新编英语教程UNIT4翻译

想知道在过去的十年里，这个世界改变了多少吗？上网，启动搜索引擎，并打上你要问的词。你将收到大约3万条信息。事实表明现在你你可以在网上问任何事，从在澳大利亚悉尼出售的二手的哈雷戴维森自行车（想要旅行自行车，点击这里！）到印度的靠电子邮件发送的电脑培训课程（在这里卓越是习惯而不是行为。）点击一次，进入内罗毕的一个网站并问有关预订班车的事。再次点击并释放去新加坡的一家专门从事宠物迁移的公司。询问关于从南美的“螺栓男孩”那里买工业时代的螺母和螺栓，或者纽约的北部的泰迪熊。异域的香烟商标！狗狗的四柱床！你说，那又怎样？每个都知道重要有一个鼠标，一个调制解调器和入网许可，今天你可以点击这个星球上的任何地方，不受时间、空间和长距离的电话费妨碍。啊，但向下滚动列表远远不够，有数以百计的深深的入口，并且你会发现深藏的计算机空间里的玫瑰花蕾，“在里面对任何事询问”——一个谦虚的顾问，蒂姆·伯纳斯·李三十多年前写的小的漂亮的计算机项目。谁知道从此这个坦诚的非法闯入之后会流出改变文明，产生百万富翁，产生信息天坑的万维网？不像推动世界的大部分发明，这一次确实是只是一个男人的努力。托马斯·爱迪生因电灯泡获得荣誉，但他有几十个人在他的实验室里为此工作。威廉·肖克利也许发明了晶体管，但是其中两个一起研究的科学家实际上构建了它。并且，如果有一件事是由委员会完成的，那便是拥有文本格式规则和数据包交换的因特网。但是万维网是蒂姆·伯纳斯·李一个人的。他设计了它。他释放它到这世界。他的努力胜过任何人，使它开放，非专利的并且免费的。它兴起于瑞士阿尔卑斯山脉的每一个地方。那一年是1980年。作为CERN——吉尼哇的欧洲物理粒子研究室的一个软件工程师在此处做了六个月停留的伯纳斯·李，用一个能管理他分布广的音符的方法随意的弹奏。他总是对用类似但又优于大脑的方式处理信息的项目很感兴趣。所以他设计了一款软件，就像他说的那样，可以追踪每个人在真实生活中遇到的所有随机事件。我们的电脑应该擅长记忆但是有时我们的大脑并不是这样。他称这为询问，是“在里面对任何事询问”的缩写，是他从童年就记得的维多利亚时代的百科全书。建立在那时候软件设计行业流行的思想上，伯纳斯·李创立了一种计算机超文本。一个文件中的词可以被链接到他电脑上的其他文件中。他可以通过数字追踪一个链接（那时候还没有鼠标来点击）并自动提取相关文件。这只在他的电脑上工作的好。但是如果他想要添加一些在其他人电脑上的材料该怎么办吗？首先他需要获得那个人的许可，然后他需要不厌其烦的添加新材料到中央数据库。一个更好的办法就是开放他的文件——和他的电脑——向每个人并且允许他们链接他们的材料到他的。他可以限制CERN的同学的访问，但是为什么在这里停止？乡各地的科学家开放！让它跨越网络！在伯纳斯·李的计划中，没有核心的管理员，没有核心数据库和可伸缩性问题。它会像互联网自己那样成长，开放式的，无穷的。“一个人需要会跳跃，”，他后来写到，“从软件文档到一群人到电话簿到组织结构图到任何事。”所以他胡乱拼凑一个相对容易理解的编码系统——超文本置标语言——这些变成了网络通用语言。这是网站内容编辑者将浅色的，加下划线的链接放入文本，添加图片和其他东西。他设计了一个地址规划，给每一个网页一个独特的地址，或者统一资源定位器。他规定了一些协议，允许这些电脑上的文件通过网络被一起链接。他称这些协议为超文本传输协议。第七天，伯纳斯·李匆匆制作万维网的第一个（但绝不是最后一个）浏览器，使使用的人无论身处何地都能在电脑屏幕前看他的作品。1991年万维网推出了，立即给云空间的混乱带来了秩序和清晰。从那刻起，万维网和因特网发展越来越快。五年内，网民的数量从60万跳跃至4千万。从一点上可以说，每53天，数量翻一倍。20世纪60年代伯纳斯·李成长于伦敦，是电脑时代典型的孩子。他的父母在电脑第一次商业性出售的费兰蒂市场工作时相遇。他们教育他打破成规地思考问题。他曾用想象的数字在惨桌旁玩游戏（负4的平方根是什么？）。他用卡板纸盒和五孔纸胶带做出了想象中的电脑，并爱上了电子学。后来，在牛津大学，他用备件和电视机做出了他自己的工作电子计算机。他也学习了物理，他认为物理是数学和电子学之间可爱的折中。“物理学很有趣，”他回忆道。“实际上也是创建全球系统的一个很好的准备。”很难夸大他创建的全球系统的影响。这几乎是首例。他将只有精英会使用的强有力的通信系统并将它变成了一个大众传媒。“如果有一个传统科学，伯纳斯·李会赢得诺贝尔奖，”艾瑞克，Novell公司的执行董事，曾告诉纽约时报。“他做的事很重要。”你会想他最起码会变得富有。他有许多机会。但是无论何时，伯纳斯·李选择没有赢利的道路，为了他自己和他的产品。MarcAndreenson，曾帮助他写了第一个流行的网页浏览器，Mosaic——不像大师的浏览器，将图片和文本放在同一个地方，像杂志的页面——是共同创立的。Netscape并成为了万维网的白万富翁之一。伯纳斯·李，相反的，在1994年改变了方向，转向了麻省理工物理学院的行政和学术的生活。从麻省理工稀疏的办公室，他指导W3财团，是一个标准制定体制，帮助Netscape,Microsoft和其他同意公开发表的协议而不是用正当的科技将其他的赶走。剩下的世界也许试着兑换网络现象增长，但是伯纳斯·李满足于幕后静静地工作，确保我们大家能在里面对任何事询问。