英语翻译方法.

第一节词类转换法TheabuseofbasichumanrightsintheirowncountryinviolationoftheagreementreachedatHelsinkiearnedthemthecondemnation.他们违反在赫尔辛基达成的协议，在国内侵犯基本人权，因此受到了各地热爱自由的人们的谴责。(Cf.Freedom-lovingpeopleeverywherecondemnedthembecausetheyviolatedtheagreementreachedatHelsinkiandabusedbasichumanrightsintheirowncountry.)词类转换法补充练习及参考译文TherearestoriestooofearlyAfricanvoyagestoAmerica.另外，还有一些传说，谈到非洲人最初航海到美洲来的情形。Hisdrawingofchildrenisexceptionallygood.他画小孩尤其擅长。×他的小孩画特别好。（有歧义：一是他很善于画小孩，二是收藏了一些很好的小孩画。）O.Henryisthecreatorofanewshortstorygenreinliterature.欧·亨利在文学上创造了短篇小说的一种新体裁。×欧·亨利是文学上短篇小说的一种新体裁的创造者。词类转换补充练习Theyweretheprimemoversinalltheexplorationoftheperiod.这个时期所有的大探险事业主要是由他们推动的。TheinternationalfoodshortagehadadirectimpactonKuwaitandotherbarrendesertcountries.由于世界普遍缺乏粮食，这就直接影响到科威特和其他不毛的沙漠国家。ThepresenceoftheIndianshereatthetimeofColumbus’arrivalbeingsufficientproofofit.在哥伦布来到美洲的时候，此地已经有了印地安人，仅凭这个事实，就足以证明这一点。Wewereallconcernedwithseriouscontemporaryproblems,especiallytheMiddleEastquestionandthecontinuationofthecruelwarinViet-Nam.我们都十分关切当前的重大问题，特别是中东问题和仍在进行的残酷的越南战争。词类转换法补充练习及参考译文Publicopinionwasagainsttheproposal.舆论都反对这个提议。AllthesuggestionsI’vemadeareforyourreferenceonly.所提意见，仅供参考。SouthAfricahasrefusedtoheedthelegitimateappealoftheUnitedNationsforco-operation.南非无视联合国要求合作的正当呼吁。…thatweherehighlyresolve…,thatthisnationunderGod,shallhaveanewbirthoffreedom,andthatgovernmentofthepeople,bythepeople,forthepeople,shallnotperishfromtheearth.所以我们应在这里表示最大的决心……；这个国家在上帝保佑下，一定要获得自由的新生；而这个政府也一定要民有、民治、民享，才不会从地球上消失。Wisely,youmadenoattempttohavethisproblemsdiscussedbytheGeneralAssembly,believingthattheyshouldbedealtwithelsewhere.你非常明智，没有试图让大会讨论这些问题，而认为应在其他场合解决。词类转换法补充练习Uponreadingitsreport(A/6897)wearesadlyandregretfullyforcedtoadmitthattheUnitedNationsCouncilforSouthWestAfricahasfailedlamentablyindischargingitsfunctionsandthatitsworkhasbeenatotalfailure.读了理事会的报告（A/6897），我们感到很难过，也感到很遗憾，不得不承认联合国西南非洲理事会未能履行其职责，实在是一件可悲的事；因此，我们不得不承认它的工作是彻底失败了。（×读了理事会……我们难过地和遗憾地不得不承认……理事会令人惋惜地未能履行其职责，而且它的工作是彻底失败的。）短文翻译：EverychildinBritainmustbylawreceivefull-timeeducationfromtheageoffivetofifteen.Ifachildfailstoattendschool,aschoolAttendanceOfficerwillcometohishousetofindoutwhy,andifthereisnogoodreasontheparentsmaybeprosecuted.Buttheparentsthemselveshaveacertainamountofchoiceastowhatschoolthechildgoesto——infacttheycouldeducatethechildthemselvesiftheywished,providedtheirtime-table,methodsandequipmentwereapprovedbyaninspector.英国法律规定，5至15岁的所有儿童均要接受全日制教育。如有适龄儿童不上学，负责学龄儿童入学事务的教育官员就会登门查询原因。如无充分理由，学生家长有可能受到起诉。至于送孩子去何类学校，家长有一定能够的选择权。事实上，如果学生家长愿意，他们可以自己承担教育子女的责任，只要检查官批准他们的教学计划、教学方法和教学设施即可。第二节重复法一般说来，除非有意强调或出于修辞的需要，英语总的倾向是尽量避免重复。讲英语的人对于随意重复相同的音节、词语或句式往往感到厌烦。为了避免文章单调乏味，英语写作时要尽量避免重复。除了使用代词外，同一个所指，常常要用同义词来表示。汉语则不怕重复，重复并不会给人单调乏味的感觉。相反，如果使用得当，重复可以起反复强调的作用，还可以增强文章的思想性和战斗性。这正是汉语修辞的一种手法——排比。例句:Ifanatomcontainsthreeprotons,itmusthavethreeelectronstobeelectricallyneutral.如果一个原子含有三个质子，这个原子必然有三个电子，使之不带电荷。重复法Tess’sexcitableheartbeatagainsthisbywayofreplyandtheretheystooduponthered-brickflooroftheentry,thesunslantinginbythewindowuponhisback,asheheldhertightlytohisbreast;uponherincliningface,upontheblueveinsofhertemple,uponhernakedarm,andherneck,andintothedepthsofherhair.（64词）重复法练习参考译文苔丝那颗容易激动的心，紧靠在克莱的心上，怦怦直跳，表示反响。于是两个就站在穿堂里的红砖地上，克莱把苔丝紧紧地搂在怀里，日光从窗户眼儿斜着射了进来，射到克莱的脊背上，同时射到苔丝侧垂着的脸上，射到她的太阳穴的青筋上，射到她露着的胳膊和脖子上，又深深射进她那又多又厚的头发里。第三节正反——反正翻译法英语和汉语均有从正面或反面来表达一种概念的现象。如果原文从反面表达直译出来不合乎译语习惯，就可考虑从正面表达，反之亦然。使用哪种方法，主要看译语表达习惯及修辞效果而定。正反翻译法例句:Herbmaybedyingsomewhere,callingoutforhismumanddad,andonlystrangersaroundhim.赫伯也许正在什么地方快死了，嘴里喊着爹妈，而周围连一个亲人也没有。反正翻译法例句:Wemustneverstoptakinganoptimisticviewoflife.我们要永远对生活抱乐观态度。第四节抽象与具体转换法中西思维方式的一个重要差异，是西方人喜欢抽象，中国人喜欢具体。英语中有许多概念抽象的词语，译成汉语时宜以实的形式表达英语中虚的概念，以具体的形象表达抽象的内容，才能做到通顺易懂。例句1:Fromthisemploymentshesuddenlydesisted….她突然停止了活动（董秋斯翻译）。（董秋斯译文失之过泛）掏着掏着忽然打住了（张谷若翻译）。（张谷若先生的译文化一般为特殊，在翻译方法属于“深化”）例句2:Societythenhadnotlostitsexclusivenessnoritsbrilliance.当时上流社会还有一些才华出众的人物，而且依然壁垒森然，不容下层人涉足。（具体到人和事）抽象与具体转换法SuchwerethekindoflamentationsresoundingperpetuallythroughLongbourn-house.浪搏恩这家人家的两位小姐，就是这样没完没了地长吁短叹。“Thecatalogueisimperfect;manyofthebestbookshavebeenaddedtothecollectionlately.”“Canyousparehalfanhourtoexplainthearrangementtome?”“图书目录是不完全的；最近又新添了许多很好的新书。”“你能不能花半个钟头把编目的方法给我解释一下？”抽象与具体转换法Butmymotherhadnotpassedthiswayforyears.Andtheslimnessandthestridewerelongpast,too.但是，母亲已经很多年没有走这条路了。苗条的倩影和宽阔的步伐已不可复睹。Thebasilicaisaconglomerationofcontrarystylesandperiods.这座王宫把不同时期的不同建筑风格融为一体。翻译练习Clintonhadremainedcoysinceelectionnight,maintainingalowprofileinLittleRock,Arkansas,andemergingmostlyforphotoopportunities.(Time)大选后之夜，克林顿先躲在阿肯色州小石城，不愿露面，偶尔出来也多半是为了有机会拍照而已。Thebitterconflicthasgivenhimahighprofile.这场激烈的冲突提高了他的知名度。Heisverykindandgood,buthescarcelyeverspeakstome.他人也好，心也好，可是从来不睬我。Hehadsurfacedwithlessvisibilityinthepolicydecisions.在决策过程中，他已经不那么抛头露面了。抽词拆译法补充练习Allthewayalongtheline,fromtheborderrightuptoPeking,asfarastheeyecouldsee,thecountrysidewasliterallycoveredupwithagreencarpetofgrowingcrops,holdingapromiseofbumperharvests.参考译文从边境到北京，一路上沿铁路线极目纵观，但见农村到处是茁壮的庄稼，仿佛铺上一