述][内/外][前/后][上/下][左/右]例如：左前门外板本体PNL-FRTDOOROTRLH3.2零部件的译名缩写A/CAIRCONDITIONERLWRLOWERATAUROMATICTRANSMISSIONM/CYLMASTERCYLINDERABSANTILOCKBRAKESYSTEMMTMANUALTRANSIMISSIONASSYASSEMBLYMPHMILEPERHOURBRKTBRACKET(支架)NO.NUMBERCVTCONTINUOUSLYVARIABLETRANSMISSIONPVCPOLYVINYLCHLORIDECTRCENTERPCVPURGECONTROLVALVEDRDOORRRREARECUELECTRONICCONTROLUNITRHRIGHTHANDFRFRONTRHDRIGHTHANDDRIVELHLEFTHANDSYNCSYNCHRONIZER]同步装置,同步闪光装置)LHDLEFTHANDDRIVEUPRUPPERW/HwiringharnessI/Pinstrumentpanel4A11平台中英文名称对照表Q/SQR.04.173—20052序号零件代号零件名称英文名称1A11-1000000A11轿车A11-PASSANGERCAR2A11-1001001发动机悬置装置ENGINEMOUNTINGDEVICE3A11-1001110DA左后悬置软垫总成MOUNTASSY-LH/RR4A11-1001211CA发动机左后悬置支架ENGINEMOUNTBRACKET-LH/RR5A11-1001310右后悬置软垫总成MOUNTASSY-RH/RR6A11-1001411CA发动机右后悬置支架ENGINEMOUNTBRACKET-RH/RR7A11-1001510前悬置软垫总成MOUNTASSY-FRT8A11-1001611CA发动机前悬置支架ENGINEMOUNTBACKET-FRT9A11-1005110BB飞轮总成FLYWHEELASSY10A11-1005111BB飞轮FLYWHEEL11A11-1005113齿圈-飞轮总成GEAR-RINGANDFLYWHEELASSY12A11-1005115定位销-离合器PIN-CLUTCH13A11-1005119垫片WASHER14A11-1005120BA转速传感器SENSOR-ENGINESPEED15A11-1005203六角头螺栓BOLT-HEXAGON16A11-1005210楔形带轮总成PULLEYASSY-V-BELT17A11-1005211皮带轮座BRACKET-PULLEY18A11-1005213楔形带轮PULLEY-V-BELT19A11-1005215油泵驱动带轮DRIVINGPULLEY-OILPUMP20A11-1100001CA供油系装置图DIAGRAM-FUELSUPPLYSYSTEM21A11-1100015BA燃油箱固定带总成ⅠFIXEDBELTASSYI-FUELTANK22A11-1100025燃油箱固定带总成ⅡFIXEDBELTASSYII-FUELTANK23A11-1100031燃油箱固定带支架BRACKET-FUELTANKFIXEDBELT24A11-1100033紧固夹子CLIP-FASTENING25A11-1100037双管夹子CLIP-DUALPIPE26A11-1100039单管夹子CLIP-SIGNLEPIPE27A11-1100047双管夹CLIP-DUALPIPE28A11-1101001BA燃油箱带油泵总成FUELTANK&PUMPASSY29A11-1101110BA燃油箱总成FUELTANKASSY30A11-1101120燃油箱体总成BODYASSY-FUELTANK31A11-1101151燃油箱密封圈SEAL-FUELTANK32A11-1101153燃油箱压盖COVER-FUELTANK33A11-1101215组合六角自攻螺钉SCREW-COMBINEDHEXAGONSELF-TAPPING34A11-1101310加油口帽总成REFUELINGPORTCAPASSY35A11-1101411钢丝挡圈BLOCKRING-STEELWIRE36A11-1103010燃油箱锁盖总成LOCKASSY-CAP-FUELTANK37A11-1103110燃油箱盖总成CAPASSY-FUELTANK38A11-1103310燃油箱盖锁芯总成KEY&CYLINDERASSY-FUELTANKCAPLOCK39A11-1104130CA进油管Ⅰ总成PIPEASSYI-FUELFEED40A11-1104140BA进油管III总成PIPEASSYIII-FUELFEED41A11-1104141进油管-油轨FEEDPIPE-FUELRAILQ/SQR.04.173—2005342A11-1104150BA进油管Ⅱ总成PIPEASSYII-FUELFEED43A11-1104160CA快速接头QUICKCONNECTOR44A11-1104210CA回油管总成PIPEASSY-FUELRETURN45A11-1104231燃油蒸气管PIPE-FUELVAPOR46A11-1104315BA进油软管总成HOSEASSY-FUELFEED47A11-1104321燃油蒸汽软管IHOSEI-FUELVAPOR48A11-1104323保护套PROTECTINGSLEEVE49A11-1104331燃油蒸气软管HOSE-FUELVAPOR50A11-1104333软管护套PROTECTINGSLEEVE-HOSE51A11-1104335回油软管总成HOSEASSY-FUELRETURN52A11-1104341燃油蒸汽软管IIHOSEASSYII-FUELVAPOR53A11-1106610BA电动燃油泵总成FUELPUMPASSY-ELECTRICAL54A11-1108001EA加速传动装置图CHART-ACCELERATORLINKAGE55A11-1108011橡胶护套PROTECTINGSLEEVE-RUBBER56A11-1108210RA油门拉线总成CABLEASSY-ACCELERATOR57A11-1108211油门拉线固定夹CLAMP-ACCELERATORCABLE58A11-1108213弹性夹子ELASTICCLIP-ACCELERATORCABLE59A11-1108215衬垫GASKET60A11-1108315油门踏板限位螺钉总成LIMITSCREWASSY-ACCELERATORPEDAL61A11-1108317压片PLATE-PRESSURE62A11-1109001CA进气系统装置图DIAGRAM-AIRINTAKESYSTEM63A11-1109011弹性挂钩HANGER-ELASTIC64A11-1109110CB空气滤清器总成AIRFILTERBOXASSY65A11-1109130DB上壳体总成TOPASSY-AIRFILTERBOX66A11-1109150CB下壳体总成BOTTOMASSY-AIRFILTERBOX67A11-1109171AB弹性夹子HOOK-ELASTIC68A11-1109213CA进气软管HOSE-AIRINTAKE69A11-1109217CB导流罩COLDAIRPICKUP70A11-1109219O型圈ORING71A11-1117110CA燃油滤清器总成FUELFILTERASSY72A11-1117210燃油滤清器保护盒总成PROTECTONGBOXASSY-FUELFILTER73A11-1117213衬套BUSH74A11-1121010燃油分配管总成FUELRAILASSY75A11-1129010节流阀体总成THROTTLEBODYASSY76A11-1129011垫片-节流阀体总成GASKET-THROTTLEBODYASSY77A11-1140010CNG安装零件包KITASSY-CNGMOUNT78A11-1140100CNG系统总成CNGSYSTEMASSY79A11-1200001DA排气系统装置EXHAUSTSYSTEM80A11-1200011排气管垫GASKET-EXHAUSTMANIFOLD81A11-1200013管夹HOLDER-TUBE82A11-1200017挂钩HOOK83A11-1200019BA菱形吊块HANGINGBLOCK-DIAMOND-SHAPED84A11-1200021吊环HANGERQ/SQR.04.173—2005485A11-1200023止动缓冲块STOPBUFFERBLOCK86A11-1200029排气管托架BRACKET-AIREXHAUSTPIPE87A11-1200031铜螺母NUT-COPPER88A11-1200033BA后管吊钩HOOK-REARPIPE89A11-1201110BA前消声器总成SILENCER-FRT90A11-1201210EB后消声器总成SILENCER-REAR91A11-1203110DA前管总成DOWNPIPEASSY92A11-1203310管夹总成CLAMPASSY93A11-1205110DA氧传感器总成OXYGENSENSOR-UPSTREAM94A11-1205210BA三元催化反应器总成CONVERTERASSY-3-WAYCATALYST95A11-1205215EA支架总成-三元催化器总成BRACKETASSY-CATALYSTCONVERTERASSY96A11-1205310DA氧传感器2OXYGENSENSORII-DOWNSTREAM97A11-1205311BA密封垫GASKET-SEALING98A11-1205313FA垫片-三元催化器GASKET-3-WAYCATALYSTCONVERTER99A11-1208110活性碳罐总成CANISTERASSY100A11-1208210BA再生电磁阀总成REGENERATIVEELECTROMAGNETICVALVEASSY101A11-1208211电磁阀护套PROTECTINGTUBE-ELECTROMAGNETICV