点亮心灯引言第一单元理解巴哈伊圣作

第一课--------------------------------------------------------------------------------1.“Thebettermentoftheworldcanbeaccomplishedthroughpureandgoodlydeeds,throughcommendableandseemlyconduct.”“纯洁与良好的行为、可嘉与适当的操守能够促进世界的改善。”Bahá'u'lláh,citedinShoghiEffendi,TheAdventofDivineJustice,(Wilmette:Bahá'íPublishingTrust,1990),pp.24-25.巴哈欧拉，转引自守基•阿芬第的TheAdventofDivineJustice，第24-25页，威尔梅特：巴哈伊出版社1990年英文版。2.“Beware,OpeopleofBahá,lestyewalkinthewaysofthemwhosewordsdifferfromtheirdeeds.”“当心啊，巴哈的子民！切勿步言行不一者的后尘。”Bahá'u'lláh,GleaningsfromtheWritingsofBahá'u'lláh,(Wilmette:Bahá'íPublishingTrust,1994),CXXXIX,p.305.巴哈欧拉，GleaningsfromtheWritingsofBahá'u'lláh，CXXXIX，第305页，威尔梅特：巴哈伊出版社1994年英文版。3.“OSonofBeing!Bringthyselftoaccounteachdayerethouartsummonedtoareckoning...”“存在之子啊！你被传去作毕生总结前，须每日反躬自省。”Bahá'u'lláh,TheHiddenWords(1985U.S.Edition),Arabicno.31.巴哈欧拉，《隐言经》上卷（阿拉伯文）第三十一首，第15页，新纪元国际出版社1998年中文第一版（精装本）。4.“Say,Obrethren!Letdeeds,notwords,beyouradorning.”“兄弟们，用行动而非言辞，做你的装饰！”Ibid.,Persianno.5.巴哈欧拉，《隐言经》下卷（波斯文）第五首，第40页，新纪元国际出版社1998年中文第一版（精装本）。5.“Holywordsandpureandgoodlydeedsascenduntotheheavenofcelestialglory.”“圣洁言辞和正直行为受神圣荣耀天堂的悦纳。”Ibid.,Persianno.69.巴哈欧拉，《隐言经》下卷（波斯文）第六十九首，第78页，新纪元国际出版社1998年中文第一版（精装本）。第三课--------------------------------------------------------------------------------6.“Truthfulnessisthefoundationofallhumanvirtues.”“诚实是一切人性美德的基础。”‘Abdu’l-Bahá,TheAdventofDivineJustice,p.26.阿博都巴哈，转引自守基•阿芬第的TheAdventofDivineJustice，第26页，威尔梅特：巴哈伊出版社1990年英文版。7.“Withouttruthfulness,progressandsuccessinalltheworldsofGodareimpossibleforanysoul.”“若无诚实，任何灵魂都不可能在上帝诸世界里取得进步和成功。”Ibid.,p.26.阿博都巴哈，转引自守基•阿芬第的TheAdventofDivineJustice，第26页，威尔梅特：巴哈伊出版社1990年英文版。8.“Beautifyyourtongues,Opeople,withtruthfulness,andadornyoursoulswiththeornamentofhonesty.”“人们啊！用诚实美化你们的言辞，用正直装饰你们的灵魂。”Bahá'u'lláh,GleaningsfromtheWritingsofBahá'u'lláh,(Wilmette:Bahá'íPublishingTrust,1994),CXXXVI,p.297.巴哈欧拉，GleaningsfromtheWritingsofBahá'u'lláh，CXXXVI，第297页，威尔梅特：巴哈伊出版社1994年英文版。9.“Letyoureyebechaste,yourhandfaithful,yourtonguetruthfulandyourheartenlightened.”“你的眼要贞洁，你的手要安分，你的舌要诚实，你的心要觉悟。”Bahá'u'lláh,TabletsofBahá'u'lláhRevealedaftertheKitáb-i-Aqdas,(Wilmette:Bahá'íPublishingTrust,1997),p.138.巴哈欧拉，TabletsofBahá'u'lláhaftertheKitáb-i-Aqdas，第138页，威尔梅特：巴哈伊出版社1997年英文版。10.“TheywhodwellwithinthetabernacleofGod,andareestablishedupontheseatsofeverlastingglory,willrefuse,thoughtheybedyingofhunger,tostretchtheirhandsandseizeunlawfullythepropertyoftheirneighbor,howevervileandworthlesshemaybe.”“安居上帝圣帐并稳坐永生荣耀宝座者，即便饿死，也不会伸手非法占有他人之物，无论那人怎样可恶和卑鄙。”Bahá'u'lláh,GleaningsfromtheWritingsofBahá'u'lláh,(Wilmette:Bahá'íPublishingTrust,1994),CXXXVII,pp.298-299.巴哈欧拉，GleaningsfromtheWritingsofBahá'u'lláh，CXXXVII，第298-299页，威尔梅特：巴哈伊出版社1994年英文版。第五课--------------------------------------------------------------------------------11.“Akindlytongueisthelodestoneoftheheartsofmen.Itisthebreadofthespirit,itclotheththewordswithmeaning,itisthefountainofthelightofwisdomandunderstanding...”“和言善语乃是人心的磁石。它是精神的食粮，它赋予言辞以意义，它是智慧与理解之光的源泉……”Ibid.,CXXXII,p.289.巴哈欧拉，GleaningsfromtheWritingsofBahá'u'lláh，CXXXII，第289页，威尔梅特：巴哈伊出版社1994年英文版。12.“InthissacredDispensation,conflictandcontentionareinnowisepermitted.EveryaggressordepriveshimselfofGod’sgrace.”“在本天启周期里，绝不允许有冲突和争论。任何挑起争端者都将自行丧失上帝的恩宠。”‘Abdu’l-Bahá,WillandTestamentof‘Abdu’l-Bahá,(Wilmette:Bahá'íPublishingTrust,1991),p.13.阿博都巴哈，WillandTestamentof‘Abdu’l-Bahá，第13页，威尔梅特：巴哈伊出版社1991年英文版。13.“Nothingwhatevercan,inthisDay,inflictagreaterharmuponthisCausethandissensionandstrife,contention,estrangementandapathy,amongthelovedonesofGod.”“在今日，对圣道损害最大者，莫过于上帝钟爱者之间的不和、纠纷、争辩、疏远和冷漠。”Bahá'u'lláh,GleaningsfromtheWritingsofBahá'u'lláh,(Wilmette:Bahá'íPublishingTrust,1994),V,p.9.巴哈欧拉，GleaningsfromtheWritingsofBahá'u'lláh，第9页，威尔梅特：巴哈伊出版社1994年英文版。14.“Donotbecontentwithshowingfriendshipinwordsalone,letyourheartburnwithlovingkindnessforallwhomaycrossyourpath.”“不要满足于只用语言表达友谊，要让你的心为所有你遇到的人燃烧出炽热的爱火。”‘Abdu’l-Bahá,ParisTalks,(London:Bahá'íPublishingTrust,1995),p.2.阿博都巴哈，《巴黎谈话》，第2页，伦敦：巴哈伊出版社1995年英文版。15.“Whenathoughtofwarcomesopposeitbyastrongerthoughtofpeace.Athoughtofhatredmustbedestroyedbyamorepowerfulthoughtoflove.”“只要战争意念一冒头，就要用更为强大的和平思想遏制它。要用更为强烈的友爱思想去消除仇恨的念头。”Ibid.,p.19.阿博都巴哈，《巴黎谈话》，第19页，伦敦：巴哈伊出版社1995年英文版。第七课--------------------------------------------------------------------------------16.“…backbitingquencheththelightoftheheart,andextinguisheththelifeofthesoul.”“……诽议会扑灭心灵的光辉，扼杀灵魂的生命。”Bahá'u'lláh,GleaningsfromtheWritingsofBahá'u'lláh,(Wilmette:Bahá'íPublishingTrust,1994),CXXV,p.265.巴哈欧拉，GleaningsfromtheWritingsofBahá'u'lláh，CXXV，第265页，威尔梅特：巴哈伊出版社1994年英文版。17.“Breathenotthesinsofotherssolongasthouartthyselfasinner.”“己有过，勿非人。”Bahá'u'lláh,TheHiddenWords,Arabicno.27.巴哈欧拉，《隐言经》上卷（阿拉伯文）第二十七首，第13页，新纪元国际出版社1998年中文第一版（精装本）。18.“Speaknoevil,thatthoumayestnothearitspokenuntothee,andmagnifynotthefaultsofothersthatthineownfaultsmaynotappeargreat...”“不说邪恶，便不会有人对你说邪恶；不夸大别人的错误，你自己的错误也不会被夸大……”Ibid.,Persianno.44.巴哈欧拉，《隐言经》下卷（波斯文）第四十四首，第63页，新纪元国际出版社1998年中文第一版（精装本）。19.“OSonofBeing!Howcouldstthouforgetthineownfaultsandbusythyselfwithth