词的翻译(一).

第3讲词的翻译1.词义的比较2.词的七种意义3.语境与词义的选择4.词类的转换1.英汉词义的对比词汇是最基本的语言材料,词汇越丰富,对世界的认识也就越精细。英语和汉语都有丰富的词汇量。在英汉语言对比研究中,人们发现了大量的对应词语,这是英汉翻译的语言基础。但是由于自然环境、思维方式、社会历史、文化传统的不同,英汉两种语言中存在许多不相对应的词语,这就给翻译增加了难度。A.一一对应关系社会主义市场经济socialistmarketeconomyintellectualpropertyrights知识产权theMiddleEastcrisis中东危机tradingpartners贸易伙伴mainboard主板digitalcamera数码相机stealthfighter隐形战斗机假一一对应关系有时假对应词源于译者未掌握英语的习惯用法，如：sourmilk变质发酸了的牛奶(不是：酸奶yoghurt)eatone’swords承认自己说错话（不是：食言gobackonone’swords）方便面instantnoodles(不是：convenientnoodles)休息室lounge（restroomx）有时假对应词来自不恰当的搭配，如：战火扩大the(flameof)warexpand;the(flameof)warspread强硬政策strongpoliciestoughpolicies;恶性循环Malignantcircleviciouscircle(恶性肿瘤malignanttumor）有一本字典就能做翻译的观点？B.一对多关系一词多义是语言最重要的特征之一，英语如此，汉语亦然。另外，上下文以及搭配都可能使词义产生一对多的对应关系。请看wear在下列句子中的不同翻译：Sheworedarkglassesandathickjersey.她戴着深色的墨镜，穿着一件厚毛衣。Inmyfavoritephotoweareonthestepsofournewhome,wearingredbaseballhatsandtoothysmiles.在我最喜欢的照片里，我们站在新房子的门阶上，大家都戴着红色棒球帽，开心地大笑着。Thegirlwearstheslimnessofhermother.这个女孩像她母亲一样苗条。Iwillwearhisloveinmyheart’scoreforever.我将永远把他的爱深藏心底。“水平”在英语中最直接的对应词是level,但是一些词组的翻译却不能使用level,生活水平—livingstandard,生产水平—productioncapacity,技术水平—technicalskills,艺术水平—artisticattainmentC.零对应一个社会，一种文化中所特有的表示事物、风俗或理念等的词汇在另一种语言里没有真正对应的词汇，这种现象在翻译中是很常见的。humor幽默、romantic浪漫、logic逻辑、engine引擎、motor马达、sofa沙发、e-mail电子邮件(伊妹儿)、Pandora’sbox潘朵拉盒子。像中国的农历节气、天干地支、阴阳八卦、道教、中医、武术等,在译语中都很难找到对等的词语。中国人对“六”、“八”、“九”情有独钟,认为这些数字会使人“顺利、发财、长久”。汉语中许多围绕吃饭问题所建立的词语和表达法,在英语中也很难找到字面对应的表达法。比如,“吃香儿”,“吃得开”,“吃大锅饭”,“吃闲饭”,“吃不消”等等。具体例子：“红卫兵”无论翻译成“redguard”还是“radicalguard”都无法传达该词的意思；“饺子”曾翻译成“dumpling”,但是两种食物其实并不一样，所以采取音译“jiaozi”;“馒头”也从“steamedbuns”变成“mantou”“豆腐”也从“beancurd”变成“toufu”中国的“龙”虽然被翻译成“dragon”，但是两者严格说来是不对应的。例如tosowdragon’steeth这条成语的意思是“播下不和的种子”。两会:Lianghui2.词的七种意义AccordingtoG.Leech概念意义(conceptualmeaning)内涵意义(connotativemeaning):包括文化意义、情感意义、联想意义、搭配意义、风格意义等等。Connotativemeaning:referstotheimpliedmeaningthatisoverandaboveitspureconceptualmeaningEG:ReddogAccordingtoG.LeechConceptualmeaningConnotativemeaningSocialmeaningAffectivemeaningReflectedmeaning(associativemeaning)Collocativemeaningthematicmeaning避免词汇错误的的一个重要方法就是掌握其引申义。引申义。语言中引申义往往是文化、传统的产物。有些词在不同的文化背景中,其褒贬义却有不同。宣传橱窗PropagandaWindowpublicityboardindividualism褒义“个人主义”或“利己主义”贬义的。Aggression中性词“侵略”、“入侵”是带有强烈感情色彩的贬义词例如。中西方的文化传统观念的不同。Affectivemeaningreferstowhatiscommunicatedofthefeelingsandattitudesofthewritertowardsthereader.Therearebasicallythreetypesofaffectivemeanings:positive,neutralandderogatory.PositiveNeutralDerogatoryportlyoverweightobeseslender,slimunderweightskinnysenior,elderoldman/womanfossilComparethemeaningsandimplicationsoftheEnglishandChinesewords:peasantdragon农民龙propagandagoat宣传山羊compromisewestwind妥协西风funny:褒义①afunnystory滑稽的故事②afunnywriter风趣的作家③Heisbeingfunny.他在逗乐。中性①Thereissomethingfunnyaboutthematter.事情有点蹊跷。②afunnyblackhat古怪的黑帽子贬义①You’llbesorryifyoutryanythingfunnyinclass.你要是在课堂上玩什么鬼花样，肯定要后悔的。②Sheisabitfunnysometimes.她有时候有点疯疯癫癫的。③Don’tgetfunnywithyourboss!不得对老板放肆！Somewordsconveythesameideabutdifferinstylisticfeature.Thesewordsareknownasstylisticsynonyms.Translatorshavetochooseamongformalwords,neutralwords,andinformalwordstoensurethatthestyleisappropriatetotheoriginalcontext.Theymustalsodeterminewhethertousestandarddialectsorregionaldialect,archaicwordsorcontemporarywords,generalwordsortechnicalterms,etc.Literarytranslatorsmustalsotryreflecttheidiolectofthesourcelanguagewriter.(Literary)broke,flatbroke,harduppoorpoverty-stricken,penniless,underprivileged,indigent,inwantpooped,dog-tired,worn-out,played-out,allintiredexhausted,weary,fatigued,spentyoung/littlepunk,kid,youngguy,ladboy,youngperson,teenageryouth,striplingStylisticMeaningsHespeaksFrenchbetterthanIdo.(formal)HespeaksFrenchbetterthanme.(informal)Hespeaksinahaltingway.(formal)Hespeakshaltingly.(informal)Hespokeconfidently.(informal)Hespokeinaconfidentway.(formal)Hespokewithconfidence.(formalCollocativemeaningbrokenabrokenman一个绝望的人abrokensoldier一个残废军人abrokenpromise背弃的诺言abrokenspirit消沉的意志brokenmoney零钱brokenEnglish蹩脚的英语heavyheavyrainheavycloudsheavycropsheavywineheavynewsheavyroadheavyseaheavyheartheavyfireheavysmokerheavybreadheavywireheavyloadheavystormheavytrafficheavyreaderheavyheavyrain大雨heavyclouds厚云heavycrops丰收heavywine烈性酒heavynews令人悲痛的消息heavyroad泥泞的路heavysea波涛汹涌的海洋heavyheart忧伤的心heavyfire猛烈的炮火heavysmoker烟瘾很大的人heavybread没有发好的面包heavywire粗线heavyload重载heavystorm暴风雨heavytraffic拥挤的交通heavyreader沉闷冗长的读物身体好，学习好，工作好。Keepfit,studyhardandworkhard.大城市abigcity大雨aheavyrain大志ahighaim大人物animportantperson区分感情色彩、语体色彩等死：toexpiretopassawaytoclose(end)one'sdaytobreatheone'slasttogowesttopaythedebtofnature