船舶英语标答及评分标准

武汉交通职业学院2015——2016学年度第二学期课程考试试题参考答案及评分标准（第1页共2页）武汉交通职业学院课程考试试题参考答案及评分标准课程名称：船舶专业英语考试方式：闭卷（开卷、闭卷）任课教师：院系：继续教育学院专业年级：14级船舶工程1.TranslatethefollowingpassageintoChinese（20分）术语“基本设计”是指对影响造价和性能的船舶主要参数的确定。因此，基本设计包括船舶主尺度、船体线型、动力（数量和种类）的选取，以及船体、机械设备和主要结构的布置。恰当的选取可保证达到设计任务书的要求，例如良好的耐波性能，操纵性，预期的速度，续航力，舱容和载重量。进一步讲，基本设计还包括校核和修改，以满足货物装卸能力，居位舱，客房设施，分舱和稳性标准，干舷和吨位测量，所有这些都是将船舶当成运输、工业化或服务系统的一部分。2.TranslatethefollowingpassageintoChinese（20分）基本设计包含概念设计和初步设计，可以确定船舶主要技术参数，为造价初步估计做准备。再整个设计过程中，基本设计之后紧接着就是合同设计和详细设计。合同设计，顾名思义，需要做出图纸和详细说明书，以便船厂去投标和签约。一套良好的合同图纸和详细说明书应当是非常清晰和详细的，以避免高成本的偶然性项目，并使投标者不出现模糊不请的或不充分的描述。详细设计师船厂进一步完善合同设计的重要任务，以准备施工图用于船舶实际建造。3.TranslatethefollowingpassageintoEnglish（20分）Theveryfirsteffort,conceptdesign,translatesthemissionrequirementsintonavalarchitecturalandengineeringcharacteristics.Essentially,itembodiestechnicalfeasibilitystudiestodeterminesuchfundamentalelementsoftheproposedshipaslength,beam,depth,draft,fullness,power,oralternativesetsofcharacteristics,allofwhichmeettherequiredspeed,range,cargocubic,anddeadweight.Itincludespreliminarylight-shipweightestimatesusuallyderivedfromcurves,formulas,or武汉交通职业学院2015——2016学年度第二学期课程考试试题参考答案及评分标准（第2页共2页）experience.Alternativedesignsaregenerallyanalyzedinparametricstudiesduringthisphasetodeterminethemosteconomicaldesignsolutionorwhateverothercontrollingparametersareconsidereddeterminant.Theselectedconceptdesignthenisusedasatalkingpaperforobtainingapproximateconstructioncosts,whichoftendeterminewhetherornottoinitiatethenextlevelofdevelopment,thepreliminarydesign.4.TranslatethefollowingpassageintoEnglish（20分）Thecontractdesignstageyieldsasetofplansandspecificationswhichformanintegralpartoftheshipbuildingcontractdocument.Itencompassesoneormoreloopsaroundthedesignspiral,therebyfurtherrefiningthepreliminarydesign.Thisstagedelineatesmorepreciselysuchfeaturesashullformbasedonafairedsetoflines,poweringbasedonmodeltesting,seakeepingandmaneuveringcharacteristics,theeffectofnumberofpropellersonhullform,structuraldetails,useofdifferenttypesofsteel,spacingandtypeofframes.Paramount,amongthecontractdesignfeatures,isaweightandcenterofgravityestimatetakingintoaccountthelocationandweightofeachmajoritemintheship.Thefinalgeneralarrangementisalsodevelopedduringthisstage.Thisfixestheoverallvolumesandareasofcargo,machinery,stores,fueloil,freshwater,livingandutilityspacesandtheirinterrelationship,aswellastheirrelationshiptootherfeaturessuchascargohandlingequipment,andmachinerycomponents.Theaccompanyingspecificationsdelineatequalitystandardsofhullandoutfitandtheanticipatedperformanceforeachitemofmachineryandequipment.Theydescribethetestsandtrialsthatshallbeperformedsuccessfullyinorderthatthevesselwillbeconsideredacceptable.5.TranslatethefollowingpassageintoChinese（20分）在60年代后期和70年代，一些重要的新技术给普遍的基本设计问题在某种程度上带来一定的影响。其中最重要的是计算机。再计算机影响着基本设计的时候，其它一些变革已经在影响着基本设计的构成。例如，再班轮营运中一个革命性的进展是从散杂货向集装箱化货运运输方向发展。再其它类型船舶的另一些进展也产生了类似的新的问题需纳入考虑。以油船为例，尺寸迅速增大。世界上工业国家对石油和其它原料的需求的增长需要大型油船和散货船以可接受的成本来满足巨大的需求。