电气工程专业英语实用教程1

电气工程专业英语实用教程Unit1WhatIsResistance?退出NewWordsAndPhrasesresistance[ri5zist[ns]n.阻力，电阻，阻抗copper[5kCp[]n..铜mica[5maik[]n.云母insulator[5insjuleit[]n.绝缘体conductor[k[n5dQkt[]n.导体resist[ri5zist]n.阻抗ohm[[um]n.欧姆Nickel[5nikl]n.镍Nichrome[5naikrum]n.镍铬合金NewWordsAndPhrasesvoltage[5vaultidV]n.电压，伏特数series[5si[ri:z]n.连续，串联parallel[5pAr[lel]n.平行线，并联halve[ha:v]vt.二等分，平分cooktop[5kuktCp]n.炉灶oven[5Qvn]n.烤箱radiator[5reidieit[]n.散热器，冰箱jug[dVQg]n.水壶toaster[5tust[(r)]n.烤炉capability[9keip[5biliti]n.能力，性能，容量NewWordsAndPhrasesmaterial[m[5ti[ri[l]n.材料，原料ampere[5AmpZ[]n.安培formula[5fC:mjul[]n.公式，规则dissipate[5disipeit]n.耗散，vt.使……消散distribution[distri5bju:F[n]n.分配，分发dissipation[9disi5peiF[n]n.消散，分散wattage[5wCtidV]n.瓦特数precision[pri5siV[n]n.精确stem[stem]n.茎，干NewWordsAndPhrasesaccuracy[5Akjur[si]n.精确性confusion[k[n5fju:V[n]n.混乱accommodate[[5kCm[deit]v.容纳，使……适应explanatory[iks5plAn[t[ri]adj.说明的，解释性between…and在……之间ontheotherhand另一方面takeadvantageof利用closein包围,封闭,渐短Text请老师朗读并讲解课文Notes[1]Betweentheextremesofgoodconductorssuchassilverandcopperlayotherconductorsofreducedconductingability,andtheyresisttheflowofelectronshencethetermresistance.本句是由and引导的一个并列句。在第一个句子中,主语是otherconductorsofreducedconductingability，谓语是lay，betweentheextremesofgoodconductorssuchassilverandcopper是地点状语。“suchas”是修饰goodconductor。Notes[2]Resistorswhicharedeliberatelydesignedtohandleandradiatelargeamountsofpowerareelectriccooktops,ovens,radiators,electricjugsandtoasters.本句的主语是Resistors，定语从句“whicharedeliberatelydesignedtohandleandradiatelargeamountsofpower”修饰Resistors。在该定语从句中，tohandleandradiatelargeamountsofpower是一个动词不定式短语，做目的状语，修饰谓语aredesigned。Notes[3]Worse,becauseourresistorsareofunequalvaluethepowerdistributionwillbeunequalwiththegreaterdissipationinthelargestresistor.文中的Worse不可照字面理解为“更加糟糕的”，这里是用来表示程度的大小，即后面所说的内容比前面的还要更进一步。Notes[4]Aruleofthumbistouseawattageratingofatleasttwicetheexpecteddissipation.Aruleofthumb是比喻说法，thumb（大拇指）表示“最棒”，翻译为“很重要的规则”。Notes[5]“gardenvariety”注意作者使用了比喻的修辞方式。garden本意是“花园”，在这里用来表示色彩的变化，很生动。参考译文我们知道像铜这类物质中有许多自由电子。另外一些物质只有很少的自由电子。还有一些物质如玻璃、橡皮及云母实际上没有可以自由移动的电子，因此，可以做成很好的绝缘体。在好的导体如银和铜两端之间放置别的减少导通能力的导体，它们对“电子流”的阻抗就是电阻。用欧姆数来精确描述导体电阻值的大小。基于这一基础上的一些例子是：银=9.75欧姆，铜=10.55欧姆，镍=53.0欧姆，镍铬合金=660欧姆。参考译文从这个信息中，我们可以推导出当一个电压加在一段镍铬线上时，流过它的电流只是相当于相同的电压加在相同尺寸铜线上的10.55/660=0.0016倍。电阻的单位是欧姆，1欧姆相当于直径为0.001英寸、长度为0.8英寸(22.35mm)的圆铜线在32度（华氏）或0度（摄氏）时的电阻。1.串联和并联电阻如果两根电线头尾相连接（串联），那么电阻就为原来的两倍；另一方面，如果它们的两端相连（并联），那么电阻是一根线的一半。参考译文这是关于电阻的重要理论。电阻串联时电阻是以R1+R2+R3……的方式增加；并联时电阻是以1/（1/R1+1/R2+1/R3+……）的方式减小。例如三个阻值分别为10欧姆、20欧姆和47欧姆的电阻。以串联方式连接得到的电阻是10+22+47=79欧姆；以并联方式连接得到的电阻是1/（1/10+1/22+1/47）=5.997欧姆。参考译文2．电阻和功率下面讨论电阻器的功率性能。在电炉灶面、烤箱、电暖炉、电水壶和烘箱上设置电阻器，其目的是利用它处理和消耗很大的功率。这些电器都是根据某些物质的这一功率性能而制成。从欧姆定理我们知道：P=I*I*R，即功率等于电流的平方乘以电阻。上面例子中，三个电阻器串联得到79欧姆电阻器，如果在它们上面加上24伏特电压，从欧姆定理就可知流过的总电流：I=V/R=24/79=0.304安培。用任何功率公式我们都可以确定0.304安培的电流流过79欧姆的电阻总共要消耗7.3瓦特的能量！而且，当电阻器上的电阻大小不等时，电阻越大，消耗的能量也就越多。参考译文电路中消耗能量的电阻器的使用有其基本规律，即用掉的能量至少是有效使用能量的两倍，这是一个很重要的规律。目前通常使用的电阻器是0.25W，0.5W，1W和5W。别的特殊类型可以定做。由于制造精密，低功率的电阻器误差有可能在设计允许的范围内，其实际值与设计值误差在±2%。电阻器有不同的取值范围，但最常用的两种是E12和E24系列。E12系列分十个组，每组有十二个值；E24系列也分十个组，每组有二十四个值。E12是指：–10,12,15,18,22,27,33,39,47,56,68,82E24是指：–10,11,12,13,15,16,18,20,22,24,27,30,33,36,39,43,47,51,56,62,68,75,82,91参考译文我们注意到对于E12每个连续的值之间的关系是±10%。过去对精度公差的描述是20%，后来的公差范围是±5%，形成了E24系列。当今金属薄膜型的公差是2%，但是作为一般用途我们还是使用公差为1%，%2或%5的E12的电阻序列值。成本是决定因素，如今许多零售商以2%公差的电阻作为库存调节量的标准，也能适当降低成本。正如例子中说到的出自E12系列中的“22”型，我们能够得到0.22、2.2、22、220、2200、22000、220000和2200000或者八位的十进制的电阻器。参考译文依我之见，上述各阻值应该各自表示为R22、2R2、220R、2K2、22K、220K和2M2。这里用R、K和M取代小数点的位置以免引起混淆。如果在电路中写入（以老的风格）2.2K值，忘记写字符“K”，仅仅写了2.2，那电路将如何工作？不行！而上面描述的那种读小数点方式，多么方便。2K2不是比2.2K代表2200欧姆更容易吗？如果没有看到2.2K的小数点，它不就被当作22K或22,000欧姆吗？现在你就知道为什么推荐用2K2或22K或22R——这不会引起混淆。参考译文3．电阻色表代码这里大的色彩图表是电阻色彩代码——次序是一定要掌握的。黑，褐，红，橙，黄，绿，蓝，紫，银，白。我们已经推荐了两种通用的电阻色条——四条和五条色条电阻色码。它能够给出我想要的信息。五条码能够表示精确度1%和2%的类型的电阻。作一般用途、精度为5%的电阻，“色彩变化”是通过四色条电阻代码来表示。Exercises请做课后练习练习参考答案请参阅本书附录1《计算机英语教程》，北京，人民邮电出版社：国家级十五规划教材《电脑英语掌中宝》，南京，东南大学出版社：获“华东地区大学出版社教材专著二等奖”《计算机专业英语教程》，北京，高等教育出版社《电子商务专业英语教程》，北京，高等教育出版社《电脑英语五周通》，西安，西安电子科技大学出版社《电脑英语词汇通》，北京，人民邮电出版社《计算机实用英语》，西安，世界图书出版公司《计算机专业英语教程》，北京，清华大学出版社《电子商务专业英语教程》，北京，清华大学出版社《信息管理专业英语教程》，北京，清华大学出版社《电气工程专业英语教程》，北京，清华大学出版社《电子商务专业英语实用教程》，杭州，浙江大学出版社《计算机专业英语教程》，北京，科学出版社《饭店酒店管理专业英语教程》，北京，清华大学出版社《法律专业英语教程》，北京，清华大学出版社《旅游专业英语教程》，北京，清华大学出版社《大学英语听说新体验（带mp3光盘）》，杭州，浙江大学出版社《大学英语学习指南》，北京，外语教学与研究出版社《大学体验英语学与练》（丛书，四册），天津，南开大学出版社《大学体验英语词汇通》，天津，南开大学出版社丛书主编司爱侠其他著作