汉译英第二讲(句子翻译技巧)学生版

汉译英（二）句子翻译技巧主语选择汉语：话题式主语，不一定是动作的执行者，作主语的词性很灵活。英语：主语是动作的执行者，词性很固定，只可以是名词，代词，非谓语动词（doing,todo),主语从句等。另外，英语表达侧重于多样性，可以用不同的单词作为主语。汉译英时，不同的句子起始点，结构完全不同，我们要尽可能变化思路，使译文句式多样。例1：中国人民的生活水平近年来得到很大提高。思路一：Chinesepeople’slivingstandardhasbeenimprovedalotinrecentyears.（语序未调整，句子起始点没有变化。）思路二：TherehasbeengreatraiseinthelivingstandardoftheChinesepeopleinrecentyears.(以“提高”作主语，原文动词作谓语，现变为名词，作主语)思路三：TheseyearshavewitnessedgreatimprovementintheChinesepeople’slivingstandard.（以“近年”作主语，原文时间状语变为主语）（还有其他思路吗？仔细想想。记住：汉语中名词皆可以充当英语句子中的主语，只看你想不想的到，当然句子有优劣之分。）以上三个版本，第三句应该评分最高。用时间或者地点作主语，不仅强调了时间观念，而且句子简洁、生动，符合西方人的思维模式和英语表达习惯。类似的动词有：see,witness,find等。拓展练习：（1）这个运动会首先在北京兴起。Beijingfirstsawtheriseofthemovement.（地点作主语）(2)在南京城发生过许多重大的历史事件。Nanjingwitnessedmanygreathistoricevents.（地点作主语）(3)近十年来，中国教育发生了重大变革。ThepastdecadehaswitnessedgreatchangesinChineseeducation.（时间作主语)Chinahaswitnessedenormouschangesineducationinthepasttenyears.(地点作主语）(4)中国在2012年成功发射了“神州九号”飞船。2012sawthesuccessfullaunchingofChina’s“theNinthShenzhouSpacecraft”.（地点作主语）主语选择还必须符合逻辑关系。例2：我们国家的建设事业不仅需要工程师和科学家，同样需要各行各业的能工巧匠。难点一：选词：能工巧匠：talents,skilledworkers,craftsmen,artisan,giftedpeople.应该选哪个？建设：building-up,construction,development应该选哪个？）难点二：主语的选择。我们国家，建设事业，应该选择哪个？译法一：Ourcountry’sconstructionnotonlyneedsengineersandscientists,butalsovariouscraftsmen.(字对字翻译，不符合逻辑）译法二：Inherdevelopment,ourcountryneedsnotonlyengineersandscientists,butalsovariousskillfulcraftsmen.（主语选择正确，与need照应）译法三：Ourcountryinherdevelopmentneedsnotonlyengineersandscientists,butalsotalentsofvariouskinds.换个思路：以工程师，科学家，能工巧匠做主语怎么改？译法四：Engineers,scientists,aswellascraftsmenplayavitalroleinournationaldevelopment.记住：多积累地道的英文好词好句，不要拘泥于中文形式“亦步亦趋”，“东施效颦”，“闭门造车”。地道保持原汁原味是汉译英的王道。例3：这个战略思想现在已经有了实施的机遇。译法一：Thisstrategyhastheopportunitytoimplementitselfnow.译法二：Thisstrategicideahasalreadyhadtheopportunitytobeimplemented.诊断：主语选择错误。不符合主谓逻辑。改译一：Nowwehavetheopportunitytoimplementthisstrategy.（主谓符合逻辑）改译二：Anopportunityhasunfoldedbeforeustoadoptthestrategy.(注意“策略”之前的动词选择）拓展练习：我们的成长和壮大离不开大家的支持和帮助。译法一：Ourgrowthanddevelopmentiswithoutyourhelpandsupport.译法二：Ourgrowthanddevelopmentcan’tberealizedwithoutyourhelpandsupport.病症诊断：完全按照原文形式，思路不开阔，主语选择不符合逻辑，与谓语搭配不当，译文“中式英语”现象十分突出。改译一：Withoutyourhelpandsupport,wecan’tgrowup.改译二：Wecanhardlyturnintowhatwearetodaywithoutyourhelpandsupport.改译三：Wecan’tflourish(thrive,prosper)withoutyourhelpandsupport.思考题：“我们公司发展历程简介”如何翻译？例4：我们的事业从胜利走向胜利。译文一：Ourcareerhaswononevictorytoanother.点评:主谓搭配不当，“win”主语一般是人。改译：Wehavewononevictoryafteranotherforourcause.Aseriesofvictorieshavebeenwonforourcause.例5：他的英语讲得很好。HisEnglishspeaksgood.（主谓搭配不当）HespeaksgoodEnglish.（主谓符合逻辑）主语选择还必须是剧中信息突出部分。例6：在历史上，由于长江不断改道，在武汉地区形成了众多湖泊。译法一：Inhistory,becausetheYangtseRiver’scoursewaschangedconstantly,manylakeswereformedinWuhandistrict.病症诊断：“东施效颦”，信息重点不突出，不顾西方人思维方式,选词也出现问题。分析：原文中主语不显著，但是主题显著，符合中国人思维方式，即：说话找到一个开始点就可以。方法：“由于长江不断改道”可翻译为抽象名词短语。改译：TheconstantchangeofthecourseoftheChangjingRiverinhistoryhelpedformagreatmanylakesintheareasaroundWuhan.(信息重点突出）例7：我给你打国际直拨就跟给楼下李姐打电话差不多，一拨就通。ThewayIcallyoubyinternationallinesisalmostaseasyasthewayIcallSisterLidownstairs.WhenIcallyou,itiseasytogetthrough.分析：“国际直拨很方便”是信息重点，不是我给你打电话。原文啰嗦，也不符合西方人思维方式。AninternationalcalltoyouisaseasyasacalltoSisterLidownstairs.例8：我看见这张照片就会想起20年前的往事。译文一：WhenIsawthephoto,Iwouldthinkofthethingsthathappened20yearsago.（中式英语，信息重点不突出。）改译：Thesightofthephotoremindedmeofwhathappened20yearsago.主语选择必须符合西方人思维习惯。例9：她从来没想到他是个不诚实的人。译法一：Shehasneverthoughtthatheisadishonestman.点评：不太符合西方人思维习惯，西方人往往注重客观性，此种译法更强调主观印象。改译：Itneveroccurredtoherthathewasnothonest.点评：符合西方人思维习惯，意思是：”这种念头从来没有闪过她的脑际。”所以十分客观，并且此句突出重点是“她很吃惊，从没有想到”，正好和原句强调意思一致。例10：(1)该厂产品的特点是工艺精湛，经久耐用。译文一：Thecharacteristicsoftheproductsarethattheyarecreatedelegantlyandveryendurable.点评：主语选择不符合西方人习惯。Theproductsofthefactoryarecharacterizedbytheirfineworkmanshipanddurability.无主语句汉语中有大量的无主语句，应用十分广泛，常见情况有：祈使句。例如：请打开窗户。前文出现过的人或者物，一般主语省略。讲述道理的句子通常省略主语。例如：“学习雷锋好榜样。”当然，以上三种情况不能概括所有的无主语句。英语中，除了祈使句，其他所有的句子必须有主谓结构，所以汉译英时，一定要记得根据上下文增补主语。为什么汉语会有那么多无主语句呢？文化反映语言，汉文化是人治文化，西方文化是法治文化。句子结构而论，法治的不管主语用得着用不着，必须要呆板地求句子形式的千篇一律。人治的用得着就用，用不着就不用，只要意思对方能明白就可以。例如：下倾盆大雨了。Itisrainingcatsanddogs.几点了？七点了。Whattimeisit?Itisseveno’clock.从郑州到北京有600多公里的路。Itismorethan600kilometersfromZhengzhoutoBeijing.It究竟指什么，也不太清楚，语法上说是代词，表示天气，时间，距离和度量等，无词义，只是用它占位子表示有主语。而中国人只简单地说“下雨了”就可以了，不用非要有主语。请看下面的例子：例1：吃得苦中苦，方为人上人。Onemustbeabletoendurethepainsbeforehesucceeds.（增补主语）例2：往往在接触一个人时候，首先看到的都是他或者她的优点。Wealwaysseenothingbuthisorhermeritsfirstinourfirstcontactwithaperson.(增补主语“we”）例2：给了她两天时间做些必要的准备。Twodayswereallowedforhertomakesomenecessarypreparations.（处理为被动态）例3：热烈欢迎世界各地客商来此进一步加强合作，建立和发展贸易关系。分析：原文是省略句，省略主语“我们”，反映了汉语重主题而非主语的语言特点，同时也反映出我们民族喜欢以主人姿态欢迎客人这一文化特点。英语是主语显著的语言，所以译文中必须补出主语。译文一：Wewarmlywelcomecustomersfromvariouscountriesandregionstoestablishanddevelopbusinesscontacts.点评：虽然补出了主语，但是还是不够地道。英美人的心态是：他们希望被当做客人对待。改译：Customersfromvariouscountriesandregionsarewarmlywelcometoestablishanddevelopbusinesscontacts.(无主语句处理为被动态）例4：希望今