泛读第三册课文翻译

1第一单元第一篇脐带血:未来的干细胞研究吗?明尼苏达大学的研究人员最近宣布,他们能够在很大程度上扭转中风影响在实验室老鼠发现利用干细胞培育人类脐带血中。在实验中,进行低神经科沃特和他的同事们,移植的干细胞特性的脑细胞了,似乎刺激大鼠的大脑“负责”自己。研究人员几乎完全愈合后48小时的大鼠动物持续大脑损伤。通常医生需要三个小时内行动治疗中风病人人类成功。脐带血细胞移植是一种治疗已成为一般为血液病。现在科学家们喜欢低发现干细胞从脐带blood-once的思想只能变成血可能是能够生长成其他类型的细胞。(见《华夏地理》杂志的特征科学的干细胞和周围的争议。)先进铸造脐带血,此前视为医学废料在分娩后,一个新的视角。虽然专家们对未来感到乐观的脐带血来源为新的干细胞疗法,他们也不同意关于这可能保命的资源应该如何处理。一个吸引人的干细胞的来源目前尚不清楚是否治疗的研究团队使用低的老鼠身上会是安全的,也在人体上的效果。但许多人与其他危及生命安全的疾病已经痊愈收集这容易的干细胞来源。今天医生使用脐带血细胞治疗大约70的疾病,大部分贫血或血液系统肿瘤,如白血病或淋巴瘤)。方法将免疫diseases-like患者重症联合免疫缺陷,俗称男孩也回应了泡沫Disease-have脐带血治疗。“[脐带血干细胞]可以用来代替失败的血细胞,他解释KristineGebbie教授、护理位于纽约的哥伦比亚大学。全球六千例治疗脐带血干细胞移植到目前为止,尽管美国食品与药品管理局仍然认为实验的程序。为治疗,医生通常会获得脐带血的志愿捐赠从胎盘生后。血是库存的那几个公共登记处。如果供者的和耐心不是足够的基因相似,病人的身体会拒绝输血。结果可能是致命的。“一个战争继续[差、供受体细胞],而你想要捐赠(细胞)来取得胜利,”玛丽说劳克林专家脐带血移植的凯斯西储大学的教授在俄亥俄州。但脐带血移植是更包容比其他的过程,如骨髓移植,如果供者的不是一个最好的遗传的比赛。作为志愿捐赠银行和成长,病人常常能找到合适的脐带血供者匹配几个月前他们会确定一个合适的骨髓捐赠者。脐带血中心在明尼阿波利斯明尼苏达州,最大的公众捐赠银行在美国,报告说,找到一个完美的比赛的可能性在其银行已经翻了一番,在过去的四年。中心的网站声称有超过95%的患者其注册搜索能找到合适的比赛今天。一些公司,然而,鼓励家庭去救他们自己的脐带血,而不是捐赠出来。把它放在家里好吗?每年都有成千上万的新父母的安排他们的新生儿脐带血可以保存和以很低温度冻结由私人脐带血银行服务。家庭支付了脐带血银行1700美元冷冻血,再加上每年大约125美金的保管费。小孩子和他或她的家庭都会有那么专用权如果需要细胞移植应当引起。一个孩子自己的脐带血一定会是个完美的和那孩子。这意味着不可能有理论上的细胞,移植后将被拒绝。但在某些疾病的情况下,医生认为它不明智的使用一个孩子对自己的脐带血细胞治疗,哥伦比亚大学的Gebbie说。主持Gebbie委员会建议美国联邦政府关于脐带血银行业。“这些细胞可能已经把他们的种子的癌症,你是想要把[孩子”,她说。换句话说,在一些遗传疾病的病例,其中有许多是白血病,医生们担心他们会落得移植细胞癌变,后来,如果他们用病人自己的脐带血的步骤。由于此原因,大部分移植使用私人进行储存血液捐献者的兄弟姐妹,莫雷克劳斯解释。克劳斯是为ViaCell技术总监,剑桥,立足于麻萨诸塞州公司,提供一个私人银行服务叫做ViaCord脐带血。“有更高的几率与家庭中发现匹配的注册表,”克劳斯说。专家同意的赔率是更好的,一定会有一个成功的移植病人从供体兄弟是谁,而不是那些不相关的。然而,无论是美国儿科学会和白血病和淋巴瘤学会建议父母的健康儿童应该把他们的孩子的脐带血和私人银行。Gebbie同意。“我还在生育模式,或者如果我女儿在她最近的两项怀孕问了我,如果她要她的宝宝的脐带血银行],我就会说,没有,”她说。“这是一个正在进行的成本有非常小而有用的承诺或成功的孩子的。”一些医学研究(如1997报告儿科血液学/肿瘤学杂志,估计有一个1-在-2700的机会,一个孩子将会得到一个疾病治疗是明智的孩子对自己的血。这个机会,孩子会得到一种疾病的治愈和其它兄弟姐妹的脐带血是更有可能。克劳斯说,ViaCord的机会是328。但拉福林,凯斯西储大学的说,这些数字不告诉她太多了。2她估计,一个孩子大约有1-在-100000年急性白血病的机率。“那85%的人在100000年化疗治疗治愈,”她说。“他们不需要移植。儿童急性淋巴细胞白血病现在很治愈和化疗。所以,在100000年减少11800000年。”劳克林说这些疾病的发生率,脐带血是通常用于很低,保证私人银行业务。但更常见的初步研究紊乱,如低中风研究在大鼠,有她的展望未来。拉福林投注,例如,糖尿病都将被视为由脐带血移植的一天。ViaCord的克劳斯说,“这里有很大的不确定性在一项关于在何处干细胞技术将会和什么样的干细胞能被用来治疗以前被认为是什么疑难杂症。”公共基础设施建设明尼苏达州的低说他希望父母捐赠脐带血中央储备的适用于任何人,加强现有公共银行。“对我来说,这样更合理,”他说。“你使一种国家脐带血,每个人都可以存入银行,每个人都能画。”他不是唯一一个这样想。2004年,美国联邦政府建立一个备用钱了脐带血中央银行系统,使健康和人类服务部门的管理。去年总统乔治·w·布什签署成为法律的干细胞治疗和研究行动,支持建立储备150000脐带血单位多民族的捐献者。Gebbie很乐观地认为,一个有效的全国系统将很快展开。最大的挑战,她说,是获得更多的部队从少数民族。由于有限的供体水池、少数民族已经很难找到合适的比赛。解决需要这些社区外展和广告。但是,她说,“这不是一个十年的工程。”第二篇改造稻米减少农药、疾病,研究报告指出中国的农民种植转基因水稻减少农药useby80%,看见pesticide-related健康问题就大幅回落,独立的研究报道说。重新转基因水稻种子alsoboosted作物生产6到9%。迄今还没有一个国家推出了一个专业,转基因food-graincrop-but最近的试验可能预示着重大变化。这个测试是一个最后一步,在中国决定在商业释放转基因水稻。“他们一直在做这方面的研究,在中国数个不同的转基因产品,像棉花。但这是第一个真正关注人类的食物,而且它的严重的重要性说,Newell-McGloughlin玛蒂娜主任、美国加州大学生物技术研究和教育系统程序。中国已经投入了相当于数亿美元的生物技术研究领域,只有通过了美国。两种转基因水稻进行了测试,通过多年的管理试验。在中国测量测试食品安全、生长效果及环境的影响。但是最近的试验,是第一个记录的影响,在个人的转基因水稻农场一级。“主要原因是没有进行商业化几乎没有独立的证据转基因食品是否真的会提高作物生产力、农民收入和大米”说Jikun黄,领导这项研究出现在今天的科学。黄既是一个教授,主任,中国农业政策中心中国科学院在北京。病虫害少,身体更好两株转基因水稻抗两只昆虫、水稻茎、叶害虫大量出现就再滚筒,有时要求重使用杀虫剂来控制。农民个人在中国转基因水稻栽培的作物在自己的土地上。使农民补贴购买通用汽车的种子在同样的价格作为自然的种子。但是农民们不受技术帮助,在作物循环。农民通常应用杀虫剂水稻茎、叶害虫大量出现就再战斗只有检查显示辊作物出没。在研究过程中少量农民使用农药,因为他们觉得不需要。因此,农民杀虫剂接触下降,和他们的健康状况的改善。农药是一个严重的问题exposure-related疾病在发展中国家的农业社区。意识和安全规程滞后于那些更为发达的经济体。体力劳动也越来越广泛,所以human-crop互动更加紧密地,经常发生。“每年超过50000农民在农田毒死,其中约400至500人死亡,”黄说。3调节和抗并非所有人都同意转基因食品是无危险。“确实是一套相关的利益[这些]作物,有人可能会希望那些将被享受的人在中国,“说玛格丽特·梅隆的主任,在食品和环境项目科学家关怀联盟在华盛顿特区。“但也有问题,”她补充说。“一般问题[s]人想问[是],有什么好规管制度在中国吗?它是如何严格吗?严格执行会如何呢?”这些措施主要以应对所面临的挑战GM-food潜力,从人类的过敏反应的自然选择抵抗农作物害虫设计它们的攻击。先正达公司是瑞士的生物技术公司上个月承认它有错误的美国农民出售转基因玉米种子。产品从来没有被批准用于美国,尽管联邦官员认为作物几乎是相同的版本和批准食品安全或环境造成任何威胁。梅隆称国际通用农产品规定相“迫在眉睫的问题“中国野心勃勃的计划。“有可能在中国采取的步骤在美国我们已经减轻选择性]阻力和其他的问题吗?”她说。“我们有多少信心在有效性的监管制度吗?”选择性电阻是一个小数量的现象,一个物种个体与内在基因以及杀虫剂,抗生素,或者,在这种情况下,一个GM作物、生存和繁殖。随着时间的过去,连续育种周期,人口”superpests成长GM-resistant较大。这最终使农药、抗生素,可以有效地降低或基改作物。灵丹妙药如果中国批准了被广泛种植转基因作物,它也有可能代表只有一小部分总水稻生产的13亿人的国家。“阀杆孔是不成问题的全国各地,所以并不能说这将接管整个国家或类似的东西,”卡尔说祈祷,一项研究报告的撰写者之一、教授农业、食品、资源经济学新不伦瑞克罗格斯大学,新泽西。“[这些害虫]是一个问题在特定的区域,这样,我们不知道这事是贡多远蔓延,”他补充说。“农民将会做农民做什么世界各地:他们会买一些种子和测试领域的一个角落。如果它具有更大的回报,他们会购买更多的第二年。”Newell-McGloughlin、加州大学生物技术专家说,这样的选择使用可能是全球需求表示这样的改良作物。”概念(转基因作物)是万灵药全世界所有的问题真是疯了。不要说真正的科学家,”她说。“这是一个有用的工具被用来当它是有意义的,当它可以减少需要使用化学控制的病虫害。”“我认为[研究]从一个侧面也反映了利用GM的价值[作物)在小集团,”她补充说。“你经常听人们说的焦点是在大通用都是产业规模的生产。在一个国家像中国一样,哪有这么多在小规模的农业集团,看到这是令人放心的潜在影响的程度。你真的可以用它在任何规模的农场有道理。”现在还不清楚,若中国政府可能会释放水稻种植作商业用途。如果他们这样做了,它可以成为一种趋势的开始整个发展中世界。第二单元一中国首次推出太空行走任务2008年9月25日，中国神舟七号飞船升空，搭载了三名中国宇航员前往太空。不管是否与美国航天局合作，这个雄心勃勃的太空计划，使建立月球基地的使命进一步得到加强。神舟七号飞行火箭中国的第三次载人飞行任务，起飞不到一年后北京部署其第一个航天器的月球表面地图。“我们打算把宇航员送上月球，并最终建立一个月球前哨，张庆伟表示，直到最近中国的载人航天计划的领导者。”张现在领导着一个新的目标是成为中国相当于波音或空中客车公司。章启月说，中国愿意参加由美国宇航局设计的国际月球前哨。宇航员预计在2020年开始建造，结束。他说，另外，中国可能组装自己的月球基地。或没有你在美国航天局和美国航天界内的科学家和学者说，辩论正在发动如何紧密合作，与中国的联系对月球或其他天体目的地的任务。中国目前在全球导航卫星系统和俄罗斯联邦航天局宇航员训练的联合机器人到火星的使命，2009年的一切合作，与欧洲空间局（ESA）。为更密切的空间关系与欧空局和美国宇航局的长期倡导者张先生，承认有“许多政治和社会差异仍然分裂我们，就必须克服”之前，美国更广泛的合作可能发生。在他第一次在2006年对中国的正式访问，美国航空航天局负责人迈克格里芬说，美国机构“仍无法与中国的军事太空计划”和他的访问对民事方面的程序集中合作。“如果中国和美国合作，在载人航天飞行的舞台，这将是在路上，”格里芬说。格雷戈里Kulacki，总部设在美国忧思科学家联盟对中国航天事业的的专家说，中国的转变，从空间活动的军事控制，可能会导致更大的与美国的合作，在未来的联合任务。4这种转变可能已经正在进行：海南正在建设一个发射场将是由中国国