美国数学建模竞赛参赛帮助中英文

MCM:TheMathematicalContestinModelingICM:TheInterdisciplinaryContestinModelingMCM：数学建模竞赛ICM：交叉学科建模竞赛ContestRegistrationandInstructions竞赛注册和指导(AllinstructionsandrulesapplytoICMaswellastoMCM,exceptwhereotherwisenoted.)（所有MCM的说明和规则除特别说明以外都适用于ICM）ToparticipateinMCMateammustbesponsoredbyafacultyadvisorfromtheirinstitution.Theregistrationprocessmustbecompletedbytheadvisor.每个MCM的参赛队需有一名所在单位的指导教师负责。整个注册报名过程需由该指导教师完成。IMPORTANTCHANGETOCONTESTRULESFORMCM/ICM2009:2009年MCM/ICM规则的重要改变：Teams(StudentorAdvisor)arenowrequir[e-mail]tCOMAPbythesubmissiondeadlineof8:00PMEST,February9,2009.要求参赛队（由学生或者指导教师）通过Email提交一份解决方案的电子版拷贝，发到[e-mail]。Email邮件必须在美国东部时间2009年2月9日上午8点前发到COMAP。Teamsthatfailtosubmitasolutionviaemailby8PMEasternTimeonthe9thofFebruarywillconstituteaviolationofthecontestrulesandwillresultindisqualification.没能在美国东部时间2月9日前通过Email提交电子版论文的参赛队将被认定违反了比赛规则，结果是被取消比赛资格。Nofurthermodifications,enhancements,additions,orimprovementsmaybemadetotheteam'ssolutionpaperafterthissubmission.Eachteam'selectronicsubmissionwillbecross-checkedforconsistencywiththeirpapersubmission.Anychangestothepaperversionwillconstituteaviolationofthecontestrulesandmayresultindisqualification.在电子版提交后不能再对论文进行修改、完善、追加、改进等工作，电子版论文将和纸质版论文进行交叉一致性检查，纸质论文的任何改动都将被认定违反了比赛规则，结果是被取消比赛资格。Thecurrentrulesforsubmittingthe(3)papercopyandCDarestillineffect.当前的规则仍然要求提交3份论文纸质拷贝和CD光盘。Inthesubjectlineofyouremailwrite:COMAPandyourteamscontrolnumber.Exampleoftitleline.Subject:COMAP2222在Email邮件的主题一栏要写上：COMAP和你的参赛队控制号。主题栏示例：COMAP2222Useyourteamscontrolnumberasthenameofyourfileattachments.使用你的参赛队控制号作为文件附件的文件名。COMAPwillonlyacceptanAdobePDForMicrosoftWordfileofyoursolution.DONOTincludeprogramsorsoftwarewithyouremailastheywillnotbeusedinthejudgingprocess.Limityouremailtoonesolutionperemail.COMAP仅接收AdobePDF和MicrosoftWord格式的文件。Email中不需要包含程序和相关软件，因为它们在评审过程中不会起作用。限制每封Email邮寄一篇论文。Teamsthatfailtosubmitasolutionviaemailby8PMEasternTimeonthe9thofFebruarywillconstituteaviolationofthecontestrulesandwillresultindisqualification.没能在美国东部时间2月9日前通过Email提交电子版论文的参赛队将被认定违反了比赛规则，结果是被取消比赛资格。Thereareseveralproceduresthatateam'sadvisormustgothroughatvarioustimesbefore,during,andafterthecontest.Pleasereadtheseinstructionscarefullyandbesuretocompleteallthestepsinvolved.Itistheadvisor'sresponsibilitytomakesurethatteamsarecorrectlyregisteredandthatallstepsrequiredforparticipationinMCM/ICMarecompleted.每队指导教师在赛前、赛中和赛后都需办理一系列的手续。请认真阅读这些说明，确保完成了所有相关的步骤。每位指导教师的责任包括确保每个参赛队正确注册并正确完成参加MCM/ICM所要求的相关步骤。WeSuggestprintingacopyofthesecontestinstructionsforreferencebefore,during,andafterthecontest.竞赛主委会建议在比赛前做一份《竞赛注册和指导》的拷贝，以便在竞赛时和结束后作为参考。NotethatCOMAPisintheUSAEasterntimezone;alltimesgivenintheseinstructionsareintermsofEasterntime.注意：COMAP位于美国东部时区，本《指导》中所涉及的所有时间均指的是东部时间。Beforethecontestregistrationdeadlineat2pmESTonThursdayFebruary18,2010:竞赛注册的截止时间为：美国东部时间，2010年2月18日（星期四）下午2点。Registeryourteamonline:在线注册Theregistrationprocesswilltakeyouthroughaseriesofscreensthataskyouforyouremailaddressandcontactinformation.Entertherequiredinformationasyoustepthroughthescreens.登记注册的过程中将会有一系列的网页要求注册人提供其email地址以及联系方式。每一步的注册，必须输入完所有要求填写的内容。IMPORTANT:Besuretouseavalidcurrentemailaddresssothatwecanuseittocontactyouatanypointbefore,during,orafterthecontest,ifnecessary.特别注意：必须输入一个可用的正确的E-mail地址！以便竞赛主委会与各参赛队在赛前、赛中和赛后都能保持联系。1.Allteamsmustberegisteredbefore2pmESTonThursdayFebruary18,2010.Atthattimetheregistrationsystemwillstopacceptingnewteamregistrations;anyteamnotregisteredbythattimewillnotbeabletoparticipateinMCM2010.Noexceptionswillbemade.1、所有的参赛队必须在美国东部时间2010年2月18号（星期四）下午2点前完成注册。届时，注册系统将会自动关闭，不再接受新的注册。任何未在规定时间内注册的参赛队都没有参加2010年MCM的资格。不存在例外情况。2.Toguardagainstthepossibilityofinterruptionsininternetservicewerecommendthatallteamscompletetheregistrationprocesswellinadvanceofthedeadlineof2pmESTonThursdayFebruary18,2010.COMAPcannotacceptlateregistrationsforMCM/ICMunderanycircumstances,evenifyouareunabletoreachourwebsiteonthedayofthecontest.Noexceptionswillbemade.2、为避免到时网络因故中断服务的发生，COMAP建议所有的参赛队在美国东部时间2010年2月18号（星期四）下午2点以前完成报名注册程序。届时系统不会受理任何情况下的推迟注册，即使参赛者因故不能够在竞赛当天访问我们的网站。不存在例外情况。3.Registrationisviathecontestwebsite.Toregisterateam,goto、报名必须通过竞赛网站在线进行。报名者可以访问以下网页：如果您刚刚开始注册2010年度竞赛的第一个参赛队，请点击网页左边的Registerfor2010Contest。Ifyouhavealreadyregisteredateamforthisyear'scontestandwanttoregisteranadditionalteam,clickonAdvisorLoginandthenloginwiththeemailaddressandpasswordthatyouusedwhenyouregisteredyourfirstteam.Onceyou'reloggedin,clickontheRegisterAnotherTeamlinkneartheupperrightcornerofthepageandfollowtheinstructionsthere.如果您已经注册过一个参赛队而想为另外一个参赛队注册，请点击AdvisorLogin，打开页面后请您使用在注册第一支参赛队时使用的E-mail地址和密码进行登入。登入之后请点击网页右上角的RegisterAnotherTeam链接，按照我们的指导进行下一步。Anadvisormayregisteratmosttwoteams.IfyoualreadyhavetwoteamsregisteredthentheRegisterAnotherTeamlinkwillnotappear