研究生英语应用教程翻译(第一册)

UNIT1A.十八世纪以来，交通和道路条件有所改善，使得住在农村的人可以到附近的城镇去，进行多种娱乐活动。一些观赏型活动随着十九世纪的工业化进程兴盛起来。剧场、音乐厅和体育运动发展了起来，越来越多的人可以参与其中。铁路网逐步形成，公交公司也开始出现，于是，价格低廉的乡村一日游和海边一日游初具雏形，并最终发展成英国现在的团队游和包价游。二十世纪，收音机、电影、电视相继问世，一个更加巨大的专业娱乐产业形成了。在所有这些变革中，参与型、观赏型、家庭型娱乐活动不断融合。B.艺术曾经被赋予某种珍贵而独特的形象，同高雅文化联系在一起，而高雅文化一度通常是中上阶层的特权。大众流行文化的发展扩大了潜在观众群，使他们参与到更丰富的文化活动中。更多人有机会接触更为广义的艺术。流行音乐会、民间音乐、民族音乐以及青年文化消遣活动占据了年轻人很大一部分空闲时间，同时也促进了贸易和出口，并提升了英国的国内国际形象。这些活动可能是业余的，也可能是专业的，它们进一步促进了参与型、观赏型和家庭型娱乐活动的融合。C.随着大多数人享有越来越多的空闲以及有了更多的收入，假期以及去哪度假成为了英国人生活中很重要的一部分。许多人更愿意利用英国和欧洲大陆之间便利的海上和空中交通，自己安排假期。英国本身假期的形式就多种多样，既有传统的海边家庭旅馆“住宿加早餐”，也可以入住宾馆，在房车停车场过夜或利用帐篷野营等等。越来越多的家庭拥有汽车，进一步扩大了旅游的可能性。今天，超过五分之三的家庭拥有至少一辆车，百分之十六的家庭拥有两辆或更多汽车。EXERCISESI.1.最高限价被取消了。2.做这件事与其说是为了钱，倒不如说是为了荣誉。3.我最多只能付200美元。4.人的大脑越用越灵。5.他是最不应该受到谴责的人。6.他华丽宏伟的风格使得该书成为杰作。7.每个人都对他所属的社会负有责任，并通过社会对人类负责任。8.任何事情，只要他一出现就意味着能够成功。9.尽管这场经济衰退波及全球每个角落，但各地受到的影响并不一致。10.农民缺乏培训，而且许多农场的生产率很低，这就使得大多数农民成为本国的贫困阶层。II.英国人把排队叫做“queueup”，美国人把排队叫做“waitinline”，只有纽约人不同，他们把排队叫做“waitonline”。似乎没有人知道纽约人为什么要这样说，这倒是我们在排队时可以好好考虑的问题。排队是城市生活中一个严峻的现实。尽管对于城市里哪种队最难排似乎还没有一个一致的意见，但是人们在谈话中经常提到午饭时间在银行和邮局排队，年轻人则经常提到买电影票以及大学注册时排的长队。不论排什么队，最基本的原则都是先来后到，亦即社会科学家所说的“公平分配”原则。当然也可能有例外，如在高档饭店里，领班就会优先照顾他们偏爱的某些顾客。但一般来说这条规则还是管用的。那么从理论上来说，每个人都应当同样关心把队排好，但实际上个人的关注程度会随其在队伍中的位置不同而有所变化。一般来说最强烈的抗议往往来自于那些直接受害者，也就是正好排在插队的人后面的那些人，而排在队伍后面的人就抱怨的相对少些，或者根本不抱怨，尽管前面插了一个人，他们的利益也同样遭受了损失。UNIT2TASKSA.我们投入一个人的怀抱，同时推开另一个，而在一个毫无偏见的旁观者眼里，后者可能同样具有魅力。促使我们这样做的神秘力量到底是什么？我们对于完美伴侣的定义会受到很多因素影响。按照约翰·霍普金斯大学医学心理学和儿科荣誉教授约翰·蒙尼的说法，其中最重要的一个因素是他称为“爱情地图”的东西，这是指一组存在于我们大脑中的信息，专门描绘我们的择偶好恶。它可以显示我们的一些偏好，如声音、味道、体形，以及头发和眼睛的颜色，还会记录下哪一种性格对我们更有吸引力，是温暖友好的类型，还是强壮沉默的类型。总的来说，我们会爱上并追求那些和我们的爱情地图最相符合的对象。并且这张爱情地图基本上在童年就成型了；到八岁的时候，我们理想伴侣的模式已经浮现在我们的脑海中。B.这让我想起了我们所有那些毫无意义的开销：邮购的DVD，餐馆开销，洗车费，“打折的”玩具，高档咖啡，以及我从易趣网和亚马逊网购买的差不多所有东西。特别是考虑到现在的经济环境，再加上我们每天制造那么多垃圾，突然我觉得所有这些都是过度消费。我说服了全家作出巨大改变，勤俭持家，前提是保证如果真地无法忍受这样生活，就停止这一切。规则是30天内，除了牛奶、水果等绝对必需品外，我们不能买任何东西。开始几天里，我们买了太多“必需品”，后来我决定把这个月剩下的花费限定为100美元。少数重要的支出，例如房贷、水电费以及塞巴斯地安学前教育的学费不包括在内，但是出去吃饭、停车、买衣服、买洗漱用品、上网以及请人照顾孩子的费用都属于不能支出的范围，当然还包括汽油费。EXERCISESI.1.一位艾滋病研究专家昨天在华盛顿称：“有些人感染了艾滋病毒后仍然十分健康地活着。对他们的研究提供了‘一线希望’，那就是传染上艾滋病并不等于被判了死刑。”2.能否欣赏这些现代画取决于你的想象力。3.许多人宁愿放弃比较高的工资以换取白领享有的社会地位，这在西方是人之常情。4.我兴奋得什么话都说不出来。5.走在纽约第五大道的人行道上，污雪成浆，空气阴冷，他已经疲惫不堪。6.许多人认为，普通人的思维活动根本无法与这些人的思维活动相比，后者必须经过某种专门训练才能掌握。7.Sincehewasnotclearaboutthismatter,hedeclinedtomakeanycomment.8.Thesightofhimremindsmeofhisfather.9.Themisunderstandingaroseoutofthequarrel.10.Theunpleasantnoisemustbeimmediatelyputanendto.II.到了成人阶段，传统观点认为女人感情过于脆弱，不适合权力太大或责任重大的职位。通常这些职位都是为男人保留的。而女人则发现自己往往是跟母亲和主妇这些角色联系在一起，或者是一些照顾人的职业，例如教师或护士。但现在这个观点正在发生改变。上世纪下半叶，服务产业增长迅速。在美国，1960到1985年期间，服务业所占比重从56%增长到69%，同期在欧洲则从33%增长到55%。另外，从农业到电信业，计算机在各个行业都有了深入应用。这两者共同促使了通常所说的信息时代的到来。这一时代，信息和知识取代了传统制造业的地位。技术，尤其是计算机技术的快速发展，引领了一种全新的工作方式，并改变着现代社会对男女角色的看法，而缺乏有经验的技术人员和人口老龄化加快了这一变化。过去的传统行业只要求工作人员能够胜任自己的工作，然而现在的工作要求已经发生了显著变化，从“可以胜任”转化为能够与同事合作、解决问题并作出决策。简而言之，现在的员工既要受过良好的教育，有创造力和才能，还要具有良好的沟通能力，而后者正是女性一贯所擅长的领域。UNIT3TASKSA.当有人问你为什么应该雇佣你或者为什么不应该雇佣你时，要用事实数字来支持你的回答。当杰西和她的团队被问到为什么应该留下他们时，他们对自己的领导技能和领导素质泛泛而谈，但是没有一个人用具体成就作为例子来支持自己的回答。在第六周，特洛伊和克瓦米一直对项目经理----即将被解雇的杰西-----给予积极的评价。但是，其他组员海蒂、杰西和奥玛罗莎不仅相互之间给予了非常负面的评价，而且争相推托自己的过错。虽然只有杰西被解雇了，但是在现实世界里，用杜林普的话说就是，所有的这三名女组员可能都会发现自己“和团队格格不入”。当然，谭米·李既说他人坏话，又在言谈之间表现出好像不够忠诚，最终加速导致其在第七周的公寓装修一集中被淘汰出局。在现实世界里的面试/绩效评估中，给面试官/主管留下的个人印象可能是决定你就业前景的最重要因素。在面试时，这种个人印象常常在最初5分钟之内就建立起来了。虽然给面试官留下一个好的个人印象并不意味着必然得到工作，但是不好的个人印象几乎总是导致被拒。不讨人喜欢是谭米·李被解雇的主要原因之一，她没能给其他组员、当奴·杜林普及其顾问留下好的印象。而与此形成鲜明对比的是艾米·亨利，她给别人留下了好印象，从而把其他竞争对手远远甩在身后。看上去好像人人都非常喜欢她。B.你比别人说的还要强大，直觉更加敏锐----没有任何一个上司，也没有任何一份工作能够让你失去自尊。而且你要记住：无论经济繁荣还是经济萧条，人才总是珍贵的。打算辞职另谋高就，更待何时！今天看起来就是一个好日子。业界资深人士拉瑞·古德曼曾供职于精信广告和美国有线新闻网，他说：“如果你想换工作，就要深入探索一番。”“不要因为你长期从事某项工作就认为只有这种工作最有意思。即使广告支出增长缓慢，广告业仍然充满活力，机会多多。”请记住，你的技能和经验将伴你终生。一旦被解雇或下岗，人们情绪往往变得很激动。你正在高兴地工作，但是人力资源部门却想让你走人，这时你就会因担心一旦失业就再也找不到工作而不知所措。忧心忡忡，怨天尤人，狐疑不定，心存内疚，无脸见人，急躁不安，这些都是这一时期常见的反应。要想克服这些情绪首先就要明白出现这些反应时很自然的事情（而且有些情绪会比其他的更为强烈）。只要你不放纵情感，你就一定能摆脱他们，回复活力。好好想想是哪一种情绪笼罩在你的心头，摆脱它的羁绊，勇往直前。EXERCISESI.1.别像对待客人那样对待我。2.电荷同性相斥，异性相吸。3.一般认为陆地动物是从海洋动物进化来的4.我国正在计划开发西北地区。5.在讲下一点之前，我想把这一点阐述得更充分一些。6.在中国，我们每到一个城市都会逛大街，兜商场，游公园，上剧院，下饭馆。7.对我而言，教书这一职业让人经常熬红双眼、手心出汗、精神沮丧。8.大地都在震动，仿佛万马奔腾，千夫低咆。9.从别人的失败中吸取教训比从自己的失败中吸取教训要好。10.谦虚使人进步，（然而）骄傲使人落后。11.他把手插进口袋里，（然后）耸了耸肩。12.政府号召建立更多的技术学校。13.能否欣赏这些现代画取决于你的想象力。14.太阳能电池在任何情况下都可以自行充电。15.他天亮前就出发了。16.他们之间的关系有一个特点，就是非常拘于礼节。17.这家报纸的社论说，这种行为违背了党中央的精神。18.图像尺寸必须正确。19.他们相信这个答案是正确的。20.这台新装置的主要特点是易于操作。II.论领导艺术何谓领导艺术？其内涵难以定义，但拥有这种才能的人却不难辨别。领导者不强迫别人与自己保持一致，而是引领别人与自己保持一致。领导者身先士卒，创造鼓励创新的环境，待人诚恳，处事公正，从而赢得别人的支持和奉献。领导者对人要求很多，同时自己也付出很多。他们有雄心壮志----不仅是为了自己，也是为了和自己一起工作的人。领导者千方百计吸引人才，留住人才，培养人才，使他们各尽所能。领导者明白，对同一问题出现两种意见时，并非必然有一种是错误的。他们认识到鲁莽草率就会导致肤浅片面。他们愿意接受新的观点，但对其后果也会深入研究。成功的领导在感情和理智上都面向未来，而不沉溺于过去。他们渴望承担责任、改革并付诸行动。他们不满足于维持现状，而是希望能与时共进，开拓创新。领导艺术的精髓在于使人各尽所能、发挥所长，帮助别人充分发挥自己的潜能，激励大家为了公共利益而奋斗。领导者总能不负所望，做出正确决策。一个优秀的领导者，一个卓有成效的领导者，必须尊重别人。因为要想得到别人的尊重，首先要自己尊重别人。领导者对单位各级人员都表示尊重，尊重他们的工作，重视他们的能力，关心他们的愿望，倾听他们的需求，他就会发现自己也会受到别人的尊重。这样，所有相关人员都会倍感激励，努力协作。UNIT4TASKSA.高等教育的诸多问题，其根源在于资金匮乏。例如，发展中国家的生均投入远低于发达国家，然而找到新的资金来源并非易事。尽管投资的绝对数目较低，但是发展中国家的教育投入占总收入（低于发达国家）的比例已高于发达国家。其公共教育投入的增长速度不仅高于国民收入的增长速度，也高于政府总支出的增长速度。显而易见，高等教育对于公共预算的需求在增长，而私人机构和国际捐赠组