研究性学习英语谚语的研究

研究性学习报告课课题题::对对英英语语谚谚语语的的学学习习探探究究组组长长::林林舒舒怡怡组组员员::黄黄婧婧游游梦梦佳佳陈陈祖祖琴琴林林晓晓梅梅王王慧慧娟娟班班级级：：高高一一((77))班班课题研究的提出众众所所周周知知，，英英语语是是一一门门语语言言，，它它是是一一种种工工具具，，同同时时，，它它也也是是一一种种艺艺术术。。无无论论是是从从它它抑抑扬扬顿顿挫挫和和连连贯贯的的发发音音，，还还是是那那丰丰富富的的词词汇汇，，清清晰晰的的结结构构，，还还是是那那准准确确的的表表达达能能力力，，英英文文都都充充分分的的显显示示了了其其世世界界第第一一通通用用语语言言的的优优势势和和特特点点。。记记得得某某位位著著名名的的语语言言教教育育家家说说：：““学学习习外外文文就就像像是是攻攻碉碉堡堡，，我我们们要要从从四四面面八八方方去去冲冲击击它它。。””对对于于一一个个外外国国语语言言，，人人们们很很多多时时候候抱抱怨怨因因为为找找不不到到一一个个好好语语言言环环境境而而总总学学不不好好。。其其实实，，攻攻下下英英语语这这个个““碉碉堡堡””其其实实不不麻麻烦烦：：阅阅读读英英文文原原著著，，学学习习英英文文教教材材，，观观看看英英文文电电影影，，听听英英语语演演讲讲，，看看英英语语杂杂志志，，听听英英文文歌歌曲曲，，甚甚至至，，平平时时把把注注意意到到的的英英文文生生单单词词记记住住…………这这些些都都可可以以一一点点点点的的累累积积英英语语能能力力，，于于是是，，我我们们尝尝试试通通过过英英语语谚谚语语来来提提高高英英语语能能力力。。课题研究的背景及意义我我们们希希望望借借此此机机会会，，了了解解英英语语丰丰富富多多彩彩的的内内涵涵，，加加强强英英语语口口语语的的理理解解＆＆运运用用能能力力，，发发散散英英语语思思维维，，对对英英语语文文化化能能有有比比较较全全面面的的了了解解，，训训练练应应变变转转化化翻翻译译能能力力。。同同时时也也能能增增强强我我们们的的团团队队精精神神＆＆协协作作精精神神。。探究方法2通通过过查查阅阅书书籍籍、、报报刊刊杂杂志志、、互互联联网网等等形形式式，，在在老老师师的的指指导导下下，，结结合合自自己己的的基基础础知知识识、、能能力力，，收收集集有有关关资资料料，，撰撰写写相相关关论论文文及及手手抄抄报报，，参参加加课课题题研研究究成成果果展展示示、、答答辩辩交交流流等等活活动动。。探究过程第第一一阶阶段段：：研研究究动动员员、、确确定定课课题题要要以以小小组组合合作作的的形形式式进进行行探探究究，，制制订订课课题题研研究究方方案案。。第第二二阶阶段段：：制制定定方方案案，，分分组组调调查查分分工工通通过过各各种种有有效效途途径径收收集集英英语语谚谚语语相相关关材材料料，，根根据据实实际际情情况况进进行行有有选选择择的的筛筛选选并并整整理理分分析析资资料料，，挖挖掘掘语语言言的的内内涵涵。。第第三三阶阶段段：：整整理理材材料料，，交交流流信信息息，，论论证证结结果果总总结结课课题题研研究究工工作作，，撰撰写写和和修修改改课课题题研研究究报报告告，，对对研研究究分分析析成成果果作作综综合合性性总总评评。。研究课题的有利条件＆遇到的困难英英语语资资源源丰丰富富，，与与生生活活息息息息相相关关，，在在日日常常学学习习与与生生活活中中对对资资料料的的收收集集比比较较轻轻松松，，也也能能让让大大家家接接受受，，容容易易调调动动研研究究兴兴趣趣。。这这是是我我们们进进行行研研究究的的有有利利条条件件。。但但我我们们也也看看到到了了其其中中的的几几个个难难点点。。由由于于英英语语谚谚语语调调用用了了较较多多通通俗俗口口语语，，打打破破了了语语法法规规则则，，使使得得理理解解难难度度加加大大，，而而且且谚谚语语涉涉及及生生活活各各个个方方面面，，选选择择难难度度大大，，我我们们容容易易按按照照中中文文习习惯惯而而造造成成理理解解的的错错误误。。预期成果体体验验小小结结、、探探究究分分析析报报告告、、论论文文课题的内容：3关关键键字字：：概概述述，，渊渊源源，，内内容容，，语语言言特特点点，，分分析析总总结结概概述述谚谚语语是是民民间间文文学学的的一一种种，，是是群群众众经经验验的的提提炼炼。。它它反反映映了了人人民民的的生生活活和和思思想想，，具具有有广广泛泛的的通通俗俗性性、、生生动动的的口口语语化化等等特特点点。。据据《《牛牛津津高高阶阶英英汉汉双双解解词词典典》》注注英英语语谚谚语语的的定定义义为为：：SShhoorrttwweellll--kknnoowwnnssaayyiinnggtthhaattssttaatteessaaggeenneerraallttrruutthhoorrggiivveessaaddvviiccee..[[11]]((PP11119922))谚谚语语是是通通俗俗简简练练，，生生动动活活泼泼的的韵韵语语或或短短句句，，它它经经常常以以口口语语的的形形式式，，在在人人民民中中间间广广泛泛地地沿沿用用和和流流传传，，是是人人民民群群众众表表现现实实际际生生活活经经验验的的一一种种现现成成话话，，具具有有广广泛泛的的流流传传性性，，以以说说知知识识、、讲讲道道理理为为主主，，且且大大都都以以短短句句的的形形式式出出现现。。历历史史背背景景有有大大量量由由历历史史典典故故形形成成的的谚谚语语，，英英语语典典故故谚谚语语大大都都来来自自《《圣圣经经》》和和古古希希腊腊罗罗马马神神话话以以及及西西方方经经典典著著作作等等，，例例如如：：来来自自《《圣圣经经》》的的谚谚语语：：11))WWeeaarreeaallllAAddaamm’’sscchhiillddrreenn..((我我们们都都是是亚亚当当的的子子孙孙))。。来来自自希希腊腊罗罗马马神神话话的的谚谚语语：：11))WWhheennGGrreeeekkmmeeeettssGGrreeeekk,,aannddtthheennwwaasstthheettuugg--ooff--wwaarr..（（两两雄雄相相争争，，必必有有激激战战））。。22))WWhheenniinnRRoommee,,ddooaassRRoommaannssddoo..（（入入乡乡随随俗俗））。。莎莎士士比比亚亚作作品品中中的的谚谚语语涉涉及及广广泛泛的的领领域域。。例例如如11))AAlllltthheewwoorrllddiissaassttaaggee..（（世世界界就就是是一一台台戏戏））。。22))HHaavveeiisshhaavvee..((到到手手的的东东西西才才算算数数))。。33))IIttiissaawwiisseeffaatthheerrtthhaattkknnoowwsshhiissoowwnncchhiilldd..((聪聪明明的的父父亲亲才才了了解解自自己己的的孩孩子子))。。4当当然然，，英英语语谚谚语语的的来来源源不不是是单单一一的的英英国国文文献献，，还还有有来来自自西西欧欧各各语语言言的的谚谚语语。。例例如如：：俄俄国国作作家家列列夫夫··托托尔尔斯斯泰泰在在《《安安娜娜··卡卡列列尼尼娜娜》》一一书书中中写写的的：：AAllllhhaappppyyffaammiilliieessrreesseemmbblleeoonneeaannootthheerr,,eevveerryyuunnhhaappppyyffaammiillyyiissuunnhhaappppyyiinniittssoowwnnwwaayy..（（幸幸福福的的家家庭庭彼彼此此相相似似，，不不幸幸的的家家庭庭各各有有不不幸幸））。。来来自自法法语语的的谚谚语语有有：：DDoonn’’ttppuutttthheeccaarrttbbeeffoorreetthheehhoorrssee..((不不要要本本末末倒倒置置))。。还还有有一一些些在在欧欧洲洲许许多多国国家家流流传传的的谚谚语语。。内内容容在在内内容容上上，，英英汉汉谚谚语语都都可可以以划划分分为为三三大大类类：：讽讽喻喻、、劝劝民民和和传传播播常常识识。。讽讽喻喻谚谚语语是是谚谚语语的的重重要要种种类类。。这这类类谚谚语语产产生生于于政政治治斗斗争争和和社社会会生生活活等等其其它它复复杂杂环环境境中中，，其其内内容容主主要要是是扶扶正正祛祛邪邪、、激激浊浊扬扬清清。。如如：：11))TThheewwoorrddssooffaaddyyiinnggmmaannaarreeggooooddwwoorrddss..((人人之之将将死死，，其其言言也也善善。。))22))WWhhaattiissnneeaarrrreeddbbeeccoommeessrreedd;;wwhhaattiissnneeaarrbbllaacckkbbeeccoommeessbbllaacckk..((近近朱朱者者赤赤，，近近墨墨者者黑黑。。))英英汉汉谚谚语语中中最最主主要要部部分分，，是是劝劝民民谚谚。。这这类类谚谚语语富富有有哲哲理理，，教教人人学学善善，，做做好好事事，，成成为为一一个个有有益益于于社社会会和和人人民民的的德德才才兼兼备备的的人人才才。。如如：：11））FFaaiilluurreetteeaacchheessssuucccceessss..((失失败败为为成成功功之之母母。。))22））IIffoonneessttuuddiieessvveerryyhhaarrddwwhheennyyoouunngg,,hheewwiillllbbeeccoommeeaavveerryyuusseeffuullmmaannwwhheennoolldd..((幼幼有有所所学学，，老老有有所所为为))。。传传播播常常识识的的谚谚语语，，也也影影响响与与启启迪迪了了一一代代又又一一代代的的人人民民大大众众。。如如：：11））TThheerreeiissggooooddiinneevveerryyeevviill..((有有利利就就有有弊弊。。))22))EEmmppllooyymmeennttiisseennjjooyymmeenntt..((就就业业常常乐乐。。))语语言言特特点点11．．句句式式谚谚语语是是语语言言中中作作为为词词汇汇单单位位的的固固定定句句子子。。由由于于谚谚语语是是词词汇汇单单位位，，又又要要易易于于记记诵诵，，所所以以5句句子子力力求求简简短短。。因因此此谚谚语语的的句句子子以以简简单单句句居居多多，，但但是是也也有有复复合合句句，，并并列列复复合合句句和和主主从从复复合合句句的的存存在在。。在在英英语语中中，，谚谚语语多多数数为为简简单单句句，，其其经经常常通通过过简简单单句句来来说说明明一一个个主主题题，，反反映映人人们们对对该该事事物物的的各各种种价价值值观观，，在在此此，，我我们们就就用用““爱爱情情””这这一一主主题题来来分分析析英英语语谚谚语语的的句句子子结结构构。。例例如如：：11))LLoovveerrsshhoouullddnnoottbbeeaalllloonneessiiddee..((爱爱情情不不是是一一相相情情愿愿的的。。))22))LLoovveewwiillllffiinnddoouutttthheewwaayy..((爱爱情情自自会会找找到到出出路路。。))33))LLoovveeaannddccoouugghhccaannnnoottbbeehhiidd..((爱爱情情与与咳咳嗽嗽一一样样不不能能隐隐藏藏。。))44))LLoovveesshhoorrtteennssddiissttaannccee..((爱爱情情能能缩缩短短距距离离。。))上上面面列列举举的的这这些些英英语语谚谚语语都都是是用用简简单单句句表表示示爱爱情情观观，，具具有有简简短短凝凝练练的的特特点点。。英英语语中中除除了了用用简简单单句句谚谚语语之之外外，，也也有有少少量量的的复复合合句句谚谚语