新世纪大学英语综合教程3课后翻译答案

U11)WhatIdidn’tcountonwasthatovertimeIwouldsincerelytakeprideinbeingasocialworker.我不曾想到，随着时间的流逝，我果真以身为社工而自豪2)Shootingaquicklookattheclockonthewall,Grandmaletoutacry,“Oh,Mydear，we’regoingtomissthetrain!”奶奶迅速瞥了一眼墙上的时钟，发出一声惊呼：天呐，我们要赶不上火车了3)Atthekindergartenentrance,Ialwaysseesomekidsholdingfirmlyontotheirparents.Shouldyoungparentsbesternertowardstheirkidsandleaveimmediatelyunderthesecircumstances?我总在幼儿园门口看到一些孩子抓住父母不让走，请问在这种情况下，年轻的父母是否得对孩子严厉些，赶紧离开4)Inthedimstreetlightstoodaweepinglittlegirl/agirlweeping.昏暗的路灯下站着一个哭泣的小女孩5)Whenmakingdonations,richpeopleshouldbeasconsiderateaspossibleinordernottoputtherecipientinanembarrassingsituation.富人捐款时要尽量考虑周全，不要让受赠者陷入难堪境地6)Sincelastmonth,myworkhasbeenrevolvingaroundtheroutineofficeduties,sonowIamcountingthedaysuntiltheNationalDaycomes,whenmyfriendsandIaregoinghikinginthecountryside.从上个月起，我的工作就是围绕日常办公事务转，所以现在每天掰着手指算什么时候才到国庆节，我和朋友要去乡下远足。1).无论是友情还是爱情，你都不可能期待自己付出最少而得到最多。（maximum）Ineitherfriendshiporlove,youshouldneverexpecttotakethemaximunwhileyougivetheminimum.2)我把全部希望寄托在他的承诺上，结果却发现他根本不是个真诚的人。Ibuiltallmyhopesonhispromise(s),onlytofindthathewasnotamanofsincerityatall.3)我们带母亲去了所有我们能找到的最好的医院，但一切努力都是徒劳的，母亲还是没能熬过那次疾病。（invain）WetookMothertoallthebesthospitalswecouldfind,butalloureffortswereinvain;shefailedtosurvivethedisease.4)情人节（Valentine’sDay）是个一年一度在2月14日庆祝的节日，一个向自己心仪的对象表达爱意的好日子。（affection）Valentine’sDayisanannualholidaycelebratedonFebruary14,aperfectdaytoexpresslovetotheobjectofyouraffection.5)在信息时代，通过电子邮件方式跟远方的朋友交流几乎可以是同步的（simultaneous）（era；via）Intheinformationera,communicationswithfar-awayfriendsviae-mailcanbealmostsimultaneous..(6)爱情需要培养，我们梦想拥有“永恒的爱情”只有在双方学会欣赏对方，包容对方之后才可能缔造Loveneedstobenurturedandeternallovethatwealldreamtohaveisnotforgeduntilwelearntoappreciateandtoleratetheothertheother’scompanyandlearnedtoappreciatetheother.1).以共同兴趣为基础的友谊是不容易破裂的。（ground；breakup）Thefriendshipgroundedoncommoninterestdoesnotbreakupeasily.2)孩子们必须学会将电脑游戏中的暴力与勇敢区分开来。（distinguishbetween；violence）Childrenmustlearntodistinguishbetweenviolenceandcourageincomputergames.3)当今世界每天涌现如此多新鲜事物，要求一个人什么都知晓是不合情理的。（sensible）Therespringupsomanynewthingseverydayintheworldthatitisnolongersensibletoexpectapersontoknow/keeptrackofeverything.4)诸如背弃朋友（betrayaltofriends）这类事并不受法律制约，所以才有了我们称作的“道德法庭”。（regulate）Lawsdonoregulatesuchthingsasbetrayaltofriends;thatiswhythereiswhatwecall/iscalled“thecourtofmorality”.5)有人把今天的文化描述为“快餐文化”。无论做什么事，人们只是追求用最短时间达到最大的满足。（describeas；pursue）Today’scultureisdescribedas“fast-foodculture”.Whatevertheymaybe/aredoing,peoplejustpursuethegreatest/maximumsatisfactionwithintheshortesttime.6)常言说，天下没有免费的午餐。如果你想要什么，就得去挣asthesayinggoesAsthesayinggoes,thereisnosuchthingasafreelunch.Ifyouwantsomething,goandearn/workforit.1)Thegasolinepriceisnowatanall-timehigh,whichhasbroughtaboutwidepublicconcern.当下汽油价格达历史新高，这引发了公众的广泛关注2)HefoundthatfishandricefeaturetheJapanesediet,andhethenproceededtowriteareportonJapanesecookingculture.他发现鱼和米是日本人的饮食特色，随即开始就日本饮食文化撰写一份报道3)Thespectatorsexpectedmetocomeinfirstbuttheywereinforashock.Withatumble,mychancesforagoldmedalinfigureskatingevaporated.观众们以为我会轻而易举名列第一，哪知我使他们大吃一惊。因为跌倒，我获得花样滑冰金牌的希望就化为泡影了4)Hewasabeggarbuthedidn’tlookthepartatall,becausehewasclean-shaven,wearingglassesandabrand-newsuit.他虽是乞丐，但一点儿也不像，因为他戴着眼镜，胡子刮得干干净净，穿着崭新的西装5)Havingtrippedoveranotherathlete’sfoot,hefelldownonthetrack,butsoonrosetohisfeetandlimpedtothefinishline.他被另一个选手的脚绊一下，摔倒在跑道上，但他很快爬起来，一瘸一拐地走到终点6)OnsuchagrandoccasionIdidn’twanttomakeafoolofmyself,soIdecidedtotakethechallengeandcompeteagainstthatyoungster.在那样盛大的场合我不想让自己出丑，所以我决定接受挑战，和那年轻人一决雌雄1、Apositiveattitudetowardslifeisindispensableinthatbecauseitlaysthefoundationsforthesuccessesofone’sfutureworkandstudies.积极乐观的生活态度是及其必要的，因为他可为一个人将来学习和工作的成功奠定基础2、WestChinaiscryingoutfortalentedpeopleforitsdevelopment.Tothisend,thegovernmenthaslaiddownmadefavorablepolicies,callingformorecollegegraduatestogoandworkthere.中国西部发展急需人才，政府为此制定了优惠政策，号召了更多大学毕业生去西部工作3、UponOngraduation,thepresidentwillpresentyouwiththediploma,whichcertifiesthatyouhavespecializedinbusinessadministrationandpassedalltheexamsyouarerequiredtotake.毕业时，学校将授予你毕业文凭，文凭证明你的专业是工商管理，顺利通过了你必须参加的所有考试4、WebaddictsspendsomuchtimeontheInternetthattheyareunabletodrawadistinctionbetweenthevirtualworldandtherealworld.网虫们很多时间都泡在了网上，以至于他们无法分辨虚拟世界与现实世界5、Auniversitywillseetoitthateverystudentisputintouchwithmankind’sspiritualresources,eveniftheyaremerelyfragmentsofthosegreatthinkers’mindsandexperienc大学将确保每个学生都接触到人类的精神财富，哪怕只有伟大思想家们一小部分的思想和经验6、Distancelearningisaglobaltrend.Withitsquickgrowthdevelopment,peoplearegivencanenjoyanequallyconvenientaccesstoeducationalresources,nomatterwheretheyare.远程学习是个全球化的趋势，随着它的迅速发展，人们无论身处何地都能有同样方便的途径享受教育资源1)Asaproofofourhospitality,weChinesewillhabituallyurgeourgueststohelpthemselvestomoredishesonthetable.在饭桌上，我们中国人会习惯性地劝客人多吃菜，以证明我们热情好客2)Whenyoumovetoanewland,youcan/mayorientyourselftothelocalculturebymeansoflisteningtowhatpeoplesayandobservinghowtheyact.移居到一个新的国家，你可以通过倾听人们的谈话，观察他们的举止来适应当地文化3)Familiaritywiththeenvironmentgivesapersonasenseofsecurity;sopeoplehavethetendencytoresistoravoidnews