英汉翻译基础教程考试重点总结

...第一单元翻译概论1翻译就是接受语言复制出与原语信息最接近的自然等值体---首先是就意义而言,其次是就风格而言.Translatingconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesourcelanguagemessage,firstintermsofmeaning,andsecondlyintermsofstyle.2按翻译技巧来分:直译、意译、音译Literaltranslationdoesnotmeanword-for-wordtranslation.Superficiallyspeaking,itmeans“nottoaltertheoriginalwordsandsentences”,strictlyspeaking,itstrives“tokeepthesentimentsandstyleoftheoriginal”.例如：papertiger—纸老虎Freetranslationisanalternativeapproachgenerallyusedtoconveythemeaningandspiritoftheoriginalwithouttryingtocopyitssentencepatternsoffiguresofspeech.例如：Adam’sapple—喉结；atsixesandsevens—乱七八糟Itrainscatsanddogs—大雨滂沱3按翻译原则方向来分:异化翻译（Foreignization）和归化翻译（Domestication）归化的例子：astimidasahare胆小如鼠atastone’sthrow一箭之遥wetlikeadrownrat湿如落汤鸡asstupidasagoose蠢得像猪5傅雷：1951年在《高老头重译本序》中提出“以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似。”6.钱钟书：1964年在《林纾的翻译》一文中提到“文学翻译的最高理想可以说是“化”，把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原作的风味，那就算得入与“化境”。7ButIhatedSakamoto,andIhadafeelinghe’dsurelyleadusbothtoourancestors.但是我恨坂田，并预感到他肯定会领着咱们去见祖先。8Don’tcrossthebridgetillyougettoit.不必担心太早。（不必自寻烦恼）9Doyouseeanygreeninmyeyes?你以为我是好欺骗的吗？10Ruthwasupsettingtheotherchildren,soIshowedherthedoor.鲁斯一直在扰乱别的孩子，我就把他撵了出去。第二单元英汉对比1汉语和英语的对比研究，始于100年多前《马氏文通》，这是我国第一部汉语语法书，是在比较和模仿拉丁文法的基础上写成的。2中国传统哲学主张“天人合一”、“万物与我为一”，反映在语言上就是施事主体可以蕴含在行为事件的主观表现中。3因此在句子构造中，汉语并不把主语看成必要的成分。正如王力所说：“就句子结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。法治的不管主语用得着用不着，总要呆板地求句子形式的一律，人治的用得着就用，用不着就不用，只要能使人听懂说话人的意思，就算了。”4正因为汉语缺乏主语，语言学家从语言类型学的角度出发，认为汉语是主题显著(topic-prominent)的语言。5Adialectisknownbyeverylinguistinthisroom.一种方言被这间屋子里的每一个语言学家所懂得。有一种方言这间屋子里的每一个语言学家都懂得。...6.Iwouldnotbelievewhathesaid.他的话，我可不信。7.Ididnotrememberasinglepointdiscussedatthemeeting.会上讲了什么，我一点没记住。8IknowMr.Wang.王先生我认识。9.Heisthebestsinger.唱歌，他是最棒的。11.Evenifthemonkcanrunaway,histemplecannotrunwithhim.跑得了和尚，跑不了庙。12.EvenifIweretobebeatentodeath,Iwillnottell.打死我也不说。13.Modestyhelpsonegoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.谦虚使人进步，骄傲使人落后。14.Ifwintercomes,canspringbefarbehind?冬天来了，春天还会远吗？15.Wewillnotattackunlessweareattacked.人不犯我，我不犯人。16.Astheweatherwasfine,wedecidedtoclimbthemountain.（由于）天气很好，我们决定去爬山。17.Mysisterwasexpectingme,soIhadtogonow.我妹妹在等我，我得走了。18.Abodyinmotionremainsinmotionataconstantspeedinastraightlineunlessacteduponbyanexternalforce.没有外力的作用，运动的物体就连续做匀速直线运动。19Weknewspringwascomingaswehadseenarobin.我们看见了一只知更鸟，知道春天快要到了。20西文句中名物字,多随举随释,如中文之旁支,后乃遥接前文,足意成句。”(严复)英语句子“多随举随释”，枝杈蔓生,呈树状结构,分叉处有介词,关系代词连接。而汉语按时间顺序或逻辑顺序逐层展开,节节延伸,犹如竹子。21Theboy,whowascryingasifhisheartwouldbreak,said,whenIspoketohim,thathewasveryhungraybecausehehadhadnofoodfortwodays.男孩哭得心都快碎了，当我问及他时，他说饿极了，有两天没吃了。22.Themoonissofarfromtheearththatevenifhugetreesweregrowingonthemountainsandelepantswerewalkingabout,wecouldnotseethemthroughthemostpowerfultelescopeswhichhavebeeninvented.月球离地球非常遥远，即使那边山上长着大树，有大象在跑来跑去，我们用已经发明的最高倍率的望远镜也不能看到它们。23.Uponhisdeathin1826,JeffersonwasburiedunderastonewhichdescribedhimashehadwishedtoberememberedastheauthoroftheDeclarationofIndependenceandtheVirginiaStatuteforReligiousFreedomandthefatheroftheUniversityofVirginia.1826年杰斐逊逝世。按他生前遗愿，在他墓地的石碑上刻着：独立宣言和弗吉尼亚州信教自由法令的作者，弗吉尼亚大学创建人之墓。24由此可见，英语是“静态”的语言，而汉语则是“动态”的语言。“英语的静态修辞实质是名词优势和介词优势，而介词优势又是名词优势的必然结果。因为名词与名词之间要借助介词来联结。”因此，在英译汉时常常要变“静”为“动”，摆脱名词化的框架和大量介词的干扰，突出原文的动态色彩。...25.AdmittanceFree免票入场26.OutofBounds游客止步27.NoAdmittanceExceptonBusiness闲人免进28.DangerofDeath–HighVoltage!高压（电），生命危险！29.Partyofficialsworkedlonghouronmeagrefood,incoldcaves,bydimlamps.党的干部吃着粗茶淡饭，住着寒冷的窑洞，点着昏暗的油灯，长时间地工作。30Whatfilmwillbeonthisevening?今晚放映什么影片？31.Hewalkedaroundthehousewithagun.他拿着枪，绕着屋子走。32Astudyofthatletterleavesusinnodoubtastothemotivesbehindit.研究一下那封信，就使我们毫不怀疑该信是别有用心的。33.Theveryfirstsightofhermadehimfallinlovewithher.他对她一见钟情。34中国传统哲学以人为本，追求人与自然的和谐，把天、地、人视为一个统一体，即“天人合一”。《易经》提出了有机整体的图式，把自然现象和人事凶吉都纳入阴阳两极所组成的六十四卦系统之中，为中国传统思维奠定了基础。35Ihavereadyourarticles,butIexpecttomeetanolderman.我读过你的文章，但没料想你会这样年轻。36Aseamanknowsthattheseaisall-powerfulandcan,undercertaincircumstances,destroymanandtheproductofhisbrainandhand,theship.水手们都知道，大海的威力是势不可挡的；在某些情况下，它能把人及人所制造的船只统统摧毁掉。(正说反译)37Mine!Mine!”Theywouldshoutattheprettyrainbowsthataredowntotheearth,seemingneververyfaraway.他们会冲着那从天际弯弯地挂向地面的，看来好像伸手可及的美丽彩虹大声呼喊：“哎呀!哎呀!”(反说正译)38Hewasnotdispleasedwithherhonesty…ittookacertainamountofexperienceinlife,ancourage,towanttodoitquitethatway.他对于她的直率没有感到不快……有点生活经验、又有点胆量的人才敢这么做。39Wisdompreparesfortheworst;butfollyleavestheworstforthedayitcomes.聪明人防患于未然，愚蠢者临渴掘井。40Becauseofthecircuitousanddirectionalflowofwaterways,railwaysoftenhaveenergyadvantageoverbarges.由于河道迂回曲折且水流具有方向性，铁路运输对于水运而言，常常具有节能优势。41.Memory,astimegoeson,isaselectivething.随着时间的流逝，记忆使人忘怀了许多事物。42.Thesubversionattemptsprovedpredictablyfutile.不出所料，颠覆活动证明毫无效果。43.Theguerrillaswouldfighttodeathbeforetheysurrendered.游击队员宁愿战斗到死，而绝不投降。44.Webelievethattheyoungergenerationwillproveworthyofourtrust.我们相信，年轻一代不会辜负我们的信任。45.Itwasbeyondhispowertosignsuchacontract.他无权签订这种合同。46.Thecustom-madeobject,nowrestrictedtotherich,willbewithineveryone’sreach.目前这种订做的产品仅限于有钱人才能享受，而将来人人都能买得起。47.Intheendthingswillmend.车到山前必有路。...48.Hewantedtolearn,t