新东方考研英语翻译笔记

新东方考研英语强化班笔记1/5考研英语翻译分册一、考点1专有名词（人名、地名、国家名和机构名）、习惯用法和多义词2一般翻译技巧2.1词义的选择（elegantskin细腻的皮肤，光滑的皮肤，好的皮肤；lookinto研究，观察）2.2词序的调整2.3词序的转化（*）（0.5）（1）名词→动词(*)（当一个英语的名词翻译成汉语是动词的意思，则这个名词一定要转化为动词）（2）名词→形容词（Ourperformanceisasuccess.这句中，success就是将名词转化为形容词）（3）形容词→名字（Weshouldcareaboutthehomeless.这句中，homeless就是将形容词转化为名词）2.4增词法（*）（0.5）inevolution在进化（的过程中）reportthefinding报告发现(的结果)lookingintothepast科学家研究过去（的星云）/（的东西）总结：化抽象为具体时候需要增词。3具体句型和语法的翻译方法句型的种类：定语和定语从句；并列结构；状语和状语从句；插入语；被动句；名词性从句；倒装；虚拟语气和强调句（按考试出现频率排列，前三种最重要）。二、考试要求1Time：20’不读原文，只看需要翻译的5句话，但是以下情况除外：（1）出现生词，不会翻译或者翻译不通，一般前文有提示或者解释；（2）出现代词，需要查找代词所指代的内容。2具体要求：正确，通顺，完整。新东方考研英语强化班笔记2/53评分标准：按段给分，微观扣分，最小的扣分点为0.5分（句子的主干为1分）4方法、步骤4.1方法（真译、音译、意译）直译，不是字字对译；音译，一般用于专有名词。在翻译过程中，直译为主（99%以上），音译为辅，意译还未考过。4.2步骤（1）通读全句，准确理解=结构分析（2）分析成分，划分意群=句子分析拆分的依据：语法；拆分的结果：考点；拆分的原则：把主句和从句拆分开，把主干和修饰成分拆分开。拆分点：引导词（有引导词就有从句）；并列连词（连接两个并列的句子）；分词（一般做定语或者状语）；动词不定式（一般做定语或者状语）；标点符号（因为有标点符号就会有独立的义群）；介词短语（一般做定语或者状语）；主句谓语动词之前（当一句话的主语特别长的时候）。当拆分的结果意思很简单或者很短时，就不进行拆分了。（3）以段为单位，贴切表达=词意推敲（4）调整顺序，通顺表达三、具体翻译方法1定语和定语从句译法（1）如何识别定语或者定语从句：只要名词后面有一堆（这一堆不能是动词），则到主句的谓语动词之前，就是要找的定语或者定语从句。（2）前置译法：如果从句结构简单，信息量不大，就把定语译在该名词之前。（3）后置译法（优先）：如果定语结构复杂，信息量大，翻译时后置，这是，通常需要重复先行词，或使用代词——他、她、它、他们、她们、它们——来代替先行词。2并列句译法（1）如何识别：连词，如and,whether…or…（是……还是……）,not…but…（不是……而是……）,but,yet,or,for,so;或者是逗号或者封号。新东方考研英语强化班笔记3/5（2）翻译方法：有并列在考研翻译中就有省略，先把省略的部分补充上，再翻译。3状语和状语从句的译法（1）识别：译为时间、地点、目的、条件（如果）、原因（因为）、方式（通过，如by/through/好像）、结果（so…that…如此……以至于……）、让步（虽然……尽管……）。在分不清定语和状语的时候，定语优先。若译为定语不对时，再译为状语。（2）翻译方法：○1英语中的状语和状语从句，一般可以直接翻译，但通常把表示原因、时间、条件、目的的状语或状语从句翻译在句子的前面，或者是放在主语之后、谓语动词之前；○2有时间有地点的，时间在前，地点在后；○3如果表示原因的状语过长，译为“之所以……，是因为……”；○4如果分词短语作状语，放在句子的最前面，通常需要增加一个逻辑主语，再把该状语译为谓语。4插入语（1）标志：两个逗号或者破折号之间就是插入语。（2）方法：○1一下情况放在句子的最前面翻译：插入语插在动词短语中间（Iagree,generally,withyou.）；插入语是Ithink,Ibelieve等表示观点的表达。○2如果插入语相当于一个定语，翻译在它所修饰的名词的前面。○3直接翻译。（1998-72，2001-74,2003-65）5被动（1）一般采取主宾颠倒的方式，即翻译成主动句。如果没有主语，则增加虚指词——我们、人们、大家、有人——作为主语；（2）直接省略“被”，这种方法最常用（Thecupwassmashed.杯子碎了。）；（3）可以找汉语中的其他词来替换“被”，如“受到、遭到、得到”，这种方法用的也比较多；（4）直接译为“被”，只要合适。6名词性从句（主要是同位语从句）（1）识别：○1在定语从句中，that要做成分；在同位语从中，that不做任何成分；○2定语从句是对先行词的修饰，而同位语从句中，则是对先行词的解释；○3同位语从句的先行词一定是抽象名词，而定语从句的先行词可以是任何名词（所有的词都可以被修饰，但并不是所有的词都可以解释，抽象的容易解释，但是具体的不容易解释）；○4同位语从句的引导词基本上都是that。新东方考研英语强化班笔记4/5（2）翻译方法：如果同位语从句简单，则译到先行词之前；如果同位语比较复杂，则采取拆开翻译的方法，that译为“即”、“那就是”，或者使用冒号、封号代替（2004-64）。7倒装（把一句话写成一般疑问句的形式）（1）形式：○1“Only+状语”放在句首，主句倒装；○2否定词放在句首用到装；○3so……that……句型中，把so引导的句子放在句首倒装（Soshortistimethatweshouldvalueit.）；○4as或onlyas引导的让步状语从句，从句的表语可置于句首，构成部分倒装（OnlyasIam,…）；○5省略if的虚拟语气（WereIyou,……）。（2）翻译方法：还原倒装部分再做翻译。8专有名词译法（遵照习惯；音译；直接写英语P6-73、P9-63）9代词题（1）总原则是如果代词仍译为代词时，意思能够表达清楚，就直接译为代词；反之，就一定要找到所指代的内容，然后将代词进行替换。（2）如何查找所指代词，有两大原则：①就近原则，②一致原则（语法与意思上的一致）（P11-5）。（3）找不到合适的名词，或者是不容易表达，就把代词译为“这、那”，而不能译为“他、他、它”（P2-75、P4-75）。（4）当代词是用来修饰名词时，则不需查找指代的内容（P1-72）。10Therebe句型译法（1）将英语原文中的状语作为汉语的主语，并加上“有”字；（2）如果没有状语，就加虚指词——我们，人们，大家——作为主语；（3）如果加上虚指词读起来不对，就直接译为“有”。四、翻译中应该注意的地方1如何区别when引导的是定语从句还是状语从句：当when的前面是时间，就一定是定语从句，译为“当时（过去）、这时（现在）、届时（将来）”。如果when的前面不是时间，就是状语从句，译为“当……的时候”。（P6-73）。2如何区别一个单词是谓语动词还是过去分词做定语：只需看该单词和前面名词的关系。如果是主动关系，就是谓语动词；如果是被动关系，就一定是过去分词做定语。3很难的省略句：后半句有的前半句不一定有，但是前半句有的后半句一定有。Theinformedflowofinformationiscutoffandwithittheconfidence.新东方考研英语强化班笔记5/5这句话是一个省略句，但是and后面半句，不仅省略，还添加了withit，这个是前半句没有的，但并不影响。后面省略了iscutoff。（2002-65）4很难的状语从句Weareobligedtothembecausesomeoftheselanguageshavesincevanished,asthepeopleswhospokethemdiedoutorbecameassimilatedandlosttheirnativelanguages.本句难点：○1beobligedto：感激，感谢；○2since：adv.从此以后；○3peoples：种族，民族；○4because从句下又有as引导的从句。译为“我们之所以感激他们（两位先驱），是因为在此之后，这些（土著）语言中有一些已经不复存在了，这是有意这些语言的种族或是消亡了，或是被同化而丧失了自己的本族语言”。5副词不会的时候，不用翻译，是不扣分的。附录blinddate相亲MilkyWay银河系Seoul首尔Galileo伽利略scale规模intellectuala.智力的;理智的,善于思维的n.知识分子latest最新的（已发生的）；最晚/迟的（未发生的）makeup编造、化妆、构成indoingsth在……过程中morethan①+数词=超过；②+名词/动词=不仅仅是；③+形容词/副词=very(很)beexposedto被暴露，接触到subjectAtoB使A服从于B，使A隶属于Blifeform生活方式，生命形式