试论语言能力与交流文化

编号学士学位论文试论语言能力与交流文化OnLanguageabilityandcommunicativeculture学生姓名：阿尔孜古丽·赛米学号：02050403002系部：语言系专业：英语年级：2005-9班指导教师：林冬梅完成日期：2010年4月30日学士学位论文BACHELOR’STHESIS1摘要语言是文化的一部分，语言不能离开文化而存在。由于不同的民族有着不同的社会文化背景，学习一种语言必须了解这种语言所承载的文化。本论文从中西文化差异角度来进行研究，了在学语言过程中了解文化差异的重要性，给我们指出了语言和文化的密切关系和了解文化背景对提高我们的跨文化交际能力有着极其重要的意义。关键词：交流文化；语言与文化；中西文化；差异学士学位论文BACHELOR’STHESIS2AbstractLanguageisapartoftheculture,languagecan’texistwithoutit.Because,differentnationhavedifferentsocialculturebackground,learnalanguageshouldunderstandbeartheweightoftheculture.ThepaperresearchtheimportanceofunderstandingtheculturedifferenceinlearninglanguagefromthedifferenceofChinesewesternculturepointofview,andalsopointedoutthecloserelationshipbetweenlanguageandculture,andtheimportanceofunderstandingculturebackgroundinimprovecross-culturalcommunicationskills.Keywords:culturalcommunication;languageandculture;Chinese-westernculture;difference学士学位论文BACHELOR’STHESIS3目录摘要..............................................................................................................................1Abstract..........................................................................................................................2前言..............................................................................................................................41.语言的含义...............................................................................................................41.1语言发展的特点................................................................................................41.1.1语言发展变化的不平衡性........................................................................51.1.2语言发展变化的渐变性............................................................................51.1.3语言发展变化的相关性............................................................................51.1.4语言发展变化的规律性............................................................................62.文化的含义......................................................72.1文化的发展与传播............................................................................................72.2文化传播理论....................................................................................................82.3语言代码理论....................................................................................................83.语言与文化的关系..................................................................................................84.中西方文化差异对比分析......................................................................................94.1价值观与道德标准的差异................................................................................94.1.1个人荣誉感与谦虚谨慎............................................................................94.1.2自我中心与无私奉献..............................................................................104.1.3创新精神与中庸之道.............................................................................104.1.4个性自由与团结协作..............................................................................104.2社会关系的差别.............................................................................................104.2.1平等意识与等级观念..............................................................................104.2.2核心家庭与四代同堂..............................................................................114.2.3社会礼仪的差异.....................................................................................114.2.4社会习俗的差异......................................................................................11总结............................................................................................................................13参考文献......................................................................................................................14致谢..............................................................................................................................15学士学位论文BACHELOR’STHESIS4前言文化属于上层建筑，是学语言的基础。作为一位语言学者，学语言之前，应该了解对方的文化。这是学语言的关键。所以我想研究中西两国之间的差异。笔者在本论文中主要采取叙述法，收集大量的与本论文有关的资料，各种书籍，刊物上发表的论文，收集相关的内容以及典型列举通过叙述，分析，归纳，分类方法。通过这个论文，能够帮助像我这样语言学习者，了解我们自己和西方的文化。研究西方文化的交流，帮助人际交流。还有，我能提高自己的英语学习能力，也能为我基础地学习打好基础。1.语言的含义任何一个学科要清晰地定义自己的研究对象，都是有一定困难的，语言学也是如此。虽然关于语言的研究可以上溯到古希腊古印度和中国的上古时期，虽然今天的语言学已经是高度发展的科学，但是语言学界至今对语言还没有一个清晰而公认的定义。因为不同的时代，不同的学派对语言会有不同的看法。第一，语言是人类独有的。蜜蜂，海豚，黑猩猩等动物，都有自己的交际手段，有些交际手段还相当复杂，但是，大量的研究表明，他们没有人类这样的语言。首相，动物界用于焦急的声音或体势不具有可切分性和可组合性，因此无法像人类的语言那样用有限的声音来表达无限的意义；其次，动物界的声音或体势，只是对现场清净的刺激的反应，不能表述过去的或未来的事件，不能叙述异地所发生的事情，因此，不具备语言的基本属性。只有人类才拥有语言，“动物语言”只是个比喻的说法。第二，语言的基本功能是用于交际和思维。人类可以使用多种工具进行交际和思维，如表情手势，标志符号等等，但是，语言是人类须臾不能离开的最为重要的工具。第三，语言是一个符号系统。语言是代替事物的等号，具有符号性质。但是语言不是一般的简单符号，而是由语音，语义，语汇，语法等子系统构成的异常复杂的体系。1.1语言发展的特点语言发展变化呈现出各种各样的特点。有些特点是属于某一具体语言的，有学士学位论文BACHELOR’STHESIS5些特点则是所有语言所呈现的共同特点。这是所讲的是所有语言呈现出的发展变化的共同特点。语言发展变化的主要特点是不平衡性，渐变性，相关性合规律性。1.1.1语言发展变化的不平衡性第一，语言各子系统发展变化不平衡。在语言各自系统中，语汇系统的发展变化最快，可以用日新月异来形容。相比而言，语法系统的发展变化就要慢的多，语言系统发展变化的速度也较缓慢。语言各子系统内部的发展变化也是不平衡的。比如在语汇系统中，发展变化较快的是一般语汇，基本语汇却是相当稳固的。第二，不同时期语言发展变化不平衡。当社会变革或社会动荡较为剧烈，社会发展的步伐较为快捷，社会思维较为活跃，不同文化的交往较为频繁的时期，语言发展变化的速度就会快一些；反之，语言发展变化的速度就会慢一些。第三，不同地域的语言发展变化不