替代医学的是是非非

1Theseareavarietyofhomeopathicoralternativeremedies,thatwherepurchasedbyreporterLizSzabotoillustrateastoryaboutDr.PaulOffit'sviewsonhomeopathicremedies.在本文中，记者莉斯.萨波接触了大量顺势疗法和替代疗法的病例，并阐释了保罗医生对顺势疗法的看法。byLizSzabo,USATODAY保罗PHILADELPHIA—The12-year-oldgirlarrivedatthehospitalwrackedwithabdominalpain.费城，一个12岁的小女孩因严重腹痛被送往医院。Doctorsdiagnosedherwithacutepancreatitis,inwhichpancreaticenzymesbegindigestingnotjustfood,butthepancreasitself.医生诊断她患了急性胰腺炎，她体内的胰腺酶不仅消化食物而且也消耗着胰腺本身。Themostlikelycauseofthegirl'scondition:toxicsideeffectsfrommorethan80dietarysupplements,whichthegirl'smothercarriedinashoppingbag,saysSarahErush,clinicalpharmacymanageratChildren'sHospitalofPhiladelphia,wherethegirlwastreatedlastsummer.费城儿童医院临床主任医师萨拉说，导致女孩目前状态的最有可能的原因是：女孩每日服用80多种膳食补充剂所带来的副作用，女孩的妈妈每天把这些补充剂放在一个购物袋里。去年夏天女孩曾经在这家医院就诊。Thegirl'smotherhadbeentreatingherwiththesupplementsandothertherapiesforfouryearstotreatthegirl'schronicLymedisease,aconditionthat,expertssay,doesn'tactuallyexist.WhilesomeLymeinfectionscausepainandotherlingeringsymptoms,theinfectionsdon'tpersistforyears.And,accordingtotheInfectiousDiseaseSocietyofAmerica,theinfectionsdon'trequireyearsofantibioticsorotherriskytherapiesgivenbysomealternativemedicinepractitioners.四年来，该女孩的妈妈一直用膳食补充剂和其他疗法来共同治疗女孩的“慢性莱姆症”（注：这是一种由蚊虫叮咬而出现麻疹、发烧等症状的传染性疾病）。专家们说，这种做法本没必要。当莱姆病发作引发疼痛或其他绵延症状时，感染并不会持续多年。而据美国传染病协会的研究，传染病并不需要常年应用抗生素，也不需要用其他非传统医学从业者们给出的有风险的方法就可以治愈。2Doctorswereabletocontrolthegirl'sillnesswithstandardtherapies,Erushsays,andshewasdischargedfromthehospitalaftertwoweeks.医生们曾只用标准疗法就控制好该女孩的病情。并且治疗两周后她就被允许出院了。Althoughthechild'sstorywasunforgettable,Erushsays,itwasn'tunusual.Parentsnowroutinelybringchildrentoherhospitalwithavarietyofalternativeremedies,hopingthatnurseswilladministerthemduringachild'sstay.尽管这个孩子的故事令人难忘，但这样的事情却并不罕见。家长们经常例行带着孩子们到她的医院来做各种各样的替代疗法。并希望护士们在治疗期间能帮忙管理孩子。Thereareanever-growingnumberofsupplementsfromwhichtochoose:Morethan54,000varietiessoldinstoresandtheInternet,accordingtotheFoodandDrugAdministration.美国食品和药物管理局的统计数字显示，商店在售以及互联网上共计有54000多个品种的膳食补充剂，补品可供选择的品种正越来越多。About50%ofAmericansusealternativemedicine,and10%useitontheirchildren,notesPaulOffit,Children'sHospital'schiefofinfectiousdisease.儿童医院传染病科首席专家保罗说，约50%的美国人使用替代疗法。有10%的人则将其用在他们的孩子身上。Thegirl'sstoryillustratestheseriousbutoftenlittle-knownrisksposedbysomeformsofalternativemedicine,alooselyregulatedindustrythatincludeseverythingfromherbalsupplementstocrystalhealingandacupuncture,saysOffit,authorofDoYouBelieveinMagic?TheSenseandNonsenseofAlternativeMedicine,(HarperCollins,$29.99),beingpublishedTuesday这个女孩的故事揭示了某些替代医学行业严重但却鲜为人知的风险。从草本补充剂、水晶疗法到针灸，替代医学领域的行业监管十分松散。（注：水晶疗法(CrystalHealing)是透过水晶宝石所输出的磁场、色光及频率，调整平衡人体七轮的能量，疏通身体阻塞的部位，达到保健养颜的效果）。《你相信魔法吗---替代医学的是与非》一书的作者奥非特这样说。）Manyconsumersviewalternativemedicineindustryasmorealtruisticandhome-spunthanBigPharma.Butinhisbook,Offitpaintsapictureofanaggressive,$34billiona3yearindustrywhosekeyplayersareadeptatusinglawsuits,lobbyistsandlegislationtoprotecttheirmarket.许多消费者认为替代医学行业比大型制药公司更利他更受欢迎。但在奥非特的书中则描绘一个激进的年工业额340亿美元的行业，而它的核心人物们擅长使用诉讼、游说和法律来保护他们的市场。It'sabigbusiness,saysOffit,bestknownfordevelopingavaccineagainstrotavirus,adiarrhealillnessthatkilled2,000peopleeachday,mostlychildreninthedevelopingworld.这是一个巨大的产业。最著名的案例就是轮状病毒疫苗的生产（一种致婴儿或新生畜胃肠炎的病毒）。全世界平均每天有2000人死于这种腹泻，大多数是发展中国家的儿童。ThisisnotjustMomandPopsellingherbsatthefarmer'smarket,saysJosephineBriggs,aphysiciananddirectoroftheNationalCenteronComplementaryandAlternativeMedicine,partoftheNationalInstitutesofHealth,whosharesOffit'sconcerns.“这可不是农贸市场的夫妻草药摊”。美国国家卫生研究院国家补偿与替代医学中心主管医师约瑟芬说,他也表示了和奥非特同样的担忧。Rep.HenryWaxman,D-Calif.,whohaslongfoughtforstricterregulationofsupplements,saysthealternativemedicineindustryisastoughasanyindustryI'veseenlobbyinWashington.Theyhavealotofmoneyatstake.Theywanttomaximizetheirprofitsandtheywantaslittleregulationaspossible.来自加州的众议员亨利.威克斯曼一直在为加强对替代医学行业的监管而争取,他说，替代医学行业是我所见过的在华盛顿游说最多的行业。因为他们有很多股份。他们想利润最大化和以及监管最小化。”There'sevenaCongressionalDietarySupplementCaucus,composedoflegislatorswholookfavorablyontheindustry.甚至有一个“膳食补充品讨论委员会”，由看好该项产业的立法者们组成。4CombinedwithalternativetherapyresearchattheNationalCancerInstitute,theNIHspendsatotalof$233millionayearonthisresearch,whichhasincludedeverythingfromherbalsupplementstoacupunctureandaromatherapy.加上国家癌症研究所在另类疗法上的研究，美国国立卫生研究院每年在这个研究上总计花费2.33亿美元,包括从草药补充剂到针灸和芳香疗法等等。Briggsnotesthatresearchconductedbyhercenterandothersshowsrealbenefitstocertainalternativetherapies,whichdoctorsdescribeascomplementaryiftheyareusedinconjunctionwithconventionalmedicine.Lastyear,forexample,TheNewEnglandJournalofMedicinepublishedastudyshowingthatpeoplewithParkinson'sdiseasecanimprovetheirbalanceandstabilitybypracticingTaiChi,anancientChineseexercisesystem.AstudypublishedlastmonthintheJournaloftheAmericanMedicalAssociationfoundthatintensive-carepatientsonventilatorsexperiencedlessanxiety,andrequiredfewersedatives,iftheycouldlistentotheirchoiceofmusic.在一些研究中心则显示了某些替代疗法的真实收益。医生们称将替代疗法结合传统医学所产生的效益为“互补”。例如,去年《新英格兰医学杂志》上发表的一项研究显示,帕金森病患者可以通过练习太极来改善他们的平衡与稳定。《美国医学协会杂志》上个月发表的一项研究上发现重症监护患者,听自己喜爱的音乐则可以有效降低他们的焦虑，减少镇静剂的使用。