第六章词语的翻译.

[e-mail]-ChineseTranslation,YellowPink词语的翻译第一节汉语中多义词、歧义词及双关语的英译处理第二节同义词与反义词的英译处理第三节抽象性词语、形象性词语及拟声词的英译处理第四节数词与量词的英译处理第五节虚词的英译处理第六节文言虚词的英译处理第七节连动式与兼语式的英译处理第八节定语性词组和状语性词组的英译处理第九节习语与对偶语句的英译处理第十节词语基本译法综述要确定多义词在特定语境中的含义，一要紧密联系上下文，二要注意这些词语的搭配习惯。（一）上下文（1）上下文与词义选择（2）上下文与词义褒贬（3）上下文与词义广狭（二）搭配发货delivergoods发传单distributeleaflets发言speakatameeting发光发热emitlightandheat发电generateelectricity贾珍感激不尽，说：“待服满，亲带小犬到府叩谢。”于是作别。（红楼梦）ChiaChenthankedhimwarmlyandpromised,“Whenthemourningisover,Ishallbringmyworthlesssontoyourhonorablemansiontokowtowhisthanks.”Andsotheyparted.(杨宪益、戴乃迭译)我们找个安静点的地方好好聊聊。Let’sfindaquietplacewherewecanhaveagoodtalk.Let’sfindsomewherequietsowecanhaveagoodtalk.箱子里已经没有地方了。Thereisnomorespaceinthechest.Thereisnoroomleftinthechest.你希望留在部队还是到地方上去？Doyouwishtostayinthearmyortotransfertoacivilianunit?Wouldyouliketostayinthearmyorleaveforanon-militaryunit?金钱，美女，城市的繁华生活，都没有使他动心，他仍旧埋头科学研究。Neithermoneynorprettywomen,stilllessthepleasuresofcitylife，luredhimawayfromimmerginghimselfinscientificstudies．3.上下文与词义广狭P.65出入下车（指自行车）Nocyclingatthegate.Cyclistspleasedismount.根据搭配选择:“空”1.empty空的，一无所有:house;room,cup,box,stomach,head,words等2.vacant没有人占有的，空缺的：position,room,house,seat3.hollow空洞的，虚的，不实的，下陷的：tree,voice,sound,cheeks定语和中心语的搭配大城市abigcity大雨aheavyrain大志ahighaim大人物animportantperson大道理generalprinciple词语的搭配P.65我看出了他的心事。Icouldreadhismind.他看出了她的破绽。Hespottedherweakpoint.歧义词指同时具有两种或两种以上解释的词，这些词的实际意义与字面意义不同，容易引起误解或误译。（一）古今含义不同的词（二）同形异义词（三）一物多称（四）俗语、称谓Ex.69后太子犯法，刑其师傅，于是人民不敢违。LateronwhenthesonofPrinceXiaooffendedagainstthelawhisteacherwaspunishedsothatnoonedaredtoviolatethelaw.（精卫）是炎帝之少女名曰女娃。ThebirdwassaidtobeEmperorYandi’syoungestdaughter,NǚWa.双关就是利用语音、语义条件，使某些词或句子在特定的语境下，具有明暗双重意义。双关语的英译主要有三种情形：（一）可译，直译加注（二）不可译将就译出大概（三）能明确译出明暗双重意义你是萍—凭什么打我的儿子？Why,youaremy—mightywithyourfist?仔细辨析词义注重感情色彩差异注意搭配习惯区分文体意义（P70-74)（一）汉语中，两个单音节反义词常结合在一起构成一个新的双音节词，或表示抽象概念，或表示无条件，有时还保存了原来一定的意义。由于字面与实际意义不同，且情况比较复杂，很容易造成译者的误解。1.“……他那手掌方圆不满一尺……”“…hispalmcannotbeasmuchaseightinchesacross…”2.方圆左右的人,谁不知道她?Whointheneighborhooddoesn’tknowher?3.反正得去个人,就让我去吧。Sincesomeonehastogoanyway,letmego.4.你左右将到村里去卖……Inanycase,youaretakingittothevillagetosell.5.两种办法各有得失。Eachofthetwomethodshasitsadvantagesanddisadvantages.（二）由于汉英两个民族的思维方式不同，思维反应现实的角度不同，在某些思维内容的表层形式上，汉英语言竟呈现出截然不同的视角，许多汉语词译成英语后变成了自身的反义词。太平门–emergencyexit自学—self-taught肤浅—skin-deep红眼—green-eyed寒衣—warmclothes英语形态手段丰富，词语有曲折变化，词缀可以把一个词变成它的对应词。汉语反义词的英译时，除了译成相应的英语词之外，还可以借助词缀法。人的生命是有限的，而为人民服务是无限的。One’slifeislimitedbutservingthepeopleislimitless.这家药膳店里的菜贵的、贱的都有。Therestaurantspecializinginmedicatedfoodcooksdishesbothexpensiveandinexpensive.在翻译形象性词语和抽象性词语时，既可保留其原有个性，也可使其相互转化，拟声词语也可视为形象性词，译法也基本遵守上述原则。一般来说，表范畴的抽象词无需译出.“现象、问题、情况、态度、局面、制度、行为”等。这几年，取消订货的现象已不再发生。Inrecentyears,therehasbeennocancellationoforders.目前，公司的经营情况已有所好转。Atpresent,thebusinessinourcompanyisturningforthebetter.形象性词语的英译形象性词语里，习语是重要的组成部分。包括：1.成语:“人们长期以来习用的、形式简洁而意思精辟的、定性的词组或短句。汉语成语大多由四个字组成。”现汉（陈文伯）setphrases;idioms2.惯用语：idioms3.俗语:”sayings4.谚语:“在群众中间流传的固定语句,用简单通俗的话反映出深刻的道理。”现汉proverbs5.歇后语：由前后两部分构成，前一部分多为比喻，后一部分说明喻义。two-partallegoricalsayings6.格言警句:maxim1.直译法：在不违背译文语言规范以及不引起译文读者错误理解的情况下，在译文中保留原文成语的形象、修辞手段和民族特色2.同义习语借用法:有些习语在内容形式和色彩上都符合,可借用3.意译法:无法直译,也无法借用时,则意译4.直译兼意译:部分直译,部分意译,直意参半法5.省略法:四字重叠词组因追求音韵美,前后两部分意义相同或相近时,只需译出一部分或只译其意义,可以不考虑重叠的部分。6.增添法：为了更清楚地表达原意，有时要结合上下文，在译文中增添一些说明。7.还原法：有些习语源于外语，翻译时可使之还原。8.直译加注法：有些习语包含历史典故，含有中国文化色彩，如果不作一番解释，英语读者将很难理解其确切含义。9.粗俗语回避法：对于粗俗语，通常采用回避的方法，即借用英语同义习语或意译等方法来处理。粗俗语的翻译:粗俗语回避法1.damn2.hell3.devil4.confound5.bloody我要去就是王八蛋。I’llbedamned（下地狱）ifI’llgo.你可以滚蛋了。Youcangotothedevil（滚开）!真他妈的丢脸It’sabloodyshame.他妈的，雨真大。Blastit!Whataheavyrain!真该死，我没赶上末班车。oh,hell.I’vemissedthelastbus.(一)人类的思维内容多共通之处，并且反映在语言的使用上。如形象的普遍性，即在两种语言中，同一形象表达相同的涵义。这种情况下照字面翻译可保留原文的形象。1．相公可怜，抬举你做个提辖，比得芥菜子大小的官职，直得恁地逞能!(《水浒传》)Ourlordpitiedyouandraisedyoutobeacaptain，butasanofficeryouarenolargerthanamustardseedandyetyouaremightilyarrogantasthis．2．天色向晚，东山月上，皎皎如同白日。长江一带，如横素练。(Tr．ZhangYiwen)Whenduskfell,themoonroseovertheeasternhillsmakingallasbrightasday．TheYangtzeunderthemoonlightseemedalengthofwhitesilk．(二)有些形象在中国人习以为常，在英美人却很难理解；有些形象两种语言都使用，但喻义却不同。为使译文读者理解无误，只好放弃原文形象，只译其喻义。况锦衣玉食者未必能安于荆钗布裙也。(沈白《浮生六记》)Besides,onewhoisusedtobeautifuldressesandnicefoodlikeherwillhardlybesatisfiedwiththelotofapoorhousewife．(Tr．LinYutang)“锦、玉”象征富贵美好，并非实指，以“玉”修饰“食”，是一种比喻用法，英美人对jadefood会很费解，因此只须译其义；“荆钗布裙”喻指贫寒人家的主妇，保留原文形象只会给读者冗长拖沓、稀奇古怪之感，也只好意译。(三)形象词语生动、逼真、富有感染力。翻译时，应在不违反译语规范和不影响读者理解的前提下，尽量保留原有形象，为此有时需稍加变通，即在保留原文形象的同时，增加一些简单的说明性文字。例如：1．今曹公屯兵百万，将列千员，龙骧虎视，平吞江夏，公以为何如?(《三国演义》)NowCaoCaoisencampedwithamillionsoldiersandathousandgenerals,rampantasdragonsandawe-inspiringastigers.HehasalreadyswallowedupJiangxia.WhatofCaoCao’spower?(Tr．ZhangYiwen)rampant和awe-inspiring点明了“龙”、“虎”两个形象的比喻义。一音译法(直接拟声）猫叫声：mew鸽子的叫声：coo鸭子的叫声：quack有些汉语拟声词在英语中没有对应词，可以用音译法，即创造新的拟声词,但造词不等于死译汉语发音，往往要加小音。拟声造词不等于死译汉语发音，往往要加小音。比如，木鱼的“笃笃”声可译成tock-tock；鸟的“唧唧”声可译成jig-jig；发报机的“嗒嗒嗒”可译成tap-tap-tap，其中ck、g