朗盛：摆脱金融危机阴影，发展势头强劲

新闻稿新闻稿新闻稿新闻稿朗盛公司联系人：姜晓青小姐Tel:86-21-6109.6704Email:[e-mail]第1页/共6页朗盛朗盛朗盛朗盛：：：：摆脱金融摆脱金融摆脱金融摆脱金融危机危机危机危机阴影阴影阴影阴影，，，，发展势头强劲发展势头强劲发展势头强劲发展势头强劲•第一季度销售额达到16.1亿欧元，比去年同期上升53%•第一季度常规业务范围内的税息折旧及摊销前利润为2.33亿欧元，去年第一季度为6600万欧元•第一季度净收入为1.04亿欧元，去年同期则亏损1400万欧元•大中华区第一季度销售同期增长132.6%•橡胶业务成为亚洲和拉丁美洲增长主动力•展望：本财政年度常规业务范围内的税息折旧及摊销前利润有望达到6.5–7亿欧元勒沃库森勒沃库森勒沃库森勒沃库森/上海上海上海上海——随着全球经济形势的改善，特别是亚洲和拉丁美洲经济的发展，全球领先的特殊化学品集团朗盛公司2010年第一季度常规业务范围内的税息折旧及摊销前利润高达2.33亿欧元，超过去年同期的两倍。受益于中国和巴西等国市场的强劲需求，朗盛公司全球领先的合成橡胶业务尤为出色。朗盛公司销售大幅度回升，销售额高达16.1亿欧元，较去年同期增长53%。另外，朗盛通过提高产品价格将原材料成本的增加转移给了客户。2010年第一季度公司净收入为1.04亿欧元，去年同期则亏损1400万欧元。常规业务范围内的税息折旧及摊销前利润边际增长率翻了一番，高达14.4%，成为公司出色运营的关键指标之一。灵活的成本结构也在继续减轻全球经济危机对朗盛的影响中起着至关重要的作用。此次危机在2009年第一季度对朗盛以及整个化工产业都产生了巨大的影响。朗盛公司管理董事会主席贺德满表示：“这些关键数据清楚地反映出朗盛已经从危机中走出并壮大了发展实力。我们将发展战略重点放在金砖四国新闻稿新闻稿新闻稿新闻稿朗盛公司联系人：姜晓青小姐Tel:86-21-6109.6704Email:[e-mail]第2页/共6页（巴西、俄罗斯、印度和中国），并严格控制成本，这已被证明是完全正确的。”由于净运营成本的增加，截至2010年第一季度，公司净负债从2009年底的7.94亿欧元上升至8.51亿欧元。这一增长也是和全球总体发展趋势是一致的。各各各各地区地区地区地区发展发展发展发展业务业务业务业务表现表现表现表现亚太地区是第一季度增长最快的地区，销售额比去年同期增加了一倍多，高达3.76亿欧元。亚太地区是公司第二大销售区域，其销售额占集团总销售的23%。拉丁美洲销售额为1.95亿欧元，比去年同期翻了一番，占公司销售总额的12%。贺德满博士介绍说：“亚洲和拉丁美洲的强劲增长尤其得益于这些地区汽车行业发展和都市化进程的大趋势。”朗盛公司创新和高品质的产品组合也满足了这些地区不断壮大的中产阶级人群的需求。朗盛公司一直致力于打造可持续发展交通新领域，其创新产品杜力顿尤为可圈可点。此种材料首次将有机塑料板和铝板共同用于新奥迪A8汽车的复合材料前端，有助于减轻汽车重量，使之更加节省油耗。朗盛除德国外的EMEA地区（欧洲、中东、非洲）依然是公司最大的销售区域，占集团总销售额的30%。该地区营利增长高达4.84亿欧元，增加了35%。第一季度，朗盛德国的销售额增加了26%，高达3.08亿欧元；北美销售额为2.5亿欧元，增加了38%。新闻稿新闻稿新闻稿新闻稿朗盛公司联系人：姜晓青小姐Tel:86-21-6109.6704Email:[e-mail]第3页/共6页朗盛大中华区朗盛大中华区朗盛大中华区朗盛大中华区业务业务业务业务表现表现表现表现朗盛大中华区2010年第一季度业绩强劲，总额高达1.895亿欧元。与2009年同期相比，销售额增长了123.6%。去除汇率变化以及产品线调整的等影响因素，销售额提高了132.6%。事实上，朗盛大中华区所有的业务部门新订单需求强劲，销售再创新高。朗盛在中国市场有显著增长，这主要是受到丁基橡胶业务部（BTR），高性能顺丁橡胶业务部（PBR），工业橡胶制品业务部（TRP），基础化学品业务部（BAC），半结晶产品业务部（SCP）和皮革业务部（LEA）良好业绩的推动。朗盛大中华区首席执行官柯茂庭先生说：“市场需求带动的涨幅是显而易见的，尤其是伴随着汽车行业和建筑行业的增长，这些企业销售明显上扬，对橡胶制品、塑料制品以及化学品等原材料的需求加大。”朗盛公司三个橡胶业务部门持续表现良好。受益于中国轮胎行业的蓬勃发展，朗盛公司旗下产品市场需求很大，尤其是丁基橡胶业务部的溴化丁基®，高性能顺丁橡胶业务部的钕系顺丁橡胶Buna®CB和溶聚丁苯橡胶Buna®VSL产品。此外，得益于汽车、建筑以及电缆行业的强劲发展，丁腈橡胶，氢化丁腈橡胶产品Therban®和工业橡胶制品业务部的乙烯—乙酸乙烯酯橡胶（EVM）产品乙华平®（Levapren®）市场表现出色。受市场需求的推动，第一季度产能利用率提升至一个新水平。朗盛无锡工厂生产的高科技工程塑料突破十万吨大关，创下了半结晶产品业务部产能的里程碑。该厂为整个亚太地区提供杜力顿（Durethan）聚酰胺和保根（Pocan）聚酯产品。这两种产品被广泛用于制造技术要求极高的产品部新闻稿新闻稿新闻稿新闻稿朗盛公司联系人：姜晓青小姐Tel:86-21-6109.6704Email:[e-mail]第4页/共6页件，从而满足产品对负载电阻、功能可靠性和长期性能等技术指标的最高要求。柯茂庭先生说：“我们一直致力于为客户提供一流的产品和稳定的性能，现在已经有了很好的市场回报。通过提供优质的产品和技术专长，突显了我们作为一家特殊化学品企业的优势。”各业务板块各业务板块各业务板块各业务板块表现表现表现表现由于中国和巴西市场的强劲需求，第一季度朗盛高性能聚合物板块高性能聚合物板块高性能聚合物板块高性能聚合物板块销售额增加了85%，高达8.28亿欧元。随着轮胎更换业务的发展以及客户重新入货，该板块发展前景十分乐观。产品价格的上涨也带动了该板块的增长，从而抵消了日益上涨的原材料价格。常规业务范围内的税息折旧及摊销前利润从去年同期的800万欧元增加值1.44亿欧元。朗盛高品质丁基橡胶强劲有着优异的市场表现。2010年5月17日，朗盛年产量为100,000公吨的工厂奠基仪式即将在新加坡举行。此外，5月7日，朗盛宣布投资约3600万欧元与台橡股份有限公司在江苏省南通市成立一家新的丁腈橡胶合资公司。随着朗盛完成了对印度Gwalior化工业务和资产的收购，以及汽车、染料、涂料行业客户需求的增加，第一季度朗盛高品质中间体板块高品质中间体板块高品质中间体板块高品质中间体板块的销售额比去年同期增加了24%，达到3.2亿欧元。受制药业和农用化学品需求减弱的影响，该板块常规业务范围内的税息折旧及摊销前利润为4400万欧元，比去年同期下降了4个百分点。朗盛高性能化学品板块高性能化学品板块高性能化学品板块高性能化学品板块的销售额第一季度增长了35%，为4.55亿欧元，新闻稿新闻稿新闻稿新闻稿朗盛公司联系人：姜晓青小姐Tel:86-21-6109.6704Email:[e-mail]第5页/共6页旗下七大业务部门均呈现显著增长。其常规业务范围内的税息折旧及摊销前利润增加了2倍，为7800万欧元。由于建筑行业和汽车行业发展回暖，无机颜料和莱茵化学两大业务部门为该板块盈利增长贡献最大。全年业务展望全年业务展望全年业务展望全年业务展望贺德满说：“2010年我们取得了很好的开门红。如果全球经济持续乐观发展，我们朗盛2010年的常规业务范围内的税息折旧及摊销前利润将有望达到6.5–7亿欧元。”不过，他也提醒说，由于原材料价格的波动，欧元区局势不稳定，再加上政府刺激经济计划即将结束，潜在的危机依然存在。“这也是我们严格控制成本并明智管理现金流的原因。亚洲和拉丁美洲市场已经回到了经济危机前的发展水平，但西半球经济的完全复苏仍需一段时间。”贺德满博士补充道。2010年第一季度关键数据年第一季度关键数据年第一季度关键数据年第一季度关键数据（货币单位：百万欧元；变化率单位：％）2009年第一季度年第一季度年第一季度年第一季度2010年第一季度年第一季度年第一季度年第一季度变化率变化率变化率变化率销售额1,0541,61353常规业务范围内的利税及折旧前收入66233100常规业务范围内的利税及折旧前收入边际率(%)6.314.4净收入-14104关于朗盛关于朗盛关于朗盛关于朗盛新闻稿新闻稿新闻稿新闻稿朗盛公司联系人：姜晓青小姐Tel:86-21-6109.6704Email:[e-mail]第6页/共6页朗盛是全球领先的特殊化学品供应商，2009年销售总额为50.6亿欧元，在全球拥有约14,300名员工，分布在23个国家的42个生产基地。朗盛的核心业务包括开发、生产并销售塑料、橡胶、化学中间体产品和特殊化学品。前瞻性说明前瞻性说明前瞻性说明前瞻性说明：：：：此新闻稿包含朗盛集团管理层基于目前情况的假定和预测。诸多已知和未知风险，不确定性和其他因素都可导致当前估计和将来实际情况在合作结果，经济状况，公司的发展和运作等方面的实质性差别。公司没有义务更新此种前瞻性说明以适应未来事态的发展。致编辑：我们所有的新闻稿、照片和音视频资料都可以在朗盛网站下找到更多资讯，请查阅朗盛化学的电子杂志：