翻译中的词语搭配

翻译中的词语搭配作者：程水英北盟外语［背景］由于英汉两种语言有着不同的表达习惯，我们在翻译一些常见的短语（联合式）时，要注意一个搭配的顺序问题。例如英语的trackandfield，track是“跑道，径赛”，“field”是“场地，田赛”，而汉语的习惯表达与之相反，通说为“田径”。［目标］掌握一些更符合英文表达习惯的用法，在翻译和写作的时候力求准确而达意。［攻略］I顺序相同1）upanddown：上上下下，起伏地Theboatbobbedupanddowninthewater那只小船在水中颠簸。2）moreorless：或多或少，有点儿Hemoreorlessthoughtitwashisdutytotellme．他或多或少认为告诉我是他的责任。3）rockandroll：摇滚乐4）deafanddumb：又聋又哑5）heartandsoul：全心全意地，满腔热情地Hedevotedhimselfheartandsoultohiswork．他全心全意地致力于工作。6）dayandnight：日日夜夜，夜以继日7）husbandandwife：夫妻，夫妇Theyhavelivedtogetherashusbandandwifeforyears．他们结为夫妇共同生活了很多年。8）blackandwhite：（指电影、电视、照片等）黑白Ichangedmyblackandwhitetelevisionforacolorset．我把黑白电视机换成了一台彩色的。9）blackandblue：青一块、紫一块的10）waxandwane：（力量或重要性）兴衰，盛衰Throughouthistoryempireshavewaxedandwaned．历史上各个王朝均有兴衰。11）homeandabroad：国内外，海内外MountTaiattractsmanytouristsfromhomeandabroad．泰山吸引了许多海内外游客。12）Ladiesandgentlemen：女士们、先生们（用在发言的开始，虽然有时汉语也会说：“先生们，女士们”，但英语习惯始终是“ladies”在前面。）13）fromheadtofoot／toe：从头到脚，全身Thechildrenwerecoveredinmudfromheadtotoe．孩子们满身沾满了泥。14）theFirst／SecondWorldWar：第一次／第二次世界大战（也可以表示为WorldWarI和WorldWarII）15）fromfirsttolast：自始至终，一贯16）scienceandtechnology：科学技术，科技Scienceandtechnologycanreproduceproductivity．科学技术是第一生产力。QinghuaScienceandTechnologyPark清华科技园17）总书记：generalsecretary（不过“总领事”是“consulgeneral”，“总司令”是“commanderinchief”，另外“secretarygeneral”为“秘书长”。）II顺序不同1）东南西北：north，south，eastandwest（注：这类顺序一定要注意区别，尽管汉语有时也说“东西南北”。此外东北、东南、西北、西南的英语表达为northeast，southeast，northwest和southwest。注意单词里前后方位的英汉顺序不同。）2）左右：rightandleft3）身心健康：besoundinmindandbody4）衣食住行：food，clothing，shelter，andtransportation5）你我他：you，heandI6）救死扶伤：healthewoundedandrescuethedying7）backandforth：前前后后，来来回回地Hepacedbackandforthinhisroom．他在房间里来回踱步。8）（in）blackandwhite：白纸黑字（书写的或印刷的）Iwantthecontractinblackandwhite．我要这项合同见诸文字。9）sweet-and-sourporkchop：酸甜排骨（不过有时也说糖醋排骨）；酸辣汤：hotandsoursoup10）by／intwosandthrees：三三两两地Applicationsforthejobarecominginslowlyintwosandthrees．申请这份工作的信件三三两两来得很慢。11）sinkorswim（failornot）：成功与否Sinkorswim，I'lltryit．不管成功与否，我都要试一试。12）foot-and-mouth（disease）：（牛羊等的）口蹄疫13）gothroughfireandwater（forsb／sth）：为……赴汤蹈火14）（by）fireandsword：（战争中）杀人放火15）（thereis）nosmokewithoutfire：无火不生烟（谣言也是事出有因的）