英语定语翻译的翻译方法

江门市新会陈瑞祺中学英语学科讲学稿1年级：高三级内容：英语定语翻译方法课型：复习课执笔人：廖菊华审核人：李悦笑、陈春华时间：2014-12-15一、学习目标:1）熟悉定语的定义和能作定语的结构2）掌握定语的翻译方法二、学习过程英语定语(attribute)翻译方法Ⅰ课前预习一、定语的定义：定语是对名词或代词起修饰、限定作用的词、短语或句子，汉语中常用‘……的’二、定语的位置:1.放在所修饰词的前面，叫____________________；放在所修饰词的后面，叫___________________2.作前置定语的一般是____________________作后置定语的一般是_________________三、作定语的词或结构：1)形容词作定语一支兰色的钢笔________________________2)数词作定语两个男孩_________________________3)代词或名词所有格作定语Tom的衬衫__________________她的背包________________4)名词作定语一家鞋店___________________5)介词短语作定语教室里的男孩________________________6)不定式todo作定语将要修建的桥___________________________7)doing或doing短语作定语令人兴奋的消息__________________________8)done或done短语作定语一台中国产的电脑___________________________________9）定语从句作定语那个正在阅读的男孩________________________________________Ⅱ课堂知识探索定语的翻译方法一、前置定语1.当单个的词作定语时，一般作前置定语外籍教师__________________________当地文化__________________________死亡率_____________________________运动区__________________________2.当作定语的形容词不只一个时，可以用and并列，都放在所修饰词的前面。这时，形容词应该按照“限定描绘大长高，形状年龄和新老，颜色国籍出材料，作用类别往后靠”的顺序来排列。一所著名的美国大学________________一个新塑料桶(bucket)________________________江门市新会陈瑞祺中学英语学科讲学稿2二、后置定语1.当形容词修饰不定代词one,no,any,some,something,anyone,nothing等等时，形容词放不定代词后作后置定语任何新的东西______________________某些重要的事情______________________2.一些以a-开头的形容词一般作后置定语，如：alone,alive，alike,awake,afraid活着的诗人___________________________3.单个的副词作后置定语上面的文章___________________________那里的人们_________________________________4.当短语或从句作定语时，往往作后置定语①当定语的中心词是名词时，一般用介词短语作后置定语急救知识教育__________________________三室一厅公寓_____________________________一个好脾气的人______________________高三（6）班的学生_______________________绿色书的封面____________________________________________________②当“形容词+介词/不定式”构成的短语作定语时，往往作后置定语一个很难回答的问题____________________充满希望的未来________________________③当定语中有动词的时候，一般用定从或非谓语作后置定语。一门容易学但是难精通(master)的语言___________________________________________________爱听故事的孩子____________________________________________________________________④当定语和所修饰的词是指同一个人或事时，往往用同位语的形式来翻译。同位语放在所修饰的词后面，并用逗号隔开。英语教育专家韩教授__________________环境学家王教授_____________________Ⅲ课堂练习1.Errorcorrection(改错)①死亡率最高的阶段thehighestdeathrateperiod_________________________________________②我举行生日晚会的地方myholdbirthdaypartyplace______________________________________③高质量的设备highqualityequipment________________________________________________④一些有关于增加运动量的方法someabouthowtoincreasetheamountofexerciseways________________________________________________________2.Translation1)我国环境保护问题_________________________________________________________2）中学生英语单词拼写问题____________________________________________________3)徒步旅行是一项有意义的健身活动。_____________________________________________________4)为儿童读故事是一种睡觉前的放松方式。________________________________________________5)我们应少吃富含糖类和脂肪的食物。____________________________________________________6)他们都是相同年龄的学生。____________________________________________________________江门市新会陈瑞祺中学英语学科讲学稿3高考英语常考英语谚语（含句子结构分析）（1）Actionsspeaklouderthanwords.行动比言语更有说服力。（事实胜于雄辩。）（2）Betterlatethannever.迟做总比不做好。（3）Honestyisthebestpolicy.诚实总是上策。（4）Thebestfishare/swimnearthebottom.好鱼居水底。（有价值的东西不能轻易得到。）（5）Themoreyouget,themoreyouwant.拥有越多想要越多。（注：以上五句谚语运用了形容词、副词比较级、最高级。）（6）Arisingtideliftsallboats.水涨众船高。（7）Timelostcannotberecalled.(recallvt.召回，恢复)光阴一去不复返。（8）Tostandstillistomoveback.逆水行舟，不进则退。（9）Savingisgetting.节约而后有。（节约就是获得。）（10）Itisnousecryingoverspiltmilk.覆水难收。（打翻牛奶，哭也没用）（注：以上五句运用了非谓语动词。）（11）AllworkandnoplaymakesJackadullboy.只工作（学习）不玩耍，聪明孩子也变傻。（12）Earlytobedandearlytorisemakesamanhealthy,wealthy,andwise.早起早睡使你健康、富裕、聪明。（13）Anappleadaykeepsthedoctoraway.多吃水果利健康。（一天一苹果医生远离我。）（14）Absencemakestheheartgrowfonder.久别情深。（15）Moneymakesthemarego.(maren.母马，母驴)有钱能使鬼推磨。（16）Youmaytakeahorsetothewater,butyoucannotmakehimdrink.领马河边易，逼马饮水难。（不要逼人做不愿做的事。）（注：以上六句运用了“vt.+宾语+宾语补足语”。）（17）Abirdinthehandisworthtwointhebush.双鸟在林不如一鸟在手。（18）Anhourinthemorningisworthtwointheevening.一日之计在于晨。（19）Hopeforthebestandpreparefortheworst.抱最好的希望，作最坏的准备。（20）It’snevertoolatetomend.改过迁善从不嫌晚。（亡羊补牢，未为迟也。）（21）Oneisnevertoooldtolearn.活到老，学到老。（22）Readingistothemindwhatexerciseistothebody.阅读对于我们心灵之重要，犹如运动对于身体一样。（注：以上六句运用了beworth…,hopefor…,preparefor…,too…to…,AistoBwhatCistoD固定结构）（23）Allthatglittersisnotgold./Allisnotgoldthatglitters.(glittervi.闪光，闪烁)闪光的并非都是金子。（24）Allthatdogsbarkatarenotthieves./Allarenotthievesthatdogsbarkat.狗吠者未必是贼。（勿以貌取人。）（25）Everycoupleisnotapair./Noteverycoupleisapair.成双未必能配对。（注：以上三句运用了部分否定结构。）江门市新会陈瑞祺中学英语学科讲学稿4（26）Itisagoodhorsethatneverstumbles,andagoodwifethatnevergrumbles.良马会失蹄，贤妻有牢骚。(stumblevi.绊倒，失足grumblevi.发牢骚，抱怨)（27）It’salonglanethathasnoturning.(lanen.小巷)否极泰来。（路必有弯，事必有变。）（没有弯曲的路真长。）（不顺是暂时，转机定出现。）（28）Itislovethatmakestheworldgoround.爱使世界更美好。（29）Itistheearlybirdthatcatchestheworm.早出的鸟儿吃到虫。（疾足者先得。）（注：以上四句运用了强调句型。）（30）Afallintothepit,againinyourwit.吃一堑，长一智。（pitn.坑，陷井witn.智力，才智）（31）Aneyeforaneye,atoothforatooth.以眼还眼，以牙还牙。（32）Neverputofftilltomorrow.今日事，今日做。（今日事，今日毕。）（33）Oncebitten,twiceshy.一朝被蛇咬，十年怕井绳。（一次上当，下次小心。）（34）Outofsight,outofmind.眼不见，心不想。（不见就忘。）（离久情疏。）（35）Wastenot,wantnot.不浪费，不愁缺。（注：以上六句运用了“省略”，表达精练，语言生动。）（36）All’swellthatendswell.结果好就是一切好。（37）Helaughsbestwholaughslast.谁笑在最后，谁笑得最好。（38）Thosewholiveinglasshousess