德文翻译中国第一次成为最大黄金需求国

Wirtschaftsboom:ChinaerstmalsSpitzenreiterbeiGold-Nachfrage经济腾飞：中国第一次成为最大黄金需求国ChinasWirtschaftboomt,dochdieMöglichkeitenzurGeldanlagesindrar.EntsprechendgroßistderRunaufGold:2013habensichdieChinesenzumglobalenSpitzenreiterbeiderNachfrageaufgeschwungen-erstmalsseitJahrzehnten.中国经济腾飞，虽然黄金投资的途径还很匮乏。与此相应的是对黄金的巨大需求：自数十年来第一次于2013年中国跃居全球最大黄金需求国Hamburg-ObalsSchmuck,MünzeoderGoldbarren-dieNachfragenachGolderreichteinChinaimvergangenenJahreinenRekordvon1065,8Tonnenunddamit32Prozentmehrals2012.DaserklärtederWeltverbanddergrößtenGoldproduzentenamDienstaginLondon.Weitere300TonnenGoldinderchinesischenLieferketteseienvermutlichstatistischnichterfasstworden,erklärtederWorldGoldCouncilweiter.DamitbewegesichdieNachfragederVolksrepublikbeirund1400Tonnen.首饰，金币，金条。。。。根据世界黄金生产组织于周二在伦敦公布的数据，中国去年的黄金需求达到创纪录的1065.8吨，超出2012年32%世界黄金组织解释道，还有300吨在流通环节的黄金未包括在内，中国总的黄金需求大约在1400吨InIndienseienimvergangenenJahr974,8TonnenGoldnachgefragtworden.ChinaistzumerstenMalNummereins,sagtederVerbandsvorsitzendeMarcusGrubb.DieDatenseinerOrganisationreichtennurrund20Jahrezurück,aberIndienwarimmerderwichtigsteMarkt-seitdenfünfzigerJahren.印度去年的黄金需求量为974.8吨，MarcusGrubb说道“中国第一次成为第一名”，这个组织只有过去20年的数据，但是“印度在过去50年里一直是最重要的黄金市场”DiewachsendeNachfrageinChinaliegeandergrößerwerdendenMittelklasse,zunehmendemWohlstand,derVerstädterungunddemMangelananderenMöglichkeitenzurGeldanlage,erklärtederWeltgoldverband.世界黄金组织表示，中国快速增长的黄金需求是因为快速增长的中产阶级，财富和城镇化进程以及资本投资途径的匮乏。DassChinaIndienüberholenkonnte,istaußerdemaufMaßnahmenderindischenRegierungzurEindämmungderGoldkäufezurückzuführen.DenndieGoldimportesindmaßgeblichfürdaswachsendeLeistungsbilanzdefizitIndiensverantwortlich,weildieImportedieExportedeutlichübersteigen.DieNachfragesteigtvorallemzureligiösenFestenundinderHochzeitssaison.VieleInder,voralleminländlichenGebietenmitnurwenigenBanken,kaufenGoldzudemalsSchutzvorInflation.中国之所以超越印度，还有可能归功于印度政府抑制黄金购买的举措。因为黄金进口决定于印度政府日渐增长的赤字，然而目前进口明显超过出口。印度的黄金需求主要增长来源于宗教节日和婚礼之用。而且大部分生活在农村的印度人只有少量银行，购买黄金成为规避通货膨胀的方法。10条世界黄金情况的数据1DerweltweiteoberirdischeGoldbestandbetrugEnde2009rund166.600Tonnen.世界黄金总储量截止2009年底为166600吨2DamitentsprichtderglobaleGoldbestandeinemWürfel,dessenKantengeradeeinmal20,48Meterlangsind.如果全球的黄金储量是个立方体，边长正好是20.48米（感觉好小啊，怪不得是稀有金属）3BeieinemGoldpreisvon1750DollarjeFeinunze(31,1Gramm)sinddieweltweitenGoldreserveninsgesamtrund9,37BillionenDollarwert.如果没31.1g的纯金值1750刀，那么全世界所有的黄金值约9.37万亿刀。4RunddieHälftederweltweitenGoldbeständewurdenzuSchmuckverarbeitet.世界上有接近一半的黄金被制成了首饰5DieZentralbankenbunkernfasteinFünftelderweltweitenGoldreserven.ImAugust2011warenesinsgesamtrund30.700Tonnen.中央银行装入了全世界接近五分之一的黄金，在2011年8月共计30700吨6DieUSAbesaßenAnfang2011rund8100TonnenGold.AnzweiterStellestehtDeutschlandmit3400Tonnen.AufPlatzdreifolgtderInternationaleWährungsfondsmit2800Tonnen.美国在2011年初占有8100吨黄金，第二名为德国3400吨，第三为世界货币组织2800吨7JahrzehntelangwarSüdafrikaderwichtigsteGoldproduzent.Seit2007istesChina.长达10年之久南非为最重要的黄金产地，从2007年开始变为中国8DasgrößteGoldnugget,dasjegefundenwurde,wogrund72Kilogramm.JohnDeasonundRichardOatesfandenes1869inAustralien,rund200KilometernordwestlichvonMelbourne.SietauftenesaufdenNamenWelcomeStranger.目前发现的最大天然金块重约72公斤，是ohnDeason和RichardOates于1869年在澳大利亚墨尔本西北方向200公里发现的。他们将它命名为WelcomeStranger9DiegrößteGoldmünze,diejegefertigtwurde,hat80ZentimeterDurchmesser,ist12ZentimeterdickundwiegteineTonne.DerTalerwurdeinAustraliengeprägtundhateinenNennbetragvoneinerMillionaustralischerDollar.最大的金币直径80厘米，厚12厘米重一吨。这个金币在澳大利亚铸造，上面写有价值100万澳大利亚元。10DieFörderungvonGoldbildetweltweitfürrundhundertMillionenMenschendieExistenzgrundlage黄金产业为全世界接近1亿人提供了生活来源