阿房宫赋(原文对照翻译)附注释

阿房宫赋六王毕（1），四海一（2），蜀山兀，阿房出（3）。覆压（4）三百余里，隔离天日（5）。（1）六王毕：六国灭亡了。齐、楚、燕、韩、赵、魏六国的国王，即指六国。毕，完结，指为秦国所灭。（2）一：统一，数作动（3）蜀山兀，阿房出：蜀，四川。兀，山高而上平，这里形容山上树木已被砍伐净尽，光。出，出现，意思是建成。四川的山光秃了，阿房宫出现了。（4）覆压：覆盖（从渭南到咸阳）覆盖了三百多里地（里是面积单位，不是长度单位。古代五户为一邻，五邻为一里。三百余下里，约合7500户人家的面积。300里地，即150公里，现代人也无法做到，夸张过度，难以令人信服）。（5）隔离天日：把天日都隔离了。这是形容宫殿楼阁的高大。译文：六国的君主灭亡了，全国（为秦所）统一；蜀地的山（树木被砍尽，）光秃秃的，阿房宫建造出来了。它（面积广大，）覆盖着三百多里地面，（宫殿高耸，）把天日都隔离了。骊山北构而西折，直走咸阳（6）。二川溶溶（7），流入宫墙。五步一楼，十步一阁。（6）北：在北面，名作状。构：建筑。而：表顺承西：向西，名作状。走：趋向。从骊山北边建起，折而向西，一直通到咸阳（7）二川溶溶：二川，指渭水和樊川。溶溶，浩浩汤汤的样子。译文：它从骊山向北建筑，再往西转弯，一直走向咸阳。渭水、樊川浩浩荡荡的，流进宫墙里边。五步一座楼，十步一个阁廊腰缦回（8），檐牙高啄（9）。各抱地势（10），钩心斗角（11）。盘盘焉，囷囷焉（12），（8）廊腰缦回：廊腰，连接高大建筑物的走廊，好像人的腰部，所以这样说。缦回：像丝绸那样回环萦饶，名作状。（9）檐牙：屋檐突起，犹如牙齿。高啄：向高处飞啄。（10）抱：随着。各随地势而建（11）古今异义：古：钩心斗角：指宫室建筑飞檐勾连，前后合抱。钩心，指各种建筑物都有面向中心攒聚；斗角，指屋角互相对峙，好像兵戈相斗。今：常用来比喻各自用尽心机，互相排挤。（12）盘盘：盘结交错囷囷：曲折回旋焉：词尾，……的样子译文：走廊像丝绸那样回环萦饶，屋檐突起像鸟嘴向高处啄。（这些楼阁）各随地势而建，（宫室高低屋角，像钩一样联结，飞檐彼此相向，又像在争斗。盘结交错，曲折回旋蜂房水涡，矗不知其几千万落（13）。长桥卧波，未云何龙（14）？复道（15）行空，不霁何虹？高低冥迷（16），不知西东。（13）蜂房水涡：名作状，像蜂房一样，像水涡一样。矗：矗立。落：相当于“座”或者“所”（14）长桥卧在水上，没有云怎么（出现了）龙？《易经》有“云从龙”的话，所以人们认为有龙就应该有云。这是用故作疑问的话，形容长桥似龙。云、龙：名作动，出现云彩；出现龙。（15）复道：在楼阁之间架木筑成的通道。因上下都有通道，叫做复道。（16）霁：雨后天晴。虹：名作动，出现彩虹。冥迷：分辨不清。译文：像蜂房，像水涡，矗立着，不知它们有几千万座。长桥横卧在渭水上，（人们看了要惊讶：）天上没有云，怎么出现了龙？复道横空而过，（人们看了要诧异：）不是雨过天晴，哪里来的彩虹？高低错落，令人分辨不清，不辨南北西东。歌台暖响，春光融融（17）。舞殿冷袖，风雨凄凄（18）。一日之内，一宫之间，而气候不齐。（气候：古：天气今：指地区气象情况）（17）歌台暖响，春光融融：意思是说，人们在台上唱歌，歌乐声响起来，好像充满着暖意。如同春光那样融和。融融，和乐。（18）舞殿冷袖，风雨凄凄：意思是说，人们在殿中舞蹈，舞袖飘拂，好像带来寒气，如同风雨交加那样凄冷。译文：人们在台上唱歌，歌乐声响起来，好像充满着暖意，如同春光那样融和。人们在殿中舞蹈，舞袖飘拂，好像带来寒气，如同风雨交加那样凄冷。就在同一天，同一座宫里，天气竟会如此不同。妃嫔媵嫱（19），王子皇孙，辞楼下殿，辇来于秦（20），朝歌夜弦（名作状，在早上；在晚上），为（为：成为）秦宫人。（19）妃嫔媵嫱（feīpínyìngqiáng）：统指六国王侯的宫妃。她们各有等级（妃的等级比嫔、嫱高）。媵是陪嫁的侍女，也可成为嫔、嫱。下文的“王子皇孙”指六国王侯的女儿，孙女。（20）辞楼下殿，辇（niǎn）来于秦：辞：辞别。下：走下。辇：名作状，乘辇车于：到译文：六国的宫妃和王子王孙。辞别六国的宫楼，走下六国的宫殿，乘辇车来到秦国。他们早上歌唱，晚上奏乐，成为秦国的宫人。明星荧荧，开妆镜也（21）。绿云扰扰，梳晓鬟也。渭流涨腻（22），弃脂水也。烟斜雾横，焚椒兰（23）也。（21）明星荧荧，开妆镜也：（光如）明星闪亮，是（宫人）打开梳妆的镜子。荧荧，明亮的样子。下文紧连的四句，句式相同。固定句式：判断句，“……，……也”（22）绿云：乌青的云朵，形容女子的头发黑润而稠密晓鬟：晨妆的发髻涨腻：涨起了（一层）脂膏（含有胭脂、香粉的洗脸的“脂水”）。（23）椒兰：两种香料植物，焚烧以熏衣物。译文：明亮的星星晶莹闪烁，这是宫妃们打开了梳妆的镜子；乌青的云朵纷纷扰扰，这是宫妃们在梳理晨妆的发髻；渭水涨起一层油腻，这是宫妃们抛弃了的胭脂水；轻烟缭绕，云雾横绕，这是宫中在焚烧椒、兰制的香料雷霆乍惊，宫车过也。辘辘远听（24），杳yǎo（25）不知其所之也。一肌一容（26），尽态极妍，缦立（27）远视，而望幸（28）焉。有不得见者，三十六年（29）。（24）乍:突然辘辘：车行的声音辘辘远听：车声越听越远（25）杳：遥远得踪迹全无。所之：所字结构，之，往（26）一肌一容，尽态极妍：态，指姿态的美好。妍，美丽。任何一部分肌肤，任何一种姿容，都娇媚极了。（27）缦立：缦，通“慢”，久立。（28）幸：封建时代皇帝到某处，叫“幸”。妃，嫔受皇帝宠爱，叫“得幸”。宠幸“焉”：句末语气词（29）三十六年：秦始皇在位共三十六年。按秦始皇二十六年（前221年）统一中国，到三十七年（前209年）死，做了十二年皇帝，这里说三十六年，指其在位年数，形容阿房宫很大，有36年都没有见到皇帝的宫女。译文：雷霆突然震响，这是宫车驶过去了；辘辘的车声越听越远，无影无踪，不知道它去到什么地方。每一片肌肤，每一种容颜，都美丽娇媚得无以复加。宫妃们久久地站着，远远地探视，盼望着皇帝来临。有的宫女竟整整三十六年没能见到皇帝。燕赵之收藏（30），韩魏之经营，齐楚之精英，几世几年，剽piāo掠其人（31），倚叠如山。一旦不能有，输来其间（32）。鼎铛chēng玉石，金块珠砾（33），弃掷逦迤lǐyǐ（34），秦人视之，亦不甚惜。（30）“收藏”：指收藏的金玉珍宝等物。“经营”也指金玉珍宝等物。皆为动词做名词。“精英”，形容词作名词，精品，也有金玉珍宝等物的意思。古：精品，金玉珍宝等物。今：指事物之最精粹、最美好者。（31）掠其人剽，抢劫，掠夺。人，民。（32）倚叠：积累。一旦不能有，输来其间：一旦：一下子。有：保有。输：运送。其：代词，代指阿房宫。间：里面（33）鼎铛（chēng）玉石，金块珠砾：铛，平底的铁锅。鼎、玉、金、珠：名词作动词“把……看作”（34）逦迤（lǐyǐ）：连续不断。这里有“连接着”、“到处都是”的意思。译文：燕赵收藏的金玉，韩魏营谋的珍宝，齐楚的精华物资，在多少世代多少年中，从他们的人民那里掠夺来，堆叠得像山一样。一下子不能保有了，都运送到阿房宫里边来。宝鼎被当作铁锅，美玉被当作顽石，黄金被当作土块，珍珠被当作沙砾，丢弃得到处接连不断，秦人看起来，也并不觉得可惜。嗟乎！一人之心（35），千万人之心也。秦爱纷奢，人亦念其家。奈何（36）取之尽锱铢（37），用之如泥沙？（35）嗟乎：唉一人之心，千万人之心也：判断句，心：心意，意愿。（36）秦爱纷奢，人亦念其家。奈何取之尽锱铢：爱：喜爱。念：顾念。奈何：怎么，为什么。（37）锱铢：古代重量名，一锱等于六铢，一铢约等于后来的一两的二十四分之一。锱、铢连用，极言其细微。译文：唉，一个人的意愿，也就是千万人的意愿啊。秦皇喜欢繁华奢侈，人民也顾念他们自己的家。。为什么掠取珍宝时连一锱一铢都搜刮干净，耗费起珍宝来竟像对待泥沙一样。使负栋（38）之柱，多于南亩之农夫。架梁之椽chuán，多于机上之工女。钉头磷磷（39），多于在庾yǔ（40）之粟粒。（38）使负栋之柱：使：让。负：承担。让承担栋梁的柱子。（39）磷磷：形容物体棱角分明而突出。也指水中石头突立的样子。这里形容突出的钉头。译为：光彩耀目（40）庾：露天的谷仓。译文：（秦皇如此奢侈浪费，）致使承担栋梁的柱子，比田地里的农夫还多；架在梁上的椽子，比织机上的女工还多；梁柱上的钉头光彩耀目，比粮仓里的粟粒还多；瓦缝参差，多于周身之帛缕。直栏横槛jiàn，多于九土（42）之城郭。管弦呕哑ōuyā，多于市人之言语。使天下之人，不敢言而敢怒。独夫（42）之心，日益骄固（43）。戍卒叫（44），函谷举（45），楚人一炬（46），可怜焦土！（41）周身：全身。帛缕：丝缕。栏和槛：栏杆。九土：九州（42）呕哑：形容声音嘈杂。独夫：失去人心而极端孤立的统治者。这里指秦始皇，为：失尽人心的秦始皇（43）骄固：骄傲顽固。（44）戍卒叫：指陈胜、吴广起义。戍边的陈涉、吴广一声呼喊（45）函谷举：刘邦于公元前206年率军先入咸阳，推翻秦朝统治，并派兵守函谷关。举，被攻占。（被动句）（46）楚人一炬：指项羽（楚将项燕的后代）也于公元前206年入咸阳，并焚烧秦的宫殿，大火三月不灭。一：一把火译文：参差不齐的瓦缝,，比全身的丝缕还多；或直或横的栏杆，比九州的城郭还多；管弦的声音嘈杂，比市民的言语还多。使天下的人民，口里不敢说，心里却敢愤怒。（可是）失尽人心的秦始皇的思想，一天天更加骄傲顽固。（结果）戍边的陈涉、吴广一声呼喊，函谷关被攻下，楚项羽放一把火，可惜（华丽的阿房宫）化为了一片焦土。呜呼！灭六国者六国也，非秦也。族（47）秦者秦也，非天下也。嗟乎！使（48）六国各爱其人，则足以拒秦。使秦复爱六国之人，则递（49）三世可至万世（50）而为君，谁得而族灭也？秦人不暇（51）自哀，而后人哀之。后人哀之而不鉴之，亦使后人而复哀（52）后人也。（47）族：使……灭族。（48）使：假使。（49）递：传递，这里指王位顺着次序传下去。（50）万世：《史记·秦始皇本纪》载：秦始皇统一六国后，“下诏曰：“朕为始皇帝，后世以计数，二世，三世至于万世，传之无穷。”然而秦朝仅传二世便亡。（51）不暇：来不及。（52）鉴：意动：以……为鉴。哀：哀叹。译文：唉！灭亡六国的是六国自己，不是秦国啊。族灭秦王朝的是秦王朝自己，不是天下的人啊。可叹呀！假使六国各自爱护它的人民，就完全可以依靠人民来抵抗秦国。假使秦王朝又爱护六国的人民，那就顺次传到三世还可以传到万世做皇帝，谁能够族灭它呢？（秦王朝灭亡得太迅速）秦人还来不及哀悼自己，可是后人哀悼他；如果后人哀悼他却不把他作为镜子来吸取教训，也只会使更后的人又来哀悼这后人啊。