新概念第三册23课Oneman’smeatisanotherman’spoison各有所爱

NewconceptEnglish3Unit3Lesson23§Lesson23Oneman’smeatisanotherman’spoison各有所爱【Newwordsandexpressions】生词和短语●poisonn.毒药●illogicaladj.不合逻辑的，无章法的●octopusn.章鱼●delicacyn.美味，佳肴●repulsiveadj.令人反感的，令人生厌的●stomachn.胃●turnv.感到恶心，翻胃●fryv.油炸●fatn.（动物、植物）油●abusen.辱骂，责骂●snailn.蜗牛●luxuryn.奢侈品，珍品●associatev.联想到●despisev.鄙视●appealv.引起兴致●showern.阵雨●strolln.溜达，散步●impulsen.冲动●dozenn.12个，一打●fancyv.喜爱，喜欢■poisonn.毒药poisonn.&vt.Hewaspoisonedbypesticide.givepoisontosb/givepoisontosth.使某人或某事中毒hateeachotherlikepoison彼此互相恨透nameone’spoisonNameyourpoison,please.说出你要喝点什么酒啊。What’syourpoison?你要喝什么酒？■illogicaladj.不合逻辑的，无章法的■octopusn.章鱼■delicacyn.美味，佳肴Eg.:Heconsideredchickentobeagreatdelicacy.delicateadj.美味的，可口的，清淡的deliciousadj.味道美的■repulsiveadj.令人反感的，令人生厌的disgustingadj.Thedishisrepulsive.■stomachn.胃Unit3Lesson23NewconceptEnglish3■turnv.感到恶心，翻胃■fryv.油炸fryv.:becookedinhotoilfriedegg煎鸡蛋friedbreadfringpan煎锅L22-02_23-01end11’11”L23-02begin11’44”fryup加热Fryupthefood,please.fryinone'sownfat自作自受haveotherfishtofry另有要事要做Eg:Hello,Lucy,let'sgohavedinner.That'sgoodidea,butIhaveotherfishtofry.Thankyouverymuch.■fatn.（动物、植物）油putonfat长胖，发胖fatadj.胖的运用此adj.时常很不礼貌，因此用large,heavy,overweight替代。■abusen.辱骂，责骂Don’tabuseyourauthority.Hegreetedhiswifewithastreamofabuse.他骂妻子的声音不绝于耳。■snailn.蜗牛■luxuryn.奢侈品，珍品Thediamondringisaluxurytome.luxuriousadj.奢侈的，奢华的aluxurioushotel■associatev.联想到associatev.connectinone’smindAwithB把……跟……联想到一起=connectwith.Eg:Ican'tassociateyouwithyourwife.Canyouassociatesnailswithdeliciousfood.associatewith==connectwith==linkwith==beboundupwith■despisev.鄙视despisevt.regardasworthlessEg.:Wedespisehimforacoward.我们把他看作一个懦夫。lookdownupon鄙视，瞧不起Eg:Don'tlookdownuponanyone.NewconceptEnglish3Unit3Lesson23■appealv.引起兴致appealtosb引起某人兴趣Eg:Eatingsnailsneverappealstome.appeal上诉，呼吁appealforsth.为某事而上诉■showern.阵雨■strolln.溜达，散步strolln.slowwalkingforpleasureinstreetoringarden.goforastroll;takeastroll;==goforawalk;takeawalkstroller散步的人strollvi.Heisstrollingalongtheroad.ramble海岸，林中的漫步Thecoupleareiramblingintheforest.roam不安定的漂泊，徘徊Thetramproamseveryday.wander流浪，徘徊Hehasnothingtodo,soheiswanderingalongthestreet.■impulsen.冲动impulse:asuddenwishtodosth.onimpulse冲动的Herushedouttocatchup(with)theladyonimpulse.bedrivenbyimpulsetodosth.情不自禁的做某事Whydidyoudoit?IshouldsayIwasdrivenbyimpulsetodoitlikethis.impulsiveadj.冲动的impulsivelyadv.冲动地■dozenn.12个，一打dozen:agroupoftwelvebythedozen成打的dozensof许多的twodozeneggs，adozenroses.(其用法和hundred,thousand一样)adozenofthe(these)roses这些玫瑰中的一打数词+dozen+物品：……打……（物品）Speaknineteentothedozen说个不停Eg.:Theoldladyisspeakingnineteentothedozen.■fancyv.喜爱，喜欢Eg.:Idon’tfancylivinginthecoldroom.fancy想像，设想（=image）（表示一种惊讶的心情）（其后接动名词做宾语）Fancymeetingyouhere.没想到在这儿见到你。fancyoneself自以为是，自命不凡Doyoufancyyourself?Unit3Lesson23NewconceptEnglish3【Text】Lesson23Oneman’smeatisanotherman’spoison各有所爱Listentothetapethenanswerthequestionbelow.whatwasitaboutsnailsthatmadethewritercollectthemforhisfriendonthatdayinparticular?Peoplebecomequiteillogicalwhentheytrytodecidewhatcanbeeatenandwhatcannotbeeaten.IfyoulivedintheMediterranean,forinstance,youwouldconsideroctopusagreatdelicacy.Youwouldnotbeabletounderstandwhysomepeoplefinditrepulsive.Ontheotherhand,yourstomachwouldturnattheideaoffryingpotatoesinanimalfat----thenormallyacceptedpracticeinmanynortherncountries.Thesadtruthisthatmostofushavebeenbroughtuptoeatcertainfoodsandwesticktothemallourlives.Nocreaturehasreceivedmorepraiseandabusethanthecommongardensnail.Cookedinwine,snailsareagreatluxuryinvariouspartsoftheworld.Therearecountlesspeoplewho,eversincetheirearlyyears,havelearnedtoassociatesnailswithfood.Myfriend,Robert,livesinacountrywheresnailsaredespised.Ashisflatisinalargetown,hehasnogardenofhisown.Foryearshehasbeenaskingmetocollectsnailsfrommygardenandtakethemtohim.Theideaneverappealedtomeverymuch,butoneday,afteraheavyshower,IhappenedtobewalkinginmygardenwhenInoticedahugenumberofsnailstakingastrollonsomeofmyprizeplants.Actingonasuddenimpulse,Icollectedseveraldozen,puttheminapaperbag,andtookthemtoRobert.Robertwasdelightedtoseemeandequallypleasedwithmylittlegift.IleftthebaginthehallandRobertandIwentintothelivingroomwherewetalkedforacoupleofhours.IhadforgottenallaboutthesnailswhenRobertsuddenlysaidthatImuststaytodinner.Snailswould,ofcourse,bethemaindish.IdidnotfancytheideaandIreluctantlyfollowedRobertoutoftheroom.Toourdismay,wesawthatthereweresnailseverywhere:theyhadescapedfromthepaperbagandhadtakencompletepossessionofthehall!Ihaveneverbeenabletolookatasnailsincethen.参考译文在决定什么能吃而什么不能吃的时候，人们往往变得不合情理。比如，如果你住在地中海地区，你会把章鱼视作是美味佳肴，同时不能理解为什么有人一见章鱼就恶心。另一方面，你一想到动物油炸土豆就会反胃，但这在北方许多国家却是一种普通的烹任方法。不无遗憾的是，我们中的大部分人，生来就只吃某几种食品，而且一辈子都这样。没有一种生物所受到的赞美和厌恶会超过花园里常见的蜗牛了。蜗牛加酒烧煮后，便成了世界上许多地方的一道珍奇的名菜。有不计其数的人们从小就知道蜗牛可做菜。但我的朋友罗伯特却住在一个厌恶蜗牛的国家中。他住在大城市里的一所公寓里，没有自己的花园。多年来，他一直让我把我园子里的蜗牛收集起来给他捎去。一开始，他的这一想法没有引起我多大兴趣。后来有一天，一场大雨后，我在花园里漫无目的散步，突然注意到许许多多蜗牛在我的一些心爱的花木上慢悠悠的蠕动着。我一时冲动，逮了几十只，装进一只纸袋里，带着去找罗伯特。罗伯特见到我很高兴，对我的薄礼也感到满意。我把纸袋放在门厅里，与罗伯特一起进了起居室，在那里聊了好几个钟头。我把蜗牛的事已忘得一干二净，罗伯特突然提出一定要我留下来吃晚饭，这才提醒了我。蜗牛当然是道主菜。我并不喜欢这个主意，所以我勉强跟着罗伯特走进了起居室。使我们惊愕的是门厅里到处爬满了蜗牛：它们从纸袋里逃了出来，爬得满厅都是！从那以后，我再也不能看一眼蜗牛了。【课文讲解】N