汉英翻译中原文化

1中原文化与中原崛起解读中原文化，我们不难看出，历史上的河南之所以能够长期成为中国政治经济文化中心，成为中华崛起的高地，与根深叶茂的繁荣文化是分不开的。当历史的车轮进入21世纪后，我们要实现中原崛起，很重要的一个方面，就是要开发我们的文化，发展我们的文化，创新我们的文化，要把我们丰富的文化资源变为强大的文化力量，促进又好又快发展，推动中原崛起。所以省八次党代会明确提出要实现经济大省向经济强省跨越、文化资源大省向文化强省跨越。这两个跨越相辅相成、缺一不可。特别是随着经济文化化、文化经济化、经济文化一体化时代的到来，我们只有把这两大跨越有机结合起来，才能加快中原崛起的进程。这次我们举办“中原文化香港行和2007年豫港贸易洽谈会”，实际上就是要充分展示中原文化的魅力，发挥中原文化的潜力、增强中原文化的吸引力，形成推动中原崛起的新动力。为此，我们将坚持先进文化的前进方向，大力发展先进文化与和谐文化，坚持用科学理论引领中原崛起，用人文精神凝聚中原崛起，以文化产业支撑中原崛起，以人才智力支持中原崛起，以创新文化推动中原崛起，全面提升中原文化的引领能力、服务能力和创新能力，为实现中原崛起提供强大的精神支持、智力支持和不竭动力。现阶段，我们首先要把家底摸清，弄清到底有多少文化的“金矿”、“银矿”、“铜矿”、“铁矿”。这项工作，目前已经全面启动，在全省范围内展开了文化资源的普查，一俟普查结束我们就制定开发利用的规划。从当前掌握的情况看，我们至少有以下八大产业可以很好地发展，这就是传媒出版、文博会展、文化旅游、功夫娱乐、影视动漫、戏曲演艺、书法绘画、网络创意等八大产业。我省的这八大产业都是省委、省政府下一步将重点支持发展的产业，无论从资源禀赋看，还是市场潜力看，都具有明显的比较优势和可期的经济效益。比如书法绘画，我们商丘市有一个王公庄村，家家户户画老虎，一年卖画四百万。我们的开封市多数成年人都是书法爱好者或者是各级书协会员。书法绘画在河南不仅有广泛的群众基础，而且有全国领军人物，现任的中国美协主席和中国书协主席都是我们河南人。再如功夫产业，少林功夫影响已经波及世界，来自国内外学习武术的学员仅登封一地就有10万多人，俄罗斯总统普京访问中国时专程拜访少林寺。陈氏太极拳也已经走出国门，开始在澳大利亚、美国等国家设馆收徒，吸引了大量国外的年轻人。河南文化产业的发展前景由此可见一斑。在此，我真诚的欢迎香港的企业家和有识之士到河南去看一看，也欢迎大家积极参与到河南文化产业的开发中来。我相信，只要我们团结一心，措施有力，有9800万勤劳智慧的中原儿女的奋发进取，有包括香港同胞在内的海内外朋友的热情参与，中原文化就一定能够迎来发展的春天，就一定能够放射出更加瑰丽的光彩，成为推动中原崛起的强大动力。TheCultureandtheDevelopmentoftheCentralPlainofChinaAcloseexaminationofCentralChina’scultureclearlyrevealsthatitsculturewithlonganddeeprootshascontributedtremendouslytoitscentralpositionastheheartofpoliticsandeconomyinthehistoryofChina.Attheturnofthe21stcentury,itisofvitalimportancetoexploit,developandrejuvenateourcultureintheprojectofresurrectingCentralChina’seconomy,thusgiving2themthepromotionofasoundandfastdevelopmentoftheCentralPlain.The8thsessionofPartyrepresentativespointedoutclearlythatwemusttransformoureconomicallyandculturallylargeprovinceintoaneconomicallyandculturallystrongone.Theycannotbeseparatedfromeachother.Especiallyinaneweraoftheculturaleconomy,economiccultureandeconomicandculturalintegration,onlybycombiningthecultureandtheeconomycantheprogressbeaccelerated.Intheyearof2007,weheldtheTradeTalksbetweenHenanandHongkongandtheCentralPlainCulturalVisitingtoHongkongwiththeintentionofshowingitscharming,performingitspotentialandstrengtheningitsattractiveness,andthusforminganewdrivingforceforCentralPlain.Toreachthisgoal,weshallinsistontheforwarddirectionofadvancedculture,strivetodeveloptheadvancedcultureandharmoniousculture;weshallleadthegrowthoftheCentralPlainwiththescientifictheoryandcondenseitbythehumanespirit;weshallsupportitbytheculturalindustryandpushforwarditbytalentandpromoteitbyinnovativeculture.FortherealizationoftheresurrectionofCentralPlain,weshallprovidepowerfulspirits,intellectualsupportandinexhaustiblemotiveforce.Atthisstage,firstly,weshouldfigureouthowmany“goldmines”,“silvermines”,“coppermines”,“ironmines”(literallytheresourcesofculture)wehave.Thisprojecthasalreadystartedinfullswingnow,andthegeneralsurveyhasbeencomprehensivelycarriedoutinthewholeprovince.Wearetoformulatetheplanofdevelopmentandutilizationofourculturethemomentthesurveyhasbeenfinished.Judgingfromtheinformationwe’vegot,thereareatleasteightindustrieswhichcanbedevelopedwell,andtheyaremediaandpublishing,culturalfairandexhibition,culturaltourism,Kongfuentertainment,videoanimation,dramaacting,calligraphyanddrawing,weboriginality,andsoon.Theseeightindustries,whichhaveobviouslycomparativeadvantagesandexpectedeconomicreturnwhetherintheresourcesorthemarketpotential,aretohighlysupportedbyPartycommitteeandprovincialgovernmentnextstep.Forexampleincalligraphyanddrawingindustry,ThereisaWanggongVillageinShangqiucityofHenanprovince,andeveryfamilytheremakesthetigerdrawingsandtheyhaveasaleof4millionintotalbysellingthemeveryyear.MostadultsinKaifengcityarecalligraphyamateursormembersofvariouslevelscalligraphyassociation.Incalligraphyanddrawing,wenotonlyhavebroadmassbasisbutalsothenationalleadingfigures,suchasthecurrentChairmanoftheChinaFineArtsAssociationandthecurrentChairmanoftheChinaCalligraphyAssociation.Also,intheKongfuindustry,theShaolinKongfuhasspreadalloverthewholeworld,whichhasattractedmorethan100thousanddomesticandoverseaslearnerstoDengfengcitytostudyKongfu,andPutin,presidentofRussia,payedaspecialvisittoShaolinTempleduringhisvisitinChina.TheChineseChenStyleTaijiBoxing,whichhasgoneabroad,beginstosetuptrainingcentersandtakestudentsinforeigncountriessuchasAustraliaandAmerican,attractingnumerousyoungpeopletolearn.SotheprospectdevelopmentoftheHenanculturalindustriesissurelyremarkable.HereIsincerelywelcometheentrepreneursandfar-sightedpeopletovisitHenan,andalsoinviteyoutoparticipateintheexploitationofourculturalresources.Ihaveafaiththatifwecanuniteasonewithstrongmeasuresandthehardworkof98milliondiligentandtalentedpeoplehereaswellastheenthusiasticparticipationofthedomesticandforeignfriendsincludingtheHongkongcompatriots,theCentralPlainCulturewillmeetthespringofitsdevelopment,shinewithhermoremagnificentglory,andbecomethepowerfulforceforthegrowthoftheCentralPlain.