时间与水文档

1【诗歌】时间与水【冰岛】斯泰因·斯泰纳尔时间如水而水又深又冷如同我自己的意识。时间如一幅未完成的肖像有水和我共同绘画。时间与水漫无目的地流出进入我的意识。太阳,太阳与我同在,一个穿着黄色鞋子的纤细的女人二十英寻深我的忠诚与爱睡眠如同一朵双色的花。太阳穿着黄色的鞋在信任的花上走动。2捕捉风的落网：逃窜的深海之鱼随虚无的清澈之光而改变。太阳之翅的环绕的湖泊随四维之梦的空洞之镜而升高。消失的脚步在怀疑的傍晚的雪下。捕捉风的落网：像一次睡眠镶嵌着火炬之网眼的天空捕捉上帝。在我的意识和你的唇之间有一片无路的大海。然而我的梦当深渊睡眠之际在一片搅动雾蔼的声浪中闪耀。我隐匿的悲伤3将像一片因距离而发蓝的大海与你遭遇。（董继平译）－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－斯泰因·斯泰纳尔，二十世纪最重要的冰岛诗人、北欧现代主义诗歌创始人之一。他一生贫穷，饱受病痛之苦，而心灵上的折磨更是给了他几乎致命的打击。这首《时间与水》写于一段恋情的终结。当时斯泰因正与一名姑娘热恋，但由于斯泰因的家庭环境和羸弱的身体，女孩的父母无论如何都不同意这桩婚事，并执意举家迁移，将女孩带到了美国。面对着眼前的一片汪洋，斯泰因思念着恋人，于是写下了“在我的意识和你的唇之间，有一片无路的大海”这样的诗句。