杜甫《寄杜位》-阅读答案及译文和详注

1寄杜位①杜甫近闻宽法离新州②，想见怀归尚百忧。逐客虽皆万里去，悲君已是十年流。干戈况复尘随眼，鬓发还应雪满头。玉垒③题书心绪乱，何时更得曲江④游。1、请简要赏析诗歌的颈联。（5分）答案：以干戈代战争，以雪喻白发，运用虚写，想象了杜位贬归途中的情形，寄托了作者对国事的忧虑，和对杜位的同情。(5分)2、“何时更得曲江游”一句表达了作者的哪些愿望？（6分）答案：战乱平息，国家太平，回到长安，兄弟聚首，生活安宁，重游胜景。(6分)注释：①杜位，杜甫族弟。因是奸相李林甫的女婿，于天宝十二年被贬谪。九年后，上元二年，移州。这首诗作于此时。时761年，杜甫五十岁，居成都草堂。②新州，属唐代岭南道。③玉垒山，位于成都附近。④曲江:唐代长安名胜。杜位京中有宅，近曲江。⑤宽法：从宽处理。仇兆鳌《杜诗详注》卷十此为杜位移州而作也。离新州，叙事。尚百忧，推心。逐客二句，承新州，言流窜之久。干戈二句，承百忧，言离乱堪伤。未述寄诗之意，犹恐后会难必也。【朱注】：位为李林甫婿。天宝十一载十一月，林甫卒。位之贬官，必在十二载。自十二载癸巳至上元二年辛丑，为九年。诗举成数，故云：十年流也。【邵注】公有《送柏别驾赴江陵》诗题，知位以行军司马，移在江陵矣。《一统志》：玉垒在灌县西北二十九里。灌县，乃唐之导江、青城二县地。盖其山自导江而接青城界也。诗云“玉垒题书心绪乱”，又知在青城所作。草堂本与青城诸诗同编入上元二年，得之。【顾注】同是贬窜，于郑虔曰严谴，于杜位曰宽法，以见轻重失宜，此老杜《春2秋》之笔。泽州陈冢宰曰：郑初贬官，故用严谴。位离贬所，故用宽法。非欲以此翻两人罪案也。位从新州移江陵，尚未还家，故云归怀。时有史朝义、段子璋之乱，故曰尘随眼。①《唐书》：新州新昌郡，属岭南道，至京师五千五十二里。②《诗》：“岂不怀归。”又：“离此百忧。”③《蜀都赋》：“包玉垒而为宇。”【刘注】玉垒，山名，湔水出焉，在成都西北。左岘曰：玉垒有二，一在威州，一在灌县，此指灌县之玉垒。孙万寿诗：“心绪乱如丝。”④原注：“位京中宅，近西曲江。”顾宸曰：是一纸家书，率直摅写，不待致饰。曰近闻、曰想见、曰虽皆、曰已是、曰况复、曰还应、曰何时更得，只此数虚字中，情文历乱，俱写出心乱之故。骨肉真情，溢于言表矣。卢世曰：字字排空，却字字遮实，妙不可名状。参考译文：最近听说你得到朝廷的从宽处理，离开新州。可以想到你是多么的想念家乡，心怀忧愁。被贬谪的人虽然都到了万里之外，但你更令人悲伤的是已经被流放了十年。更何况你这一路上满眼的战乱烟尘，而可以想见的是你满头的鬓发也已经如雪一般白了吧。我在玉垒山这里给你写信，心绪烦乱，什么时候，我们才能回到长安，再像从前一样在曲江那里游玩呢？