现代大学英语精读3课后翻译答案

Unit11.他对他的研究如此专心致志，从来没有过很快就要退休的念头。Heissodevotedtohisresearchthatitneveroccurstohimthathewillsoonhavetoretire.2.很多人都曾说过，如果没有有效的制约，我们都有滥用权力的倾向。Manypeoplehaveobservedthat,withouteffectivechecks,weallhaveatendencytoabuseourpower.3.有些国家拒绝卷入这一争端，而且他们对外国的干涉非常反感。Somecountriesrefusetogetinvolvedinthisdisputeandtheyresentanyforeigninterference.4.控制沙城暴需要大量的工作和资金。Thecontrolofsandstormwillinvolvealotofworkandmoney.5.你们用这些技术的时候，必须考虑到当地的条件。Youmusttakethelocalconditionsintoconsiderationwhenyouapplythesetechnologies.6.所有的申请者都必须填好这些表格，然后邮寄50美元的报名费。Allapplicantswillhavetofillouttheseformsandmailinanapplicationfeeof50dollars7.他根据对孩子们行为的观察得出结论：学习是一种自然的乐趣。Basedonhis(careful)observationofchildren’sbehavior,hecametotheconclusionthatlearningisanaturalpleasure.8.在一个多民族的国家里，各民族之间的和谐需要小心处理。Inacountryofmanynationalities,ethnicharmonyrequiresverycarefulhandling.9.政府决定严惩所有涉案的腐败官员。Thegovernmentisdeterminedtopunishallthecorruptofficialsinvolved.10.考试作弊并不经常发生，但一旦发生，学校会采取严厉的态度。Cheatingatexamsdoesnotoccurveryoften.Butwhenitdoes,theschooltakesaverytoughposition.Unit21.我怀疑这本书也许已经不再印了。我去问书店的工作人员，他们说我说的对，这书已经绝版很多年了。Isuspectedthatthisbookmightnotbeinprint.Icheckedwiththebookstorepeople,andtheytoldmethatIwasright.Thebookhadbeenoutofprintforyears.2.这小说里有一个值得记住的故事，讲的是刘备如何尽量不引起曹操对他的雄心的怀疑，因为如果引起怀疑，他的生命就会有危险。OnememorablestoryinthenovelconcernshowLiuBeitriednottorouseCaoCao’ssuspicionabouthisambitions,becauseifhedidhislifewouldbeatstake.3.当曹操称他为真正的英雄时，刘备吓得筷子都掉了。但是他聪明地掩盖了他那令人怀疑的举动。WhenCaoCaocalledhim‘arealhero’,LiuBeiwassoshockedthathedroppedhischopsticks.Buthemanagedtocoveruphissuspiciousbehaviorinacleverway.4.第一个嫌疑犯是死者的儿子。警察怀疑他谋杀了他的父亲，因为邻居们在案发当晚曾听到他们打架。Thefirstsuspectwasthevictim’sson.Thepolicesuspectedhimofmurderinghisfather,becausetheneighborsreportedhavingheardthemfightingonthenightofthekilling.5.在学习当中，重要的不是把一切都记住，而是运用你的想象力，创造性地、批判性地去进行思考。Whatmattersinlearningisnottocommiteverythingtomemory,buttouseyourimaginationtothinkcreativelyaswellascritically.6.他肯定是你能想象到的最可笑的窃贼了。他偷偷进了屋子，尽情地吃喝，最后酩酊大醉，一脸满足的笑容，直到第二天早上被发现。Hemusthavebeenthefunniestburglarimaginable.Hebrokeintothehouse,ateanddranktohisheart’scontent,andremaineddeaddrunkuntildiscoveredthenextmorning,withaperfectlycontentlookonhisface.7.我现在记人的名字很困难。我想这肯定是年老造成的。Ihavetroublerememberingpeople’snamesnow.Iguessitmustresultfromoldage.8.我们生活在很多想象的威胁当中，结果就常常感到沮丧。Weliveundermanyimaginarythreatsandfeeldisheartenedasaresult.9.我怀疑我们的教师有时候低估了学生的智力。其实年轻人脑子里充满了想象。Isuspectthatweteacherssometimesunderestimatestudents’mentalcapacities.Infact,theyounghaveveryimaginativeminds.1.有志者事竟成。Wherethereisawill,thereisaway.2.俗话说每个成功的男人背后都有一个女人。Asthesayinggoes,behindeverygreatmantherestandsawoman.3.曾经有过一个时期这个镇上的居民可以夜不闭户。Therewasatimeinthistownwhentheresidentsdidn’thavetolocktheirdoorsatnight.4.上学的第一天，那男孩就明白了再也不可能回到那个天堂一样的家里去了。Onhisfirstdayatschool,theboyrealizedthattherewasnoquestionofeverreturningtotheparadiseofhome.5.纳尔逊·曼德拉在自传中说，有时候人们挽救不了该消亡的东西。NelsonMandelasaidinhisbiographythatthereisnothingonecandotosavesomethingthatmustdie.6.居住在大山中偏僻的小村里还是有些优势的。Thereissomethingtobesaidabout/forlivinginaremotemountainvillage.7.说不好那些恐怖分子下一步要干什么，我们必须时刻警惕。Thereisnotellingwhattheterroristsmightdonext.Wemustbeonthelookoutallthetime.8.在这家人决定移民到澳大利亚之前有诸多事情要考虑。TherewerealotofthingstoconsiderbeforethefamilydecidedtoimmigranttoAustralia.9.这少年的攻击性举止中有些方面使他的父母很担忧。Thereissomethingintheboy’saggressivebehaviorthatisworryinghisparents.10.世上没有免费的午餐。不要觉得你有权获得你没有为之流汗和努力的任何东西。Thereisnosuchthingasfreelunch.Don’tfeelentitledtoanythingyouhaven’tsweatedandstruggledfor.Unit31.他们都伸长脖子想看个究竟，就好像被一根无形的绳子牵着。Theyallstretchedtheirneckstoseewhatwashappening,asifpulledbyaninvisiblestring.2.我们下车去伸伸胳膊和腿。我们前面是一片美丽的开阔地。Wegotoutofthecartostretchalittle.Infrontofustherewasabeautifulstretchofopenland.3.他们连续谈判了好几个小时，但是仍然没有解决他们之间的分歧。Theytalkedforhoursatastretch,buttheystillfailedtosettletheirdifferences.4.尽管有温暖的天气、新鲜的空气和美味佳肴，她的健康仍然没有恢复。Forallthewarmweather,freshairandnicefood,herhealthstilldidnotrecover.5.他瞟了那辆车一眼就知道它没法修了。他望望前面，只见一眼望不到头的沙漠，荒无人烟。他知道他陷入困境了。Oneglanceatthecarandheknewthatitwasbeyondrepair.Lookingahead,hefoundthedesertstretchingasfarastheeyecouldseewithoutasoulinsight.Heknewhewasinaterriblefix.6.武松奋力举起哨棒向老虎打去。但是哨棒“啪”的一声断了，而老虎毫发未伤。他一急打到附近树上去了。Wusongswunghisstickwithallhisstrength.Butthesticksnappedandthetigerwasunharmed.Inhispanic,hehadhitthetreenearby.7.我非常喜欢你在俄罗斯拍的那些照片，尤其是那张上面有个马车夫坐在黑海边，膝盖上放着一块布，布上放着他晚餐的照片。IamterriblyfondofthepicturesyousnappedinRussia,especiallytheoneshowingacoachmansittingbytheBlackSeawithhissupperinaclothonhisknees.8.——“这事您不能就此罢休。”我向他请求道。——“这不关你事。”他厉声说道。“Youcan’tjustletitgoatthat.”Ipleadedwithhim.“It’snoneofyourbusiness.”hesnapped.9.他“啪”地一下合上了公文包，站起来说：“那就这么定了。”Hesnappedhisbriefcaseto,stoodupandsaid,“Thenthat’sallsettled.”10.海啸来的时候，他正站在小山上的家门口，离码头大概只有一百米远。Hewasstandinginfrontofhishouseonahill,onlyabout100metersawayfromthewharfwhenthetsunamicame.1.那饥饿的男孩把剩下的窝窝头狼吞虎咽地吃了下去，就像那是他最喜欢的大虾一样。Thehungryboywolfeddowntheleft-overcorn-breadasthoughitwashisfavoritekingprawns.2.关于高中的日子，他的记忆中只剩下一轮又一轮、没完没了的测验和考试。Whatremainsinhismindofhishighschoolisnothingbutendlessroun